Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 316

— Вэй Иньвэй, ты осмеливаешься торговаться со мной? Ни один из этих людей не останется в живых!

Лекарство, способное лишить человека речи, конечно, существовало, но Байли Цинчэн считал, что тратить его на этих двоих — пустая трата.

Взгляд Вэй Иньвэй скользнул к маленькой Нань. Та с отчаянием умоляла глазами: не хотела ни умирать, ни терять язык и без устали молила главу секты, клянясь, что никогда не раскроет тайны Тяньша Гэ.

— Господин, наверняка есть способ, устраивающий обе стороны, верно? — с лёгкой улыбкой спросила Вэй Иньвэй, глядя на Байли Цинчэна.

Тот тоже улыбнулся:

— Способы всегда найдутся. Всё зависит от того, готова ли ты, госпожа Вэй.

— Неужели господин всё ещё помнит мою красоту? — игриво бросила Вэй Иньвэй.

Под маской лицо Байли Цинчэна, несомненно, потемнело. Однако уголки губ по-прежнему изогнулись в улыбке — холодной и безжизненной:

— Научи меня делать двойные веки, и я отпущу их целыми и невредимыми!

Вэй Иньвэй на мгновение замолчала, затем глубоко вздохнула и наконец произнесла:

— Условие слишком велико!

— Цяньмо, убей их! — резко приказал Байли Цинчэн, и его губы мгновенно перестали улыбаться. Из уст вырвалась жестокая команда.

— Сестра Вэй, спаси меня! Я ещё не хочу умирать! — закричала маленькая Нань, умоляя в отчаянии.

— Стойте! — громко остановила Вэй Иньвэй. Её лицо исказила ярость, а пальцы впились в подлокотник кресла.

«Всё-таки врач по натуре», — подумал Байли Цинчэн и снова усмехнулся.

— Только не убивайте их у меня на глазах! — тут же добавила Вэй Иньвэй.

Её слова застали Байли Цинчэна врасплох. Он будто не сразу осознал смысл сказанного.

— Ты испытываешь жалость? — спросил он, поглаживая прядь волос, упавшую на плечо.

— Да, мне жаль их. Но и твоё условие чересчур обременительно! — Вэй Иньвэй закинула ногу на ногу.

— Значит, ты хочешь, чтобы я отпустил всех пленников? — Байли Цинчэн поправил складки одежды и поднял холодный взгляд.

— Ты ведь всё равно не отпустишь их всех. Отпусти только Фэн Иня, и я научу тебя!

— Видимо, тебе очень хочется сохранить того трусливого Фэн Иня и не дать другому Фэн Иню завладеть телом? — низким, хриплым голосом произнёс Байли Цинчэн.

— Это тело принадлежит ему! Тот, кто должен уйти, — другой Фэн Инь! — Вэй Иньвэй говорила твёрдо, её прозрачный взгляд пронзил холодом. — Отвечай прямо: соглашаешься или нет?

— Научи меня — и я выполню твою просьбу, — ответил Байли Цинчэн. В конце концов, у него ещё будет масса возможностей избавиться от этого труса Фэн Иня. Не стоит торопиться.

Как только он овладеет всеми техниками Вэй Иньвэй, она умрёт.

И тогда он вернётся.

Всё это — лишь вопрос времени.

Вэй Иньвэй кивнула, глядя на Байли Цинчэна с лёгкой улыбкой, но в глубине глаз мелькнул хитрый огонёк.

Цяньмо, изучив дела шестилетней давности, обнаружил, что двадцатилетних юношей было слишком много, и установить их личности невозможно.

Однако Байли Цинчэн уже убедился, что Вэй Иньвэй — одна из участниц того резонансного убийства целого рода.

— Господин, я разузнал то, о чём вы просили. Согласно словам даосских монахов и народным поверьям, если вбить гвоздь в переносицу человека, а затем пронзить его сердце мечом из персикового дерева, душа навеки останется запертой в теле и никогда не сможет выйти. Единственный способ освободить её — вытащить гвоздь из переносицы! — в темноте за спиной Байли Цинчэна возникла призрачная фигура Цяньмо.

Отлично. Как только всё будет готово, он навсегда запрёт душу Вэй Иньвэй в этом теле, лишив её возможности переродиться или отомстить ему!

— Приготовь эти вещи, — приказал Байли Цинчэн и направился к комнате Вэй Иньвэй.

После прошлого инцидента он усилил охрану вокруг её покоев настолько, что даже муха не могла выбраться наружу.

В самой комнате оставили лишь самое необходимое: кровать, стол и стул. Ничего больше — чтобы Вэй Иньвэй не воспользовалась чем-нибудь для побега.

Когда Байли Цинчэн вошёл, Вэй Иньвэй сидела перед бронзовым зеркалом и поглаживала серёжки на ушах. Казалось, стоит лишь коснуться их — и она почувствует, будто Му Цзинь рядом.

Она верила: Му Цзинь скоро придёт. Если она не может сбежать, он обязательно спасёт её.

Сейчас главное — выиграть время.

Через отражение в зеркале она увидела чёрную фигуру Байли Цинчэна. Вэй Иньвэй тут же отпустила серёжки и обернулась:

— Где Фэн Инь?

