Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 14

— Ты этим чистил зубы?

Чжоу Наньсюнь полоскал рот и невнятно «мм» кивнул.

— Командир Чжоу, у тебя что, утренний витамин С и вечерний ретинол для зубов? — Сюй Чэн, прислонившись к стене, смеялась до боли в животе.

Чжоу Наньсюнь не понял её слов:

— Есть обычная зубная паста?

— Вот эта, — Сюй Чэн протянула ему клубничную пасту.

Та была приторно-сладкой. Чжоу Наньсюнь не стал её использовать, вытер рот и сказал:

— Лучше схожу куплю.

Он ушёл, а Сюй Чэн открутила колпачок от тюбика с ретинолом, понюхала и снова рассмеялась.

Чжоу Наньсюнь зашёл в довольно удалённый магазин.

Хозяин, увидев его, автоматически выложил на прилавок пачку сигарет, которые тот обычно покупал.

Чжоу Наньсюнь выбрал зубную пасту и подошёл расплачиваться.

Хозяин протянул ему сигареты:

— Сколько пачек на этот раз?

— Одной хватит, — сказал Чжоу Наньсюнь, оплачивая покупку. — Я за зубной пастой пришёл.

Взгляд его упал на коробку с клубничными леденцами, и он вдруг вспомнил приторную пасту Сюй Чэн. Не раздумывая, он вытащил два леденца:

— Считай вместе.

Хозяин спросил:

— Для Сяо Тао?

— Нет.

— Ага, для Ли Фэн? — пробормотал хозяин сам себе. — Ты всё никак не женишься… Неужто давно на Ли Фэн глаз положил?

— Перегнул, — ответил Чжоу Наньсюнь, сканируя QR-код. — Я женат.

Хозяин посмотрел на его пальцы: на безымянном красовалось серебряное кольцо. Все соседи знали, что Чжоу Наньсюнь холостяк, и новость оказалась шокирующей.

— Когда успел?

— Несколько дней назад, — ответил Чжоу Наньсюнь. — Из Наньчуаня. Ей пока трудно привыкнуть к климату Фэнсюя, поэтому не афишировали.

Дома он протянул леденцы Сюй Чэн.

— Мне? — Она растерялась и не сразу взяла.

Чжоу Наньсюнь не стал отрицать:

— Просто купил по пути.

Сюй Чэн приняла леденец, распечатала обёртку и положила в рот. Сладость разлилась по языку, и она искренне обрадовалась, засмеявшись, как ребёнок:

— С тех пор как сижу на диете, я уже много лет не ела леденцов. Так сладко!

Малышка действительно любит эту приторную сладость. Чжоу Наньсюнь тоже улыбнулся:

— Если нравится — в следующий раз куплю ещё.

В ночь после свадьбы Чжоу Наньсюнь купил кольцо и конфеты, а Сюй Чэн ничего не подготовила.

Ей стало неловко:

— Завтра я угощаю тебя обедом.

На следующий день, после работы, они пошли в ресторан. Заказали еду, и тут в дверях появились трое незваных гостей. Лао Чэнь шёл первым и, завидев у окна пару красивых молодых людей, громко крикнул:

— Босс?!

Перед уходом с работы Лао Чэнь с товарищами собирались вечером есть горячий горшок, но Чжоу Наньсюнь отказался. Они подумали, что все разойдутся по домам, но вместо этого трое пришли в тот же ресторан.

С тех пор как они услышали, как Сюй Чэн назвала Чжоу Наньсюня «мужем», сколько бы он ни объяснял, что между ними ничего нет, никто не верил. Лао Чэнь даже «страдал от разбитого сердца» несколько дней, прежде чем смирился с тем, что его богиня теперь — невестка.

Они подошли к столику. Лао Чэнь широко улыбнулся Сюй Чэн:

— Здравствуйте, невестка!

Щёки Сюй Чэн тут же покраснели:

— Здравствуйте.

