Готовый перевод Surrender Garfield Completed / Пленник любви: Одержимость господина Фу: Глава 10

Фу И: Черт! Сметь тронуть моего человека!

Глава 8. Обучение за границей

Чэн Ся украдкой дернул Фу И за рукав. В канун Нового года хотелось лишь удачи и благополучия, и он не хотел раздувать скандал. К тому же, они были отчасти правы: Фу И действительно относился к нему предвзято.

— Брат, не злись, я в порядке.

Фу И тут же перехватил руку Чэн Ся и сжал ее в своей ладони. Они стояли рядом — высокий и совсем еще мальчишка, — и эта близость выглядела куда более вызывающе, чем любые слова порицания. Хо Чэньдун, не желая мириться с таким положением дел, выступил вперед:

— Старший брат, ты слишком несправедлив! Мы твои родственники, а этот Чэн Ся — пустое место!

Фу И холодно усмехнулся. Повернув голову, он принялся расстегивать пуговицы на манжетах рубашки и ледяным тоном произнес:

— Хо Чэньдун остается, остальные — вон.

Его взгляд был настолько пугающим, что дети, толкаясь, побросали комнату. Чэн Ся хотел было еще что-то сказать, но, встретившись с глубокими глазами Фу И, испуганно сглотнул.

Он попятился к выходу, шаг за шагом отдаляясь от опасности. Вспомнив, насколько крепкие у Фу И мышцы и какая у него тяжелая рука, он с трепетом прошептал:

— Э-э, ничего страшного не случилось, брат, бей его полегче.

А затем, забыв о прежних обидах, предупредил бестолкового Хо Чэньдуна:

— Лучше молчи, он дерется очень больно!

Через несколько минут из гостиной, где еще недавно было так шумно, донесся душераздирающий вопль Хо Чэньдуна. Дети, знавшие, что происходит, давно попрятались на втором этаже. Дверь была заперта изнутри, и оттуда раздавались звуки ударов, грохот падающих вещей, перемежающиеся мольбами Хо Чэньдуна о пощаде.

Отец Хо в панике колотил в дверь, а его мать плакала:

— Чэньдун! Чэньдун!

Все понимали, что Хо Чэньдуна избивают, но никто не ожидал, что это делает Фу И.

Когда дверь наконец открылась, Фу И вышел с бесстрастным лицом. Его рубашка была слегка помята, а в уголках глаз еще теплился нерастраченный гнев. Старшие ахнули. Родители Хо бросились внутрь, чтобы спасти сына. Хо Чэньдуну досталось изрядно: ни крови, ни переломов, ни вывихов, но от одних только ударов кулаками по телу он будет мучиться от боли еще целый месяц.

Фу И предупредил всех детей, и никто не осмелился рассказать правду. Хо Чэньдун, напуганный до смерти, тоже молчал, лишь сбивчиво пробормотал что-то о том, что вел себя глупо и задирал младших. Чэн Ся удалось полностью выйти сухим из воды.

Этот великий демон с детства не щадил никого из детей, поэтому семье Хо оставалось лишь проглотить обиду. В укромном месте Фу Лан холодно бросил:

— Ты ведь уже взрослый человек, как не стыдно поднимать руку на младшего брата? Ведешь себя как ребенок!

Новогодний ужин в тридцатый день года был испорчен из-за того, что Хо Чэньдун оказался в больнице. Позже Фу И подошел к спальне и постучал. Чэн Ся открыл дверь и тихо спросил:

— Как он?

— Все ушли. Иди скорее вниз, поедим пельменей и встретим Новый год.

Фу И взял Чэн Ся за запястье и повел вниз по лестнице. В теплом свете ламп они вместе ели пельмени.

Когда пришло время спать, Чэн Ся, обняв свою подушку, прокрался в соседнюю спальню:

— Брат, можно я сегодня посплю с тобой?

Мальчик выглядел таким жалким, с надеждой глядя на того, кто уже лежал в постели. Фу И тут же смягчился и похлопал по пустующему месту:

— Иди сюда.

