Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 322

— Да, и к тому же я сам маскировщик. Если хочешь скрыться от того маскировщика, я могу помочь тебе! — Нин Цзеянь с улыбкой смотрел на Шанли, но в его взгляде всё явственнее проступала надменность.

От Шанли постепенно исходил холод, и Вэй Иньвэй уже не раз ловила себя на мысли, что он вот-вот ударит Нин Цзеяня. Однако тот так и не двинулся с места.

А Нин Цзеянь, не ведая страха, гордо вскинул подбородок.

— Как именно? — почти сквозь зубы процедил Шанли.

Вэй Иньвэй тут же потянула Нин Цзеяня за рукав, давая понять: хватит дразнить Шанли. С ним не сладишь ни лестью, ни угрозами.

Но Нин Цзеянь лишь расплылся в улыбке, обнажив ярко-алые губы:

— Просто возьми меня с собой в Злодейскую долину — и я гарантирую: тот маскировщик тебя не найдёт!

Шанли сжал кулаки так сильно, что на висках у него мгновенно пульсирующе вздулись жилы.

— Поспеши, — с лукавой ухмылкой добавил Нин Цзеянь, — он может найти тебя в любой момент!

Шанли был человеком прямолинейным, никогда не терпевшим чужих уговоров и тем более угроз. Раньше подобное поведение Нин Цзеяня стало бы для него верной смертной казнью.

Но на сей раз, после краткой внутренней борьбы, Шанли согласился:

— Лучше сдержи своё обещание. Иначе…

— Поверь, пока я рядом с тобой, тот маскировщик тебя не отыщет! — уверенно заявил Нин Цзеянь.

Едва Нин Цзеянь и Шанли собрались и покинули двор, как в дверь тихо закрытого двора постучали.

Перед воротами стоял юноша в нарядном жёлтом одеянии, поверх которого ниспадала белоснежная полупрозрачная накидка. Из-под ткани выглядывали изящная шея и чётко очерченные ключицы. Его кожа была белоснежной и сияющей, а при улыбке на щёчках проступали лёгкие ямочки.

Чёрные, как смоль, волосы были собраны в хвост тёмной лентой, а в прядь у виска была воткнута алая камелия.

Лицо его было словно выточено из слоновой кости — гладкое, безупречное, будто кукольное, с большими, влажными и невероятно красивыми глазами.

Тан Юй настороженно открыл дверь, и тут же голова незнакомца просунулась в щель, обаятельно улыбнувшись:

— Скажите, Шанли здесь?

Тан Юй, глядя на это безупречно красивое личико и яркий наряд, на миг даже не смог определить — перед ним юноша или девушка.

Не сказав ни слова, он захлопнул дверь. Внутри он уже понимал: этот человек, скорее всего, и есть тот самый маскировщик, о котором упоминал Шанли.

Он вошёл в дом и подошёл к Вэй Иньвэй:

— Похоже, маскировщик, ищущий Шанли, уже здесь!

Едва он договорил, как Вэй Иньвэй подняла глаза и увидела, как над плющом, покрывающим стену двора, выглядывает чья-то голова. Большие глаза внимательно оглядывали внутренний двор.

Затем руки ухватились за край стены, и юноша ловко вскарабкался на неё.

— Это он? — Вэй Иньвэй указала на стоящего на стене человека. Тан Юй кивнул.

Ли Цзюцзюй, только что утвердившись на стене, тут же был замечен людьми Тан Юя. Бедняге Ли Цзюцзюй пришлось спуститься обратно, едва успев взобраться.

Тан Юй кивнул, наблюдая за тем, как его прогнали, но на лице его застыло недоумение:

— Неужели это и правда из скрытого рода? У него ведь совсем нет боевых навыков?

Даже Нин Цзеянь не допустил бы такого унижения!

— Впусти его, — сказала Вэй Иньвэй, немного понаблюдав. — Нин Цзеянь любит красный цвет, а этот юноша предпочитает жёлтый.

Оба эти оттенка для мужчины крайне трудно носить с достоинством, но Нин Цзеянь довёл красный до совершенства, а этот юноша идеально сочетался с жёлтым — не вызывая ни малейшего ощущения странности, напротив, создавая впечатление свежести и юности.

