Готовый перевод His Addiction / Он стал его зависимостью: Игры безумного адвоката: Глава 5

Остров Сломанных Крыльев

Глядя на спокойную гладь моря, Гуань Шаньхэ чувствовал себя так, будто застрял в кошмаре, от которого невозможно проснуться. Что бы ни означало это нелепое правило трех запретов, оно не сулило ничего безопасного — оставалось лишь бежать с этого странного острова.

Он уже изо всех сил постарался выиграть для Ань Синюэ три дня на спасение, так что с него хватило. Разве может вор якшаться с адвокатом?

Всю дорогу беспорядочно размышляя, он быстро отыскал у берега привязанную в уединенном месте лодку.

Используя воровские навыки, он с помощью подручных средств завел двигатель. Провода сигнализации на судне были перерезаны, но на высоком столбе на берегу завыла сирена. Схватив первый попавшийся под руку предмет, он швырнул его в динамик, не разбирая, что это такое, и пронзительный визг сирены внезапно оборвался от удара.

Запустив двигатель, Гуань Шаньхэ вышел в открытое море.

Морской ветер трепал волосы, а запах соли и воды убеждал Гуань Шаньхэ, что всё получилось. Оглянувшись, он увидел, что остров стремительно отдаляется.

— Ну ты и лжец, Ань Синюэ! — подумалось ему о сегодняшнем внезапном побеге с работы. Начальство, не сумевшее его отыскать, наверняка жутко злится, но теперь-то он наконец сможет вернуться и отметиться.

В этот момент Гуань Шаньхэ испытывал невероятное воодушевление, однако в следующую секунду скорость хода резко упала, нос лодки внезапно развернулся влево, а руль в руках Гуань Шаньхэ отказал.

Впрочем, возможно, он не работал с самого начала.

— Черт! — Гуань Шаньхэ попытался исправить положение, но лодка оказалась упрямее строптивого осла: взбрыкнув, она понеслась обратно.

Словно прекрасно зная дорогу и путь к дому, судно не только вернулось тем же курсом, но и пришвартовалось ровно на прежнем месте. Разъяренный Гуань Шаньхэ несколько раз со злости пнул борт. К счастью, вокруг никто не появился, и он, сгорая от внутреннего гнева, спрыгнул на берег и зашагал назад той же дорогой.

На этом острове определенно крылся какой-то подвох, и целью явно были он и Ань Синюэ. Гуань Шаньхэ пришлось временно отложить мысли о возвращении домой. Лишь отбросив со лба растрепавшиеся волосы, он заметил, что его рубашка на спине насквозь промокла от холодного пота.

Пройдя совсем немного, он увидел на прибрежном песке длинную цепь следов, а проследив за ними глазами, обнаружил смотрящего на море Янь Вэньцзе — тот находился всего в каких-то десяти-двадцати метрах.

— Этот глупец ведь не собирается...

— Эй! Янь Вэньцзе! — Гуань Шаньхэ бросился вперед и схватил безумного парня, уже собиравшегося вот-вот уткнуться головой в морскую пучину.

Глаза Янь Вэньцзе были красными и опухшими, он отчаянно пытался вырваться из хватки Гуань Шаньхэ. Ростом он почти не уступал Ань Синюэ, но был излишне худощав, и крепкая рука Гуань Шаньхэ легко вытащила его из воды, а затем выволокла на песок.

— Ты что творишь?! Другие изо всех сил цепляются за жизнь, а ты ни во что не ставишь собственную!

Оттолкнув его, Гуань Шаньхэ потер нос, упер руки в боки, и в его тоне звучало не столько утешение, сколь нагоняй: — В тех местах, откуда я ром, твой поступок, может, и не попал бы в тренды, но сотни миллионов людей ежедневно из кожи вон лезут, чтобы пробиться вперед, а ты, твою мать, вот так бросаешься в море! Оно того стоило?!

Янь Вэньцзе скорчился на песке, его одежда вымокла насквозь. Голова его постепенно опускалась ниже, и Гуань Шаньхэ снова заметил, как задрожали его плечи.

— Ладно-ладно, с меня хватит, — присев на корточки, Гуань Шаньхэ отряхнул песок с мокрой одежды парня и смягчил голос: — Я взялся перепроверять показания Ань Синюэ потому, что своими глазами не видел, будто он хоть в чем-то перед тобой виноват, но это вовсе не значит, что я намерен позволить тебе нести столь суровое наказание. Пусть я и не изучал профессиональное право, мне кажется, что в этой истории вы оба — и ты, и Ань Синюэ — стали жертвами.