— Как только очнётся — пришлют, — ответил Байли Цинчэн, разглядывая её чистое лицо. Даже без косметики кожа её оставалась гладкой и нежной, черты — безупречными.

«Жаль, что она не настоящая женщина!»

— Если проснётся не тот Фэн Инь, которого я хочу видеть, пусть даже не приходит! — сказала Вэй Иньвэй. Если появится другой Фэн Инь, это лишь усугубит положение.

Она снова отвернулась, больше не глядя на Байли Цинчэна.

Но тот схватил её за запястье и резким движением притянул к себе.

Аромат женщины коснулся его ноздрей, и Байли Цинчэн прищурил глаза.

— Что ты хочешь? — настороженно спросила Вэй Иньвэй, внешне сохраняя спокойствие, но пытаясь вырваться.

— Как тебя звали раньше? — спросил Байли Цинчэн, сжимая её нежное запястье.

— Зачем тебе это? — Вэй Иньвэй насторожилась. Эти слова были выдуманы на ходу — неужели он действительно проверял?

— Твой род был уничтожен. Разве ты не хочешь отомстить? Или не знаешь, кто виноват? — Байли Цинчэн пристально смотрел на неё, замечая, как она избегает его взгляда.

Он надеялся, что она ничего не знает.

— Ты так интересуешься моим прошлым… Неужели резню устроило Тяньша Гэ? — парировала Вэй Иньвэй.

Её слова ясно давали понять: она не знала, что за убийством стояла именно секта Тяньша Гэ.

Тяньша Гэ всегда действовало скрытно и незаметно — обычным людям было почти невозможно вычислить их.

Скорее всего, Вэй Иньвэй все эти годы искала убийц, но безрезультатно.

Байли Цинчэн фыркнул, будто бы между делом:

— Просто любопытно. С твоим характером ты обязательно найдёшь виновных, верно?

— Конечно, я найду их! Но они стёрли все следы. Я даже не разглядела их лиц и не знаю, кто они! — Вэй Иньвэй, казалось, вспомнила ту ночь, и на лице её проступила ненависть и жажда мести.

— За все эти годы у тебя не появилось ни единой зацепки? Если есть — я с радостью помогу тебе отомстить! — мягкий, но ледяной голос Байли Цинчэна прозвучал у её уха.

Вэй Иньвэй посмотрела на него с изумлением, но тут же вырвала руку:

— Байли Цинчэн, какие у тебя на этот раз уловки?

— Ты ведь знаешь: я никогда не отпущу тебя! — Байли Цинчэн сделал шаг ближе, его спокойный взгляд скользнул по ней, но в нём чувствовалось нечто неуловимое. — Но если ты научишь меня всем своим техникам пластической хирургии, я помогу тебе найти убийц и отомстить!

Вэй Иньвэй усмехнулась, не ответив, а лишь оценивающе оглядывая его, будто раздумывая.

— Вэй Иньвэй, мы обмениваемся условиями: ты хочешь мести, я — знаний. В этом нет несправедливости и обмана. Ведь ты всегда можешь преподать мне ложные методы! — Байли Цинчэн стремился завоевать её доверие.

— Хорошо. Но дай мне письменное обязательство. Иначе я не поверю тебе! — сказала Вэй Иньвэй.

Чем настойчивее она становилась, тем больше Байли Цинчэн убеждался, что она попалась в его ловушку.

Он тут же составил документ и поставил на нём отпечаток пальца.

— Тяньша Гэ всегда славилось честностью в делах. Раз я хочу учиться у тебя, зачем мне тебя обманывать? — протянул он бумагу Вэй Иньвэй.

Та взглянула на чёрные иероглифы на белом листе и едва заметно улыбнулась.

Когда она потянулась за документом, Байли Цинчэн схватил её за руку, и его улыбка стала многозначительной:

— Я уже проявил искренность. А ты, Вэй Иньвэй, покажи свою.

Вэй Иньвэй посмотрела на свою руку в его хватке, потом на его игривую усмешку:

— Разве я не в твоей власти?

— Ты слишком хитра. Как мне быть уверенным, что ты не обманешь меня, обучая фальшивым методам? — Байли Цинчэн медленно приблизился к ней.

— Неужели ты хочешь, чтобы я отдалась тебе в знак доброй воли? — в глазах Вэй Иньвэй вспыхнул ледяной гнев. — Или ты, наконец, смирился с моим происхождением?

— Если Му Цзинь смог принять тебя, почему бы и мне? Тем более сейчас ты — женщина, а не мужчина! — прошептал Байли Цинчэн ей на ухо. Его слова заставили её волосы встать дыбом.

— Байли Цинчэн, неужели твоё детство оставило такие глубокие шрамы, что ты считаешь чужое — лучшим? Просто потому, что я женщина Му Цзиня, ты решил, что она должна стать и твоей? — в её взгляде читалось отвращение.

Она думала, он отступит. Но оказалось, он ещё отвратительнее, чем она предполагала.

Те, кто принимал её, делали это из любви. Но Байли Цинчэн не любил её — его интересовало лишь любопытство.

http://bllate.org/book/2889/319745