Ли Цзюцзюй вошёл внутрь и принюхался:

— Шанли здесь нет?

Вэй Иньвэй внимательно осмотрела юношу:

— Зачем ты его ищешь?

— Он украл у меня самую важную вещь! Я хочу вернуть её! — Ли Цзюцзюй улыбнулся, и его большие глаза смотрели на Вэй Иньвэй с невинностью ребёнка.

Вэй Иньвэй и Тан Юй переглянулись, ошеломлённые. Неужели состав для перевоплощения Шанли действительно украл у этого человека? Иначе почему тот явился сюда?

Неудивительно, что Шанли так упорно от него скрывался.

Вэй Иньвэй кашлянула:

— Шанли здесь нет. Он только что ушёл…

Что ж поделать — украли состав для перевоплощения, и вернуть-то нечем.

Но Ли Цзюцзюй принюхался к воздуху вокруг Вэй Иньвэй и тут же заявил:

— Ты мне врёшь! Шанли здесь! Спрячьте его хоть в сундук — я всё равно найду!

С этими словами он попытался оттолкнуть Вэй Иньвэй и войти в дом. Тан Юй тут же преградил ему путь:

— Молодой господин, мы говорим правду: Шанли здесь нет. Он действительно ушёл, и мы с ним не особо знакомы!

Тан Юй выглядел как учёный-книжник, и даже пытаясь принять угрожающий вид, он был далёк от настоящего разбойника.

— Если не пустите меня внутрь, я не уйду! — заявил Ли Цзюцзюй, решив перейти к упрямству.

— Ты что, решил устроить тут балаган? — разозлился Тан Юй. — Так знай: я сам мастер балаганов! — И он приказал своим людям выдворить Ли Цзюцзюя за ворота.

Хотя боевых навыков у Ли Цзюцзюя и не было, его актёрское мастерство оказалось на высоте. Его выгнали, но вскоре за воротами раздался пронзительный, надрывный плач.

Соседи тут же начали собираться, привлечённые шумом.

Ли Цзюцзюй, растрёпав волосы, сел на ступени у входа, прижав ко рту белый платок, и горько рыдал, указывая на ворота и обвиняя хозяев в самых ужасных поступках. Его слёзы, падающие, словно лепестки груши, и страстные обвинения так разожгли толпу, что все начали возмущённо кричать.

Тан Юй не выдержал. Такой скандал не только привлечёт внимание Тяньша Гэ, но и навсегда испортит репутацию в округе. После этого даже за продуктами будет стыдно выходить — соседи будут тыкать пальцем и ругать вслед.

Вэй Иньвэй, покормив Му Цзиня лекарством, слушала, как за стенами дома нарастают крики и ругань. Даже заперев двери, она отчётливо всё слышала.

Теперь она поняла, почему Шанли пошёл на уступки перед Нин Цзеянем. Такой настырный противник — не шутка.

— Тан Юй, ладно, впусти его, — сказала она, потирая виски. — Раз он из скрытого рода, бояться нам нечего.

Сюаньли и Мэйюй всё ещё были ранены, и этот шум мешал им отдыхать.

— Ладно, обыщи дом, — Тан Юй втащил плачущего Ли Цзюцзюя внутрь и строго предупредил, — но если Шанли не найдёшь — уходи и больше не устраивай здесь истерик!

Тот, кто только что плакал навзрыд, мгновенно перестал и радостно улыбнулся.

Затем он снял с волос камелию, оторвал один лепесток, капнул на него из пузырька с жидкостью — и цветок тут же превратился в пыль у него в ладони.

Ли Цзюцзюй развёл руки — и пыльца разлетелась по воздуху.

К изумлению Вэй Иньвэй и Тан Юя, пыльца словно обрела разум и начала следовать по следам Шанли. Везде, где он проходил, оставались заметные следы.

В конце концов пыльца остановилась на дорожке из гальки — там, где Шанли согласился уйти вместе с Нин Цзеянем.

Ли Цзюцзюй нахмурился и уставился на Вэй Иньвэй с Тан Юем:

— Куда вы дели Шанли?