Чэн Ся радостно забрался на кровать, положил голову на руку Фу И и с довольным видом потерся о его грудь. Фу И спросил:

— А подушка тебе зачем? Для красоты?

— Брат, не будь таким жадным, я только полежу немного у тебя на руке.

Фу И повернулся к нему и щелкнул по кончику носа:

— Я жадный? Я разобрался с хулиганом, уступил тебе половину кровати, а ты еще смеешь меня так называть! Чэн Ся, ты, похоже, снова хочешь получить по заднице?

— Ха-ха-ха-ха… — Чэн Ся рассмеялся, похожий на милого котенка. Он быстро подался вперед и чмокнул Фу И в щеку. — Спасибо, брат, с Новым годом!

На лице остался влажный след от поцелуя. Фу И на мгновение замер, а затем его улыбка стала еще теплее. Он приподнялся, потянулся через Чэн Ся к тумбочке, выдвинул ящик и достал заранее приготовленный красный конверт.

Глядя на Чэн Ся сверху вниз, он мягко произнес:

— Сяся, с Новым годом!

В тот момент, когда он вручал конверт, Фу И наклонился и нежно поцеловал Чэн Ся в лоб.

Прошло еще полгода. Фу И постепенно закончил со своими делами и начал готовиться к отъезду на учебу в Америку. Его отъезд означал разлуку на несколько лет, и при мысли о том, что им придется расстаться, на душе у Чэн Ся становилось невыносимо тяжело.

В последние дни он даже почти ничего не ел.

Фу И заметил, что с мальчиком что-то не так, и на выходных, собравшись с друзьями, взял Чэн Ся с собой на барбекю за городом. Эта встреча больше походила на проводы Фу И. Хэ Цун специально отпросился из части, а Бо Юцзэ, увлекшийся серфингом, заметно загорел.

Фу И, держа за руку мальчика, представлял его каждому:

— Это мои близкие друзья. Это Хэ Цун, он служит в армии. Тот, что в белом — Бо Сы, великий художник, а рядом его младший брат, Бо Юцзэ. Он обожает экстремальные виды спорта, где можно голову сложить, не бери с него пример.

— Здравствуйте, старшие братья, я Чэн Ся.

Хэ Цун кивнул, а братья Бо оказались куда общительнее. Бо Юцзэ выпрямился, приложил руку к голове, сравнивая их рост, и со смехом сказал:

— Маленький Чэн Ся, неужели И-гэ не кормит тебя мясом? Такой ты крохотный.

Фу И толкнул Бо Юцзэ и со смехом выругался:

— Отвали, лучше иди помоги Хэ Цону мясо жарить.

Парни, один другого выше, все как на подбор за метр восемьдесят, столпились у мангала, дружно смазывая мясо маслом и посыпая кумином. Четырнадцатилетний Чэн Ся среди них казался всеобщим любимчиком. Он с комфортом расположился в гамаке, и ему постоянно приносили готовые шашлыки.

— Ну что, маленький Чэн Ся, как на вкус? Зэ-гэ не хвастается, но мясо в моем исполнении — просто высший класс!

Чэн Ся, устав лежать, подошел и сел рядом с ними:

— Очень вкусно, спасибо, Зэ-гэ.

Он разглядывал их — все они были невероятно эффектными. Хэ Цун, выходец из армии, был самым рассудительным, а братья Бо, особенно Бо Юцзэ с его «персиковыми» глазами, излучали особое очарование и нарциссизм.

И только Фу И, когда молчал, казался холодным и отстраненным, с красивыми, но пугающе суровыми чертами лица. Лишь когда он смотрел на своих, его узкие глаза смягчались улыбкой.

Чэн Ся наклонился к самому уху Фу И и прошептал:

— Брат, а мне ты все равно нравишься больше всех.

Фу И легонько ущипнул мальчика за мочку уха, и уголки его губ поползли вверх.

Когда они ели, Бо Сы спросил:

— Хэ Цун, говорят, ты дома всех поставил на уши заявлением об отставке?

http://bllate.org/book/28896/3494698