Готовый перевод His Addiction / Он стал его зависимостью: Игры безумного адвоката: Глава 2

Ань Синюэ не желал связываться с таким невоспитанным человеком и холодно произнес:

— Деньги поступят на твой счет, но...

— Если не хочешь остаться без гроша в кармане, живо убирайся!

Пока помощник провожал ругающегося на ходу человека, Ань Синюэ вспомнил испуганные спины уходящих супругов. С их манерой поведения они вряд ли могли сотворить подобное, так кто же тогда подставил его?

— Дорогу, дорогу, явился ключевой свидетель!

Этот зычный голос вернул Ань Синюэ в реальность, и метатели вещей тоже умолкли.

Из толпы вытолкнули невероятно долговязого парня. Он выглядел очень броско: спортивные штаны заправлены в носки, на коленях наколенники — с первого взгляда было понятно, что он студент-спортсмен.

Случайно их взгляды на мгновение встретились с Ань Синюэ.

В этот момент зычный голос призвал старосту деревни. Староста поднялся на длинную ступеньку, заблаговременно положенную на землю сбоку, и продемонстрировал всю властность лидера. Громким голосом он произнес:

— Прошлой ночью в нашей деревне произошло серьезное происшествие, какого не случалось вот уже три года. Нарушитель Ань Синюэ, хоть он и новичнок, прибывший извне, отнесся к прописанным на въездной стеле правилам как к шутке. Он преступил первое табу и понесет наказание в виде сожжения.

Громкая речь старосты встретила одобрение и тихое обсуждение среди толпы. Даже сквозь десятиметровую дистанцию Ань Синюэ отчетливо все расслышал.

Кто-то говорил, что они думали, будто мужчина ищет женщину, а оказалось — мужчину, разве это не нарушение, караемое сожжением; другие утверждали, что женщины вообще не было дома, только мужчина один, а Ань Синюэ нарочно перелез через стену. Тут же все ясно: он старый любовник Янь Вэньцзе, а небеса открыли глаза и подстроили так, чтобы этот парень Гуань Шаньхэ, только что приехавший в деревню, все обнаружил.

Гуань Шаньхэ и был тем самым студентом-спортсменом. Он только прибыл в деревню и, едва проснувшись, оказался втянут во все это. О том, что произошло посреди ночи, он узнал лишь со слов обладателя зычного голоса.

Тот рассказывал, что проснулся ночью по нужде и услышал, как лает его собака. Открыв дверь, он увидел перепуганного Гуань Шаньхэ и лишь после расспросов выяснил, что парень заметил, как Ань Синюэ перелез через забор во двор чужого дома.

Обладатель зычноголоса приходился старосте младшим братом, и ради поддержания безопасности в деревне он потребовал, чтобы Гуань Шаньхэ пошел вместе с ним осмотреть место происшествия.

Ворота двора были заперты наглухо, и разглядеть, что творится внутри, можно было только перебравшись через ограду. Гуань Шаньхэ предложил позвать людей, но зычноголосый заявил, что созыв соседей наверняка спугнет воришку, да и неужели они вдвоем не смогут поймать какого-то вора.

Не сумев запрыгнуть на стену сам, зычноголосый велел лезть Гуань Шаньхэ. Тот в один прыжок взлетел на ограду, но, оказавшись наверху, тут же остолбенел, а когда спускался обратно, лицо его было красным. Зычноголосый принялся допытываться, и тогда Гуань Шаньхэ выложил то, что увидел.

Ночной ветер трепал занавески, в комнате на втором этаже горел тусклый свет, атмосфера была двусмысленной. Гуань Шаньхэ говорил, что проверял зрение, и оно у него пять целых три десятых: в комнате напротив двое мужчин занимались кое-чем непотребным.

Гуань Шаньхэ никак не ожидал, что в этой деревне за подобное карают сожжением на костре. Будь это в другом месте, максимум заперли бы в карцере, а здесь — сразу в крематорий.

Сейчас трещал без умолку только зычноголосый, сам же Гуань Шаньхэ вообще ничего из этого не помнил. Когда он очнулся, то оказался на этом острове, со всех сторон окруженном бескрайним морем, и поначалу даже подумал, что попал в другой мир.