— Мы уже сказали: Шанли ушёл. Почему ты нам не веришь? — Вэй Иньвэй смотрела на него совершенно серьёзно.

Она не понимала, по какому принципу работает эта пыльца, но та действительно показывала весь путь человека.

Неужели на Шанли был нанесён особый состав, подобный флуоресцентной метке, которую видно только при помощи такой пыльцы?

— Среди вас точно есть кто-то из скрытого рода! — нахмурился Ли Цзюцзюй. — Вы помогли ему стереть запах, который я на него нанёс, поэтому пыльца и не может его найти!

Обычно представители скрытого рода тщательно скрывают свою принадлежность, но Ли Цзюцзюй, похоже, был совершенно беззаботен в этом вопросе.

— Ну так скажи, кто из нас похож на представителя скрытого рода? — спросила Вэй Иньвэй.

Ли Цзюцзюй долго смотрел на неё, а затем ткнул пальцем:

— Я тебя знаю!

— И что с того? — Вэй Иньвэй удивилась, но сохранила спокойствие.

— Это ты велела Нин Цзеяню убрать запах Шанли? — выпалил Ли Цзюцзюй.

Эти слова заставили Вэй Иньвэй и Тан Юя вздрогнуть. Как он узнал имя Нин Цзеяня? Вэй Иньвэй, хоть и была когда-то женой принца Се и имела определённую известность, не ожидала, что её узнают так легко.

— Ты знаешь Нин Цзеяня? — настороженно спросила она.

— Конечно! Маскировщиков всего несколько человек. Мы с ним вместе выполняем задание — как я могу его не знать? Говорите скорее, куда Нин Цзеянь спрятал Шанли! — Ли Цзюцзюй буквально прыгал от нетерпения.

Вэй Иньвэй ничего не знала об этом юноше, но тот, похоже, был в курсе всех их дел и потому не стеснялся раскрывать своё происхождение.

— Мы правда не знаем, — сказал Тан Юй, хотя и знал, но не собирался выдавать.

Как они могут вернуть состав для перевоплощения? Ведь его могут создавать только представители скрытого рода!

— Если не знаете — тогда я здесь останусь! — Ли Цзюцзюй упёр руки в бока, явно не веря лжи Тан Юя.

Тан Юй уже собрался возразить, но Вэй Иньвэй остановила его, отведя в сторону:

— Выгнать его не получится. Пусть остаётся. Раз он знает Нин Цзеяня, пусть дождётся его возвращения. Возможно, Нин Цзеянь сумеет уладить дело и Шанли оставят в покое.

Тан Юй, хоть и считал это обузой, понимал: Ли Цзюцзюй — слишком упрямый противник. Пришлось согласиться.

— Ладно, оставайся, — сказал он, — но за проживание платить будешь!

Ли Цзюцзюй закатил глаза:

— Скупердяй! Пусть Нин Цзеянь заплатит!

И, отстранив Тан Юя, он бесцеремонно вошёл внутрь.

Тан Юй смотрел ему вслед и думал: «Не встречал ещё такого нахала!»

Вэй Иньвэй лишь улыбнулась про себя. Ей показалось, что Ли Цзюцзюй и Нин Цзеянь чем-то похожи — возможно, даже родственники. Оба такие надменные, с гордостью в крови.

Или все маскировщики такие?

Поскольку рана Мэйюй находилась на спине, менять повязку ей приходилось Вэй Иньвэй.

Однажды, когда Вэй Иньвэй как раз сняла с Мэйюй одежду и повязку, чтобы обработать рану, Ли Цзюцзюй без стука ворвался в комнату.

Вэй Иньвэй держала в руках мазь и не успела прикрыть Мэйюй одеялом.

— Почему ты не постучался! — воскликнула она в панике, пытаясь накрыть девушку.

Ли Цзюцзюй лишь бегло взглянул на спину Мэйюй, потом принюхался к воздуху и спокойно произнёс:

— Все мужчины — чего стесняться?

А затем добавил с нахмуренным лицом:

— На ней пахнет Шанли… Неужели он её обнимал?

http://bllate.org/book/2889/319751