Готовый перевод Surrender Garfield Completed / Пленник любви: Одержимость господина Фу: Глава 14

Неожиданный женский голос заставил Фу И вздрогнуть. Он спросил: Сегодня суббота, занятий нет, почему рядом с тобой девушка?

Чэн Ся, опасаясь, что брат заподозрит его в ранней влюбленности, тут же нашелся: Вышли позавтракать, встретил однокурсников. Мест за столиками не было, вот и пришлось подсесть к остальным.

Почему не ешь дома?

...На выходные договорились с друзьями сходить в библиотеку, поэтому завтракаем снаружи.

Очевидно, Фу И не так-то просто было сбить с толку: В какой библиотеке? Как называется?

В городской библиотеке города Б. — Чэн Ся покрылся холодным потом от таких расспросов. — Скорее иди на посадку, а то опоздаешь.

Фу И дал еще пару наставлений и только тогда завершил разговор. Чэн Ся откинулся на спинку стула и с облегчением выдохнул. Напряжение в теле наконец спало. Лгать Фу И — это, пожалуй, самое сложное испытание на свете!

Он залпом выпил стакан воды и лишь потом взял палочки, чтобы приступить к лапше.

Нань Юй с полуулыбкой уставился на Чэн Ся: Почему ты лжешь своему брату?

...Хочу и лгу, тебе-то что?

За минуту до выключения телефона Фу И отправил сообщение помощнику: Помоги мне проверить записи посещений в библиотеке города Б за сегодня.

Подумав немного, он отправил еще одно: Все пробные тесты по физике за этот месяц, что писал Чэн Ся, отсканируй и пришли мне.

Бо Юцзэ сидел в салоне первого класса, лениво покачивая бокал с красновато-коричневой жидкостью: Брандо, ты можешь отложить этот проклятый телефон и дать себе хоть секунду, чтобы просто подышать?

Фу И поднял темные глаза, холодно скользнул по его лицу, надел наушники и промолчал. От него веяло ледяным холодом.

Бо Юцзэ отвел взгляд, подыскивая себе интересную игрушку в долгое путешествие. Вскоре он переглянулся с симпатичным иностранцем справа. Тот прикусил губу, поднялся и направился в туалет, а по пути игриво подмигнул Бо Юцзэ своими голубыми глазами.

Бо Юцзэ открыл бумажник, достал из него три квадратных пакетика и последовал за парнем.

Фу И услышал возню, но не пошевелился. Он погрузился в мысли о Чэн Ся и постепенно задремал, пока внезапно его не толкнул в бок вернувшийся сосед.

Он приподнял маску для сна и с раздражением посмотрел на Бо Юцзэ, который был полностью удовлетворен — даже волоски на его голове, казалось, светились самодовольством: Парижские парни просто огонь!

Фу И перевел взгляд через плечо Бо Юцзэ на другого участника событий. Мальчик выглядел лучезарно и привлекательно — как раз в стиле его друга. Видимо, его вымотали до полусмерти, потому что сейчас он безвольно растекся по креслу, не в силах даже пошевелить пальцем.

Юцзэ, ты поистине ненасытен.

Я не женат, в отношениях не состою. Кто приглянулся — с тем и переспал, ничьим интересам я не мешаю.

Фу И серьезно спросил его: Ты уверен, что никогда в жизни никого не полюбишь? А если тот человек будет против твоего разгульного прошлого, что ты тогда сделаешь?

Бо Юцзэ лишь рассмеялся — вызывающе и безрассудно: Брат И, я не собираюсь ограничивать свои желания и упускать столько парней, которые идеально подходят под мой идеал красоты, ради какой-то призрачной, эфемерной любви, которая неизвестно где бродит и когда нагрянет. Если в будущем действительно появится такой человек, и он не сможет принять мое прошлое, значит, он просто не судьба.

Фу И холодно бросил: Распущенность.

В городе проходил ежегодный баскетбольный турнир среди старшеклассников. Чэн Ся, как основной игрок, должен был прибыть на площадку заранее для разминки. С трудом поймав в школе Ли Бэйяня, он вместе с Нань Юем потащил его на стадион.

Шэнь Юэюэ шла следом, неся в руках минеральную воду и полотенца. Парни из баскетбольной команды, завидев ее, начали свистеть издалека: Невестка!

Чэн Ся покраснел и замахал руками на дразнящую толпу: Черт! Не орите ерунды, мы не встречаемся!

Кто-то из команды бросил: Она каждый день носит тебе воду и полотенца, кого ты обманываешь? Будь мужиком, признай, не заставляй девушку краснеть.

Это правда не девушка!

Давай, давай, пасуй...

Ребята разбежались в разные стороны, оставив Чэн Ся оправдываться в пустоту. Он посмотрел на трибуны — Шэнь Юэюэ смотрела прямо на него. Их взгляды встретились, и красивая девушка расплылась в улыбке.

Ли Бэйянь, привалившись к Нань Юю, скривился от такой приторной сцены: Подумаешь, влюбились, великое дело!

После матча Четвертая средняя школа успешно вышла в следующий этап. Короткое празднование завершилось, и Чэн Ся направился к трибунам, чтобы поговорить с Шэнь Юэюэ.

Ли Бэйянь и Нань Юй тактично удалились, оставляя пространство для влюбленной парочки. Девушка протянула воду, но Чэн Ся покачал головой, не принимая ее.

Юэюэ, я давно хотел сказать кое-что, но все не находил подходящего момента. Но сейчас нас все чаще принимают не за тех, и я...

Девушка перебила его: Чэн Ся, я знаю, что ты меня еще не любишь, но это не страшно. Я совсем не против. Просто считай меня обычным другом и иногда перекидывайся парой слов — этого достаточно.

Нет, я не это имел в виду...

Чэн Ся. — Девушка закусила губу, изо всех сил стараясь, чтобы голос не дрогнул. — Я просто хочу быть твоим другом, у меня нет никаких глупых мыслей. Неужели ты откажешь мне даже в этом?

Когда разговор дошел до такого, Чэн Ся совсем растерялся. Он больше всего на свете не мог видеть женских слез. Сделав шаг назад, он поклонился Шэнь Юэюэ и поспешно ушел.

Ли Бэйянь и Нань Юй как раз собирались в столовую. Чэн Ся подхватил обоих под руки и втиснулся между ними: Если бы проводили конкурс на самых худших друзей, вы двое точно заняли бы первые места.

О, я такой крутой? Ну скажи, кто из нас с Нань Юем первый.

Чэн Ся проворчал: Оба хороши!

Сойдет, я не привередлив.

Нань Юй спросил: Ну что, как поговорили?

Чэн Ся чуть не взорвался: Поговорили? Да у нас с ней вообще ничего нет! Какое еще поговорили!

Я имел в виду, как прошел твой разговор с ней только что.

Троица нашла места в столовой. Ли Бэйянь был привередлив в еде и мало ел, поэтому каждый раз остатки его порции доставались Нань Юю, который брал на себя обязанность все это доедать.

http://bllate.org/book/28896/3494702