Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 293

— Как ты умудрился завязать такой мёртвый узел? — Вэй Иньвэй потянула за карманчик маленького Цзиньцзиня и с трудом принялась распутывать его.

Тот, однако, зловеще ухмыльнулся и вдруг обхватил её, прижав к себе. Его рубаха была распахнута, и от этого резкого движения лицо Вэй Иньвэй оказалось прямо на его горячей груди.

Сильное, ритмичное сердцебиение заставило её щёки вспыхнуть:

— Ты что делаешь?

В ноздри ей ударил лёгкий, чистый запах мыла, и даже кончик носа словно обжёг жар.

Она попыталась оттолкнуть Му Цзиня, но его руки крепко сжали её талию:

— Что случилось? Иньвэй, неужели ты даже не дашь мне тебя обнять?

Услышав эти слова, Вэй Иньвэй подняла глаза и с изумлением посмотрела на него:

— Ты…

— Тс-с… — Му Цзинь приложил палец к её губам, давая понять, чтобы она молчала. — Ты так устала за эти дни!

Его голос прозвучал ясно и спокойно — без детской мягкости и миловидности маленького Цзиньцзиня. Вэй Иньвэй на мгновение застыла в изумлении.

Её Му Цзинь наконец вернулся.

— Когда ты… вспомнил? — спросила она, поднимая на него глаза. В её взгляде читалась невероятная сложность чувств: глаза блестели от слёз, но на лице сияла счастливая улыбка.

— Прямо перед тем, как ты вошла. Я смотрел на воду в ванне и вдруг вспомнил, как ты купала меня в прошлый раз. Потом заметил шрам на руке — и постепенно всё вернулось: от нашей первой встречи до всего, что случилось потом… — Му Цзинь наклонился и тихо прошептал ей на ухо.

Вэй Иньвэй обвила руками его талию и крепко прижалась лицом к его груди, не произнося ни слова, но это молчание говорило больше любых слов.

Она, хоть и была самостоятельной и сильной, всё равно мечтала о том, чтобы рядом был человек, с которым можно идти плечом к плечу.

Му Цзинь вспомнил всё — он больше не ребёнок семи лет. Теперь ей не нужно больше беспокоиться, что Байли Цинчэн будет строить им козни: с Му Цзинем рядом она может быть совершенно спокойна.

— Где ты пропадал целый год? Ты хоть знаешь, что я всё это время искала тебя возле башни? Я не смела уходить далеко — боялась, что ты не найдёшь меня! — голос Вэй Иньвэй дрожал от слёз.

Целый год она была сильной, держалась изо всех сил, и только она сама знала, как ей было тяжело. Она притворялась, будто ничего не случилось, но на самом деле ей так не хватало плеча, на которое можно опереться.

Му Цзинь прекрасно понимал, через что она прошла:

— До тебя меня нашёл Сюаньли и отвёз обратно в бандитскую деревню. Почти весь год я провёл без сознания. Очнулся лишь пару месяцев назад.

Он вспоминал тот год — воспоминаний почти не было, лишь пара месяцев сознательной жизни, всё остальное — туман.

— Ты проснулся всего пару месяцев назад? — Вэй Иньвэй с трудом поверила. Получается, он искал её, едва очнувшись?

— Да. Когда я пришёл в себя, памяти почти не было, но я точно помнил, что у меня есть жена. Я велел Сюаньли и остальным искать тебя, но они не смогли. Мне стало невыносимо терпеть, и я сам ушёл из деревни… — Му Цзинь вспоминал свой путь. Возможно, всё было предопределено.

Даже не зная, куда идти, он полагался лишь на интуицию — и менее чем через полмесяца нашёл Вэй Иньвэй.

Это могло означать лишь одно: Вэй Иньвэй была создана для него судьбой!

Вэй Иньвэй улыбнулась, прижавшись к нему:

— Если бы ты не торопился, мы, может, и не встретились бы. Сюаньли работает слишком медленно. Если бы этим занимался Шанли, он бы точно нашёл меня. Ты не просил Шанли помочь?

Ведь именно Шанли управлял его тайной сетью информаторов, а Сюаньли — неудивительно, что не справился.

— Шанли — мой друг. После того как он отомстил, сразу уехал, — покачал головой Му Цзинь.

Вэй Иньвэй надула губы. Если бы Шанли не уехал, они бы давно воссоединились!

— А как насчёт твоего лица? — наконец она смогла спросить, почему он так изменился. Хотя, честно говоря, ей и так нравилось.

— Люди из Тяньша Гэ и император Южного Юэ разыскивали меня. Они предположили, что я покину деревню, и решили изменить мою внешность. Как раз в это время Шанли принёс флакон с составом для перевоплощения, — объяснил Му Цзинь.

Без этого состава Вэй Иньвэй, скорее всего, сразу бы его узнала.

— Откуда у Шанли состав для перевоплощения? Ведь такие снадобья есть только у скрытых родов. Может, Шанли и есть маскировщик из одного из таких родов? — задумалась Вэй Иньвэй.

Пятисот шестнадцатая глава. Ненависть до костей

Му Цзинь покачал головой:

— Его