Но быстро отбросил эту мысль, ведь на остров он прибыл со своими личными документами и чемоданом.

Взгляд снова вернулся к вершине холма. Главного виновника, Янь Вэньцзе, привели с бланшами под глазами, и староста, указав на Ань Синюэ, спросил его:

— Янь Вэньцзе, ты должен честно ответить, совершил ли ты прошлой ночью вместе с ним поступок, нарушающий запрет на сожжение?

Янь Вэньцзе выглядел донельзя несчастным. Стоило старосте заговорить об этом, как он лишь молча опустил голову и заплакал. Гуань Шаньхэ заметил, что с самого подъема на гору тот даже не взглянул на человека, привязанного к кресту и пострадавшего куда сильнее его самого. Даже если они действительно что-то натворили, почему наказание понес только Ань Синюэ, а Янь Вэньцзе отделался всего несколькими слезами?

Янь Вэньцзе продолжал сдавленно всхлипывать, его плечи подрагивали. Гуань Шаньхэ впервые видел столь слабого и ничтожного мужчину. Что же до картины, описанной зычноголосым, то чем дальше, тем сильнее она казалась Гуань Шаньхэ странной, словно он застрял на границе сна и реальности, где все перемешалось.

В этот момент на место происшествия прибежала жена Янь Вэньцзе. Пот градом катился по ее щекам, она уперлась руками в колени и тяжело дышала.

— Староста, раз уж все здесь, вы должны засвидетельствовать! То, что у нас до сих пор нет детей, — проблема не моя. Права на проживание в доме лишается Янь Вэньцзе, я не собираюсь страдать из-за чужой вины!

Ее слова повергли Гуань Шаньхэ в шок: разве она не должна убиваться от горя из-за измены мужа?

Староста с некоторым затруднением посмотрел на женщину и, бросив едва уловимый боковой взгляд на красное здание у подножия холма, утешил ее:

— Сначала разберемся с этим делом, а потом поговорим о ваших жилищных правах.

— Верно! Если Янь Вэньцзе не может выдавить ни слова, пусть свидетель расскажет, что он видел прошлой ночью! — в толпе поднялся шум, и все устремили взгляды на Гуань Шаньхэ.

Гуань Шаньхэ посмотрел на Ань Синюэ, привязанного к кресту в десяти метрах от него. Он действительно не видел, чтобы этот мужчина делал что-то предосудительное с Янь Вэньцзе, но если он сейчас станет возражать, то потеряет лицо, да и как потом разгребать всю эту кашу?

Заметив, что очки на переносице Ань Синюэ держатся на честном слове, он увидел, как половина его глаз скрыта за стеклами, а другая освещена утренним солнцем. Худощавое тело держалось с поразительным спокойствием перед лицом неминуемого сожжения.

Гуань Шаньхэ обратился к старосте:

— Староста, я приезжий и не понимаю ваших местных правил. Почему за такое преступление полагается сожжение, причем карают лишь одну сторону, а вторая остается в живых?

Все посмотрели на старосту, стоявшего на возвышении. Тот ответил:

— Сожжение — это древний закон, уходящий корнями в прошлое нашей деревни. Если объяснять почему, рассказ выйдет долгим. Закончим с этим делом, тогда и расскажу.

— Раз так, я хочу снять с него очки и взглянуть получше. На кону человеческая жизнь, вдруг из-за моего плохого зрения погибнет невинный человек?

Староста молчал. То ли у него сломалась пряжка на ремне, то ли еще что, но за это время он уже дважды поправлял его, а теперь снова машинально дернул ремень. С выражением крайнего раздражения на лице он дал Гуань Шаньхэ свое согласие.

Зычный голос встревоженно взвизгнул:

— Эй! Прошлой же ночью ты на все сто процентов подтвердил мне...

Староста оборвал его:

— На этом острове никому не уда избежать наказания за совершенный проступок.

Гуань Шаньхэ широкими шагами направился к кресту. Каменный постамент перед ним был высотой около метра, а в ширину достигал полутора метров и весь покрылся черными узорами — судя по всему, Ань Синюэ был здесь далеко не первым. Гуань Шаньхэ оттолкнул сухие ветки и запрыгнул наверх.

http://bllate.org/book/28897/3494873