Трое уверенно потянулись за стульями, чтобы сесть, но Чжоу Наньсюнь подцепил ногой один из них и, слегка нахмурившись, кивнул в сторону свободного столика:

— Садитесь там.

Цяо Юй первой возразила — ей хотелось поговорить с Сюй Чэн о косметике:

— Нет, я хочу пообщаться с невесткой.

Она села рядом с Сюй Чэн и потрогала край её блузки:

— Какая у вас красивая одежда!

Чжао Ху вернул на место стул, который Чжоу Наньсюнь убрал, и уселся.

Лао Чэнь тоже не растерялся и устроился за столом. Трое словно сговорились — все игнорировали Чжоу Наньсюня.

Пока ждали еду, Чжао Ху спросил:

— Босс, почему не предупредил, что женишься?

Для Чжоу Наньсюня эта молниеносная свадьба и так была абсурдной, да ещё и фиктивной — в любой момент они могли развестись. Распространять такие новости было бы неразумно — и для него, и для неё. Он откинулся на спинку стула, крутя в руках серебряную зажигалку, и снова попытался прогнать гостей:

— Идите есть горячий горшок. Счёт я оплачу.

Чжао Ху чуть отодвинул стул в сторону Лао Чэня, увеличивая дистанцию между собой и Чжоу Наньсюнем:

— Не хотим горячий горшок.

— Да, нам подавай домашнюю еду, — подхватил Лао Чэнь.

Цяо Юй, оперевшись подбородком на ладонь, с интересом смотрела на Сюй Чэн:

— Невестка, можно нам посидеть с вами?

— Конечно, — ответила Сюй Чэн. Она вдруг вгляделась в Цяо Юй и узнала в ней ту самую ярко накрашенную «девушку» Чжоу Наньсюня, которую видела в первый день их знакомства. — Вы… та самая девушка?

Цяо Юй чуть не поперхнулась водой, поспешно вытерла рот и заторопилась объяснять:

— Фальшивая девушка! В отряде я единственная женщина, поэтому только я могла изображать подружку Чжан Баймао. Невестка, не злись! Клянусь лампочкой — у меня к боссу ни малейших чувств!

Сюй Чэн растерялась:

— ...

Она удивлялась, насколько сильно Цяо Юй изменилась без макияжа, и вовсе не собиралась обвинять её. Но после такого объяснения Сюй Чэн не знала, что сказать.

— Никто и не думал, что ты в меня влюблена, — вмешался Чжоу Наньсюнь, переводя тему. — Как насчёт свиданий вслепую?

Сюй Чэн незаметно выдохнула с облегчением.

Цяо Юй рассказала о своих неудачных свиданиях, потом все заговорили о той операции против Бэй Яя. Сюй Чэн слушала с живым интересом, но когда речь зашла о том, как анонимный звонок разрушил многодневную подготовку, она потупила взор и начала тыкать палочками в еду.

Лао Чэнь заметил:

— Хорошо, что Бэй Яй ничего не заподозрил, иначе все наши усилия пошли бы насмарку.

Чжао Ху добавил:

— Это была непредвиденная ситуация, никому не вина. Начальник даже отругал того чиновника...

Чжоу Наньсюнь бросил взгляд на Сюй Чэн и строго сказал:

— Хватит. Не место для таких разговоров.

Лао Чэнь оглядел шумное заведение:

— Верно, верно! Давайте о чём-нибудь другом.

Тема сменилась. Чжоу Наньсюнь поднял глаза и увидел, как девушка напротив, почти спрятавшись в тарелку, наконец-то подняла голову и отправила в рот кусочек лепёшки, которую до этого проколола палочками в нескольких местах. Щёчки её надулись, будто у хомячка.

Он невольно усмехнулся.

— Босс, а ты чего улыбаешься? — спросил Чжао Ху.

Улыбка тут же исчезла с лица Чжоу Наньсюня. Он раздражённо бросил:

— Где ты увидел улыбку?

