Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 323

— Уходи немедленно! Она же женщина! — тут же пояснила Вэй Иньвэй, совершенно не понимая, отчего Ли Цзюцзюй вдруг так изменился в лице.

Однако, узнав, что Мэйюй — женщина, Ли Цзюцзюй не успокоился, а наоборот — его лицо исказилось бурей чувств. Чёрные, как уголь, брови плотно сдвинулись, и вместо того чтобы отступить, он решительно шагнул к кровати:

— Какое у неё отношение к Шанли? Почему Шанли вообще обратил на неё внимание?

— Что ты задумал? — Вэй Иньвэй резко вскочила и грозно окликнула его: — Вон отсюда, сейчас же!

Но Ли Цзюцзюй будто не слышал её окрика. Он продолжал идти к кровати, словно собирался перевернуть спящую Мэйюй, чтобы увидеть её лицо.

В этот миг сильная рука схватила его за предплечье и без промедления потащила к двери.

— Ай! Больно!.. — закричал Ли Цзюцзюй, пытаясь обернуться и разглядеть нападавшего.

Сюаньли молча выволок его за порог. Его лицо оставалось ледяным, лишённым малейшего проблеска эмоций.

— Отпусти! — завопил Ли Цзюцзюй от боли и принялся яростно колотить по раненой руке Сюаньли.

Едва вытащив его из комнаты, Сюаньли швырнул Ли Цзюцзюя на улицу и с грохотом захлопнул дверь.

— Эй! Стой! — закричал Ли Цзюцзюй, забыв даже о боли. — На тебе… на тебе пахнет Шанли! Этот запах он оставил на себе! А у тебя его ещё больше, чем у той, что лежит в постели!

Ли Цзюцзюй начал стучать в дверь, но, не добившись результата, бросился к окну. Едва он попытался распахнуть створку, Сюаньли щёлкнул замком.

Когда все окна и двери оказались наглухо заперты, Сюаньли вернулся в свою комнату отдохнуть.

В помещении стало сумрачно — свет едва пробивался сквозь закрытые ставни. Вэй Иньвэй, наблюдавшая за тем, как Сюаньли грозно вышвырнул Ли Цзюцзюя, лишь слегка приподняла уголки губ в едва уловимой улыбке.

Затем она снова занялась перевязкой Мэйюй.

Проходя мимо комнаты Сюаньли, она заглянула в щель двери и увидела, как он сидит на кровати и перевязывает свои раны. Хотя его собственные травмы ещё не зажили и ему следовало лежать, он всё равно встал, услышав её голос, и без промедления вытащил шумного Ли Цзюцзюя на улицу.

Неужели, несмотря на все слова о ненависти к Мэйюй, он на самом деле переживает за неё?

Заметив, что Вэй Иньвэй смотрит на него, Сюаньли тут же отвернулся и лёг на кровать.

Вэй Иньвэй тихо прикрыла за ним дверь и направилась в покои Му Цзиня. Нин Цзеянь и Шанли уже пять дней как уехали, и никто не знал, когда они вернутся.

Лекарь Янь ежедневно проверял пульс Му Цзиня. Хотя его состояние стабилизировалось, он до сих пор не подавал признаков пробуждения. Каждую ночь она спала рядом с ним, но он не реагировал ни на что!

Вэй Иньвэй принесла воду, чтобы умыть Му Цзиня. Его спокойное лицо напоминало лицо ребёнка — такое тихое, умиротворённое, будто он просто спит.

Она боялась, что Му Цзинь так и останется в этом сне навсегда. Каждую ночь, лёжа рядом с ним, она чувствовала его тёплое дыхание и биение сердца, но как бы она ни говорила с ним, он не отвечал ни единым словом.

Именно в эти моменты она осознавала, насколько сильно нуждается в нём и зависит от него.

— Госпожа Вэй, скорее идите! — вбежал лекарь Янь. — Фэн Инь очнулся!

Вэй Иньвэй тут же положила полотенце и последовала за лекарем в комнату Фэн Иня.

