Готовый перевод Surrender Garfield Completed / Пленник любви: Одержимость господина Фу: Глава 13

Чэн Ся стоял позади и наблюдал за весельем, как вдруг зазвонил телефон. Достав его, он с удивлением увидел имя Фу И, который по всем законам жанра должен был крепко спать.

— Сяся, ты заболел? — прежде чем он успел что-либо сказать, прозвучал встревоженный голос Фу И. Голос звучал слегка хрипло, словно посреди ночи его разбудил звонок учителя и он тут же, не раздумывая, перезвонил Чэн Ся.

Перед братом Чэн Ся всегда вёл себя послушно и не смел говорить правду, поэтому он на мгновение замолчал. На том конце провода Фу И тут же приподнялся на постели, запустив ладонь в растрёпанные волосы, а его сердце подскочило к самому горлу:

— Сяся, почему ты молчишь? Болезнь настолько серьёзная?

Фу И откинул одеялок, одной рукой крепко сжал телефон и в полной панике, успев напялить лишь один тапочек, бросился к шкафу собирать чемодан.

В трубке стоял суматошный шум: вешалки стучали друг о друга, чемодан со стуком рухнул на деревянный пол, а дыхание Фу И из ровного и спокойного делалось всё тяжелее.

Чэн Ся не ожидал, что реакция брата окажется настолько бурной, и тут же поспешил во всём признаться:

— Не переживай, я... я в порядке, я не болен, просто вчера страдал бессонницей, вот и... клевал носом.

Фу И, который в спешке кое-как натягивал рубашку, замер. Всегда аккуратный и опрятный мужчина застегнул пуговицы со сдвигом на две штуки, а ремень на талии уныло свисал по бокам — он вовсе забыл его застегнуть. Растерянный и взъерошенный, с бровями, сошедшимися на переносице в глубокую складку, Фу И не смел даже перевести дыхание и тихо спросил:

— Сяся, ты правда в порядке?

— Правда. Когда это я обманывал брата?

— Я звоню твоему классному руководителю.

Чэн Ся прикусил губу. Прошло полминуты, прежде чем Фу И возобновил разговор и сурово потребовал:

— Назови мне причину прогула.

— Ты можешь не спрашивать?.. — Стыдно-то как.

Фу И рявкнул:

— Я, блять, даже билет на самолёт в Китай уже купил! Чэн Ся, говори как есть, хватит пугать меня так, чтобы я посреди ночи не мог уснуть и места себе не находил!

Поколебавшись ещё немного, Чэн Ся всё же решил соврать:

— Контрольная по физике оказалась слишком сложной, я решал задачи всю ночь.

— Я ведь не требую, чтобы ты поступал в мировые вузы. Выучил кое-как — и ладно, не умеешь — не делай, не взваливай на себя такую тяжесть.

Прислонившись спиной к кровати и опустившись на ковёр, Фу И немного расслабился, и его тон тут же смягчился:

— Сяся, будь умницей. Меня нет рядом, заботься о себе.

— ...Хорошо.

Ещё чуть-чуть, самую малость — и Чэн Ся выпалил бы: билеты ведь всё равно уже куплены, прилетай, братишка, навести меня.

К счастью, в последний момент он сдержался и не произнёс ни слова.

Позже Ли Бэйянь рассуждал об этом с ним:

— Вечно висеть на шее у брата — тоже не выход. Он такой занятый, а вдруг ты ему надоешь? Тебе ведь ещё предстоит жить за его счёт. По-моему, Чэн Ся, ты просто слишком одинок и хочешь, чтобы кто-то составил тебе компанию.

Его круглые глаза хитро сверкнули:

— Слушай, а заведи-ка себе девушку!

— Что ты за глупости говоришь.

Ли Бэйянь, чем больше думал об этом, тем более жизнеспособным казался его план:

— Разве староста класса по английскому в тебя не влюблена? Она передавала тебе любовные записки уже несколько раз, Чэн Ся, дай ей шанс.

— Хватит дурить! Я не хочу заводить романтику в школе.

Ли Бэйянь и слушать не хотел о том, хочет он или нет. Тайком передав девочке записку, он договорился, что они вместе поужинают вечером. В итоге все трое сидели в заведении, уставившись друг на друга во все глаза, и атмосфера мгновенно стала донельзя неловкой.