Цяо Юй тут же поддержала:

— Конечно, ошибся! У нашего босса даже выигрыш в лотерею не вызывает улыбки.

Это была не преувеличение. Однажды после задания они зашли перекусить и купили несколько лотерейных билетов у уличного торговца. Чжоу Наньсюню достался второй приз — десять тысяч вместо двадцати юаней. Обычный человек обрадовался бы до небес, но он лишь хмуро подошёл к продавцу, чтобы получить выигрыш, будто речь шла о сдаче с пары монет.

Если бы Цяо Юй не участвовала в этом лично, она бы подумала, что он пришёл арестовывать продавца.

Чжао Ху потер глаза:

— Может, и правда показалось?

Цяо Юй убеждённо заявила:

— Не сомневайся — ты ошибся. Мужчина, который не улыбнулся, выиграв в лотерею, точно не станет улыбаться из-за простого обеда.

Пока они спорили, Лао Чэнь вдруг прервал разговор. Он поднял с пола тонкую красную книжечку:

— Чьё это свидетельство о браке?

Он уже собирался открыть его, но Чжоу Наньсюнь молниеносно вырвал документ. Вчера, получив свидетельство, он сунул его в карман и забыл убрать домой.

Хотя Чжоу Наньсюнь схватил книжечку слишком быстро, Лао Чэнь всё же успел увидеть красные фото Чжоу Наньсюня и Сюй Чэн:

— Босс, вы вчера поженились!

Чжао Ху на секунду опешил, а потом крикнул официанту:

— Две бутылки пива! Надо отметить такой день!

Чжоу Наньсюнь никогда не пил.

Лао Чэнь стал уговаривать:

— В такой день можно немного. Завтра пусть Цяо Юй дежурит — пару бокалов не помешают выполнению задания.

Чжао Ху подхватил:

— Да, у всех бывают особые случаи.

Чжоу Наньсюнь налил им пива:

— Пейте. Если что — я на связи.

В праздники он всегда отправлял команду домой к семьям, сам оставаясь дежурить. И если случалась радость — разрешал выпить немного. Всем было известно его правило: если что — он на подхвате.

Зная его характер, трое перевели взгляд на Сюй Чэн. Лао Чэнь сказал:

— Босс не пьёт, так невестка выпьет за него. Такое событие нельзя не отметить!

Для Сюй Чэн это была всего лишь фиктивная свадьба, и праздновать было не за что. Но, услышав такие слова, отказаться было неловко. Она выпила несколько бокалов. Её подруга Чжун Цин говорила, что Сюй Чэн пьянеет после трёх бокалов.

И на этот раз всё повторилось.

Когда они вышли из ресторана, трое были трезвы, а Сюй Чэн совсем не в себе.

Чжоу Наньсюнь отправил товарищей восвояси и сказал ей:

— Машина вон там. Помогу дойти.

Глаза Сюй Чэн были затуманены, щёки румяные. Она самодовольно хихикнула и вдруг хлопнула ладонью по спине Чжоу Наньсюня:

— Вниз!

Чжоу Наньсюнь:

— ...

— Я хочу ехать верхом на тебе! — сияя, заявила она.

Чжоу Наньсюнь наклонился ближе:

— Верхом на чём?

Сюй Чэн улыбнулась, прищурив глаза, и, ткнув в него пальцем, чётко произнесла:

— На тебе!

Убедившись, что она действительно сказала «на тебе», Чжоу Наньсюнь прямо отказал:

— Не получится.

Пьяной девушке это не понравилось:

— Почему не получится? — Её мягкий голос звучал почти как ласковая просьба. — Ты ложись, я сяду сверху — и всё.

Чжоу Наньсюнь потёр переносицу. Хотел позвать Цяо Юй, но побоялся вызвать подозрения.