Фэн Инь пришёл в себя на следующий день после возвращения, но пробуждение явно потрясло его. Он плакал, кричал и метался, и, обладая боевыми навыками, его никто не мог удержать.

Даже Вэй Иньвэй он не узнавал.

В конце концов лекарю Яню ничего не оставалось, кроме как ввести ему снадобье, чтобы усыпить, а затем провести курс иглоукалывания, надеясь хоть немного облегчить его состояние.

Когда Вэй Иньвэй вошла в комнату, у кровати Фэн Иня сидел Тан Юй. Похоже, иглоукалывание дало эффект: сейчас Фэн Инь съёжился в углу кровати и с испугом смотрел на всех присутствующих.

— Фэн Инь, это я, Вэй Иньвэй! — осторожно приблизилась она.

Но взгляд Фэн Иня оставался чужим и настороженным.

Сердце Вэй Иньвэй сжалось: а вдруг проснулся тот, другой, злой Фэн Инь? Тогда они все окажутся в серьёзной опасности.

— Ты меня забыл? — мягко спросила она. — Я же та, кто готовит тебе вкусные блюда и рассказывает сказки?

Наконец в его глазах мелькнуло узнавание — сначала замешательство, потом растерянность, и лишь спустя долгую паузу он прошептал:

— Вэй Иньвэй?

— Да, это я! — кивнула она с облегчением.

Тогда его чёрные, как обсидиан, глаза наполнились слезами, и он бросился к ней, прижавшись лицом к её груди и всхлипывая:

— Вэй Иньвэй… Вэй Иньвэй…

Он повторял её имя снова и снова, а она гладила его по спине, успокаивая:

— Всё в порядке, тебе просто приснился кошмар. Это был всего лишь сон!

При упоминании сна тело Фэн Иня снова задрожало, и он поднял на неё испуганный взгляд:

— Но это правда был сон?

— Конечно, сон. Не думай об этом! — кивнула Вэй Иньвэй.

Тот кошмар оставил слишком глубокий след. Каким бы ни был Фэн Инь сейчас, эта тень будет преследовать его всю жизнь.

— Но он был таким настоящим… — прошептал Фэн Инь, и вдруг добавил: — Нет, это не сон. Это правда!

— У нас была очень бедная семья, — начал он дрожащим голосом. — Родители очень меня любили, у меня была сестра… Но потом у мамы родился брат. И всё изменилось. Родители перестали любить меня. А когда мы совсем обнищали, отец продал меня перекупщику. Я умолял его не делать этого, но он сказал, что я ему не родной… что я подкидыш…

Слёзы текли по его щекам, и Вэй Иньвэй с болью слушала эту историю.

— Это всё в прошлом, — мягко сказала она. — Теперь у тебя есть мы… и есть брат!

Упоминание брата заставило Фэн Иня резко сжаться. Он покачал головой, отчаянно сопротивляясь:

— Мне не нужен брат! Если бы не он, семья не обеднела бы, и отец не продал бы меня!

Слёзы катились по его лицу, и эта беззвучная боль заставила Тан Юя и Вэй Иньвэй почувствовать себя беспомощными.

— Сначала я очень любил брата и сестру, — продолжал Фэн Инь. — Я особенно любил сушеный батат, и сестра тоже. Мама давала его только мне, и я тайком делился с ней, чтобы не рассердить мать. Но когда родился брат, всё внимание родителей перешло на него. Я не обижался. Я старался работать больше, чтобы брат мог есть досыта и расти здоровым… Но почему? Почему, несмотря на всё моё старание, послушание и трудолюбие, они всё равно продали меня?..

Его прекрасное лицо исказилось от боли, и слёзы, словно жемчужины, падали на подбородок.

— Этот брат — не тот, — сказала Вэй Иньвэй, сдерживая собственные слёзы. — Он будет заботиться о тебе, будет рядом. Мы будем жить втроём, и ты никогда больше не испытаешь горя. Каждый день я буду готовить тебе всё, что захочешь!