В ту же секунду Янь Вэньцзе поднял голову. Его затуманенные слезами глаза выражали обиду и беспомощность, и Гуань Шаньхэ, видя это, окончательно оставил мысли отвесить тому пару пинков. Непонятно почему, но эта сцена заставила Гуань Шаньхэ вспомнить себя десятилетней давности.

Так далеко, и в то же время так близко.

Обида! Беспомощность! Боль, которую невозможно выразить словами!

Гуань Шаньхэ стряхнул с его плеча песчинки и лишь спустя долгое время произнес: — Всё пройдет. Ты будешь жить, и он тоже выживет.

То ли прохладный морской ветер, то ли слова Гуань Шаньхэ возымели действие, но буря в душе Янь Вэньцзе постепенно улеглась.

Он не мог говорить, поэтому лишь водил пальцами в воздухе, а в его глазах таились боль и отчаяние.

— Ты... — Гуань Шаньхэ никак не ожидал, что тот немой, и спровел: — Хочешь сказать, что Ань Синюэ невиновен?

Янь Вэньцзе опустил голову и кивнул.

— Кто же тогда он? Почему ты не расскажешь об этом всем? — Гуань Шаньхэ нахмурился.

Янь Вэньцзе закусил зубы, словно скрывая какую-то тайну, и замотал головой.

— Кто-то угрожает тебе? — Гуань Шаньхэ взял его за плечи и ободряюще произнес: — Если веришь мне — расскажи. Я сделаю всё возможное, чтобы защитить тебя.

— Эй! Вы что тут делаете?! — раздался за спиной оглушительный крик, едва Гуань Шаньхэ успел договорить. Парень заметил, как сильно испугался Янь Вэньцзе.

Оглянувшись, Гуань Шаньхэ увидел крупного грубоватого мужчину с густыми бровями и квадратным лицом, который быстрым шагом направлялся к ним: — Староста велел мне разыскать тебя, а ты вон где.

Гуань Шаньхэ загородил Янь Вэньцзе своим телом и спросил: — Что-то случилось?

Громилу звали Ло Фэн. Он покосился на Янь Вэньцзе, потом строго глянул на Гуань Шаньхэ — судя по всему, ему показалось, что Гуань Шаньхэ за спиной у всех обижает Янь Вэньцзе. Ло Фэн недовольно произнес: — Янь Вэньцзе, староста сказал, что вопрос с правом на проживание в доме решен, велел тебе непременно явиться.

Не позволяя Ло Фэну подойти ближе, Гуань Шаньхэ сказал: — Как раз кстати, у меня тоже есть дело к старосте, пойдемте вместе.

Ло Фэн выглядел лет на двенадцать-тринадцать старше Янь Вэньцзе, ему было около тридцати семи-тридцати восьми лет, и по уровню энергии, и по телосложению он намного превосходил Янь Вэньцзе.

Хотя Янь Вэньцзе явно не жаловал Ло Фэна, он всё же молча вышел вперед и поравнялся с ним, словно они принадлежали к одному кругу. И хотя между их спинами сохранялась определенная дистанция, Ло Фэн время от времени бросал на спутника случайные или намеренные взгляды.

Судя по наблюдательности и чутью Гуань Шаньхэ, их отношения были далеки от отношений простых сельчан.

Увидев это, Ань Синюэ наверняка смог бы сделать кое-какие выводы... Гуань Шаньхэ хлопнул себя по лбу, не понимая, с чего это он вдруг о нем вспомнил. Ах да, тот ведь, наверное, голоден.

У подножия гор на острове ютилось с десяток разбросанных красных домов. Почти все они представляли собой двухэтажные постройки с примыкающей кухней и огороженным по периметру двором. Хозяева сажали во дворах деревья и цветы по собственному вкусу, однако в каждом углу двора неизменно стоял непременный круглый резервуар для воды.

Когда они добрались до дома Янь Вэньцзе, местные жители — кто стоя, кто сидя — наглухо запрудили вход во двор. Увидев возвращение Янь Вэньцзе, все послушно расступились, освобождая проход.

Что же до самого Гуань Шаньхэ, то он отыскал старосту, получил разрешение и под конвоем обладателя зычного голоса отправился в диспетчерскую административного корпуса, чтобы изучить записи с камер видеонаблюдения за ту ночь, когда произошло происшествие.

http://bllate.org/book/28897/3494876