Говорят, женское сердце — бездна. Разобраться, что на уме у Сюй Чэн, сложнее, чем раскрыть дело.

«Вниз», «ложись», «на тебе» — такие слова трудно не истолковать двусмысленно. Чжоу Наньсюнь достал сигареты, зажал одну в зубах и сухо усмехнулся:

— Такой у тебя вкус? Не знал, что у барышни такие изысканные пристрастия.

Сюй Чэн смотрела на него, пошатываясь:

— Ты не понимаешь. Это очень приятно.

Чжоу Наньсюнь не знал, что ответить, и просто кивнул:

— Действительно не понимаю. У барышни явно больше опыта в таких играх.

Он повернул колёсико зажигалки, но не успел высечь искру — Сюй Чэн вырвала сигарету из его рта и швырнула на землю, прикрикнув:

— Сяо Чжао! Нельзя всё подряд в рот брать — грязно же!

Это уже второй раз, когда Сюй Чэн выбрасывала его сигареты. Чжоу Наньсюнь не был терпеливым человеком, да и кто такой этот Сяо Чжао? Тот самый, на ком она хочет «ехать верхом»? Сжав зубы, он прижал её к стволу дерева и холодно спросил:

— Что ты хочешь устроить прямо на улице?

Сюй Чэн была возмущена его непослушанием и начала стучать кулачками по его груди:

— Ехать верхом! Ехать верхом! Я сто раз уже сказала! — Она топнула ногой и указала на землю: — Просто ляг, а остальное я сделаю сама. У меня отлично получается.

Прохожие с нескрываемым любопытством поглядывали на них.

Голова Чжоу Наньсюня раскалывалась. Пьяная женщина вымотала в нём весь запас терпения и раздражения. Он собрал всю свою двадцативосьмилетнюю выдержку и мягко сказал:

— Дома дам тебе прокатиться, хорошо?

Сюй Чэн замолчала, будто обдумывая его слова.

Чжоу Наньсюнь воспользовался моментом и присел на корточки:

— Давай, залезай. Отвезу.

Сюй Чэн послушно обвила руками его шею и прижалась к широкой спине, склонив голову набок, чтобы разглядеть его.

Аромат женщины щекотал ноздри, тёплое дыхание обжигало ухо, будто перышко щекочет кожу. Чжоу Наньсюнь оттолкнул её голову в сторону, но через пару секунд она снова вернулась.

Мягкие пальцы нежно поглаживали шрам в виде полумесяца на его шее, снова и снова:

— Как ты его получил? Мне так жаль...

Казалось, миллионы муравьёв выползли из её пальцев, пробежали по шраму и заползли внутрь, щекоча сердце — мучительнее, чем боль. Чжоу Наньсюнь выругался про себя и предупредил:

— Веди себя прилично!

Сюй Чэн сразу замерла, прижавшись щекой к его плечу. Одна рука, обнимавшая шею, сползла вниз.

Чжоу Наньсюнь перевёл дух, но не успел вдохнуть второй — в ухо донёсся томный, сладкий смешок:

— Попа стала ещё упругее.

— Сяо Чжао, — её рука переместилась выше и начала гладить его волосы, — я так по тебе соскучилась.

Опять этот Сяо Чжао. Даже самый тупой понял бы — Сюй Чэн принимает его за кого-то другого.

За парня?

Внезапно Чжоу Наньсюнь осознал: он ничего не знает о Сюй Чэн.

Его не интересовала её личная жизнь, и он не хотел в неё вникать.

Добравшись до парковки, он усадил Сюй Чэн в машину и закурил у двери. Когда вернулся, она не спала, а смотрела на него широко раскрытыми глазами и сердито сказала:

— Опять ешь грязное! Если будешь таким непослушным — больше не буду с тобой разговаривать.

Чжоу Наньсюнь молча пристегнул ремень, но, вставив замок, на секунду замер и взглянул на пассажирку:

— Парень?

http://bllate.org/book/2890/320101