Очевидно, детство Фэн Иня было по-настоящему трагичным. По логике, после того как его выслали из дворца, император должен был обеспечить ему безбедную жизнь. Но почему-то он оказался в бедной семье.

Эта семья мечтала о сыне и взяла Фэн Иня к себе. Однако они не удовлетворились этим и продолжали рожать детей, пока наконец не родился сын. К тому времени они уже не могли прокормить всех, и Фэн Инь, не имея родственных связей, стал обузой — его и продали.

Но Фэн Инь всё ещё с недоверием смотрел на Вэй Иньвэй:

— Ты говоришь о том брате, которого я сам подобрал? Но ведь он же пытался отнять тебя у меня!

Из его слов явно чувствовалась ревность и враждебность по отношению к Му Цзиню.

— Это потому, что я его жена, — объяснила Вэй Иньвэй. — А кроме этого, он ничего у тебя не отнимет. Всё всегда будет твоим.

Последнюю фразу она не произнесла вслух: «Даже трон».

— Но ведь я познакомился с тобой первым! — воскликнул Фэн Инь. — Почему ты стала его женой? И почему мои родители, которые сначала так меня любили, вдруг продали меня? Я ведь мог есть меньше, работать больше, даже не спать, лишь бы заработать… Но зачем? Зачем они продали меня в то ужасное место…

Его глаза наполнились ужасом, и он сжал голову руками, пытаясь заблокировать воспоминания о лагере.

Вэй Иньвэй поспешила его успокоить:

— Фэн Инь, не думай об этом. Давай лучше вспомним сказки, которые я тебе рассказывала. Когда Му Цзинь проснётся, мы отправимся туда вместе. Мы будем жить втроём. Ты захочешь есть — я приготовлю. Захочешь играть — Му Цзинь будет с тобой…

Благодаря уговорам Вэй Иньвэй, тревога и отчаяние Фэн Иня постепенно улеглись. Он крепко обнял её и спрятал лицо у неё на груди, и только спустя долгое время успокоился.

Когда Вэй Иньвэй уложила Фэн Иня спать, рукав её платья был весь измят, а грудь промокла от его слёз.

Выходя из комнаты вместе с Тан Юем, она тихо вздохнула:

— Не думала, что его детство было таким… Даже будучи родными братьями, один живёт во дворце, а другой — в нищете. Кто бы на его месте не почувствовал обиду?

Вэй Иньвэй опустила глаза. Она задумалась: а что, если бы судьбы Му Цзиня и Фэн Иня поменялись местами? Стал бы тогда Му Цзинь таким же, как Фэн Инь? А Фэн Инь — таким же, как Му Цзинь? И познакомились бы они тогда?

Возможно, Му Цзинь был прав: если бы его самого выслали из дворца, он, скорее всего, не сохранил бы доброту в сердце.

Ведь в том лагере выживали только те, кто умел быть жестоким. Доброта там была приговором.

Поэтому вскоре после попадания в лагерь Фэн Инь раскололся на две личности. Одна — злая, жестокая, лишённая человечности. Другая — добрая, заботливая, не способная причинить вред даже маленькому зверьку. Эта внутренняя борьба привела к расщеплению личности.

Теперь задача Вэй Иньвэй — не дать злой части Фэн Иня вновь пробудиться. Навсегда усыпить её в глубине его души.

Его детство было несчастливым, но теперь она хотела вернуть ему утраченную радость.

— Шанли! Шанли!.. — вдруг раздался восторженный крик Ли Цзюцзюя за окном.

Тан Юй и Вэй Иньвэй переглянулись и тут же распахнули дверь.

Ли Цзюцзюй, словно радостная бабочка, стремглав бросился к вошедшему во двор Шанли, который стоял, будто окаменевший.

За спиной Шанли, в алых одеждах, следовал Нин Цзеянь. На его лице играла ленивая, соблазнительная улыбка, и, несмотря на усталость, он всё так же ослепительно прекрасен.

http://bllate.org/book/2889/319752