Шэнь Юэюэ заговорила первой, разрядив напряжённую обстановку:

— Чэн Ся, что ты хочешь заказать?

— Всё... всё равно, — Чэн Ся в ту же секунду покраснел наполовину и отвернулся, не смея встретиться взглядом с девушкой.

Ли Бэйянь хлопнул его по плечу, приподнял подбородок и попрощался с девушкой:

— Ну вы тут свидания устраивайте не спеша, а я в компьютерный клуб.

— Груша, ты снова прогуливаешь вечернюю самоподготовку? Не боишься, что мать опять возьмётся за метёлку из перьев и отходит тебя!

— Пока мелкого черта не прибили до смерти, он будет кутить напропалую! — Ли Бэйянь с наглым видом победоносно умчал в компьютерный клуб.

Совесть у него была невосприимчива к упрёкам, ноги бегали быстро, и дома никто не мог с ним совладать. Целыми ночами напролёт он зависал за играми, а его успеваемость катилась по наклонной. От этого зрелища Чэн Ся приходил в ужас — он понятия не имел, где отыскать человека, способного укротить Ли Бэйяня.

— Чэн Ся, я не люблю ходить вокруг да около, скажу прямо, — Шэнь Юэюэ подняла своё бледное, красивое лицо, а её высокий хвост легко взмахнул над шеей. — Я давно в тебя влюблена. Даже если мы не будем встречаться, ничего страшного, давай хотя бы станем хорошими друзьями?

Услышав от девочки, что они будут не встречаться, а просто дружить, Чэн Ся успокоился и даже в мыслях не допускал, что это лишь тактика затягивания времени, а Шэнь Юэюэ рассчитывает со временем влюбить его в себя.

Учёба всё сильнее тяготила Ли Бэйяня, и его привычка ходить по компьютерным клубам постепенно переросла в прогулы и зависание по ночным клубам. Чэн Ся всё чаще не мог его отыскать, и место рядом с ним понемногу занимала Шэнь Юэюэ.

Переживая из-за ужасного состояния друга, он вместе с Нань Юем ломал голову над тем, как вернуть Ли Бэйяня на верный путь. Шэнь Юэюэ помалкивала, тихо сидя рядом и опустив голову за едой.

Субботнее утро в забегаловке выдалось шумным — вокруг толпились такие же школьники, как они, спешившие на дополнительные занятия. После долгих обсуждений Чэн Ся вдруг почувствовал, как в кармане брюк завибрировал телефон.

— Брат, ты ещё не отдыхал? — если прикинуть разницу во времени, в Нью-Йорке сейчас было ровно восемь часов вечера.

— Нет, предстоит командировка. Я сейчас в аэропорту, через полчаса вылетаю в Париж, — раздался в трубке уставший голос Фу И.

Шумная обстановка вокруг словно мгновенно стихла, и в мире Чэн Ся остался только голос Фу И.

Уголки его губ тронула улыбка:

— Как же ты устаёшь.

— Чтобы пораньше закончить дела в Нью-Йорке и вернуться в Китай повидаться с тобой, твой брат пашет как проклятый! — перехватив инициативу, рявкнул в трубку Бо Юцзэ, который тоже таскался за ним по командировкам и овертаймам. — Ужас просто, жизни не щадит, я уже боюсь, как бы он в один прекрасный день не склеил ласты от переутомления.

Чэн Ся терпеть не мог, когда кто-то говорил гадости о Фу И, и тут же огрызнулся:

— Это ты склеишь ласты! Не умеешь говорить — пожертвуй свой язык кому-нибудь!

Бо Юцзэ высоко задрал брови, разинув рот так широко, что туда запросто поместился бы огромный китайский финик:

— Малыш Чэн Ся, повтори-ка братцу!

— Ты мне никакой не брат! Быстро верни телефон моему брату!

— Блять!! — Бо Юцзэ сунул телефон обратно. — Фу И, ты чё, тибета завел, а не младшего брата?

Кусает каждого встречного.

Фу И усмехнулся, принимая трубку:

— Не обращай на него внимания.

Чэн Ся ещё немного поболтал с братом. Тем временем подоспела миска с говяжьей лапшой, но он отвернулся и ничего не заметил, пока Шэнь Юэюэ не напомнила ему громким голосом:

— Чэн Ся, твоя лапша готова, ешь скорее, пока горячая.

— Хорошо, сейчас иду.

http://bllate.org/book/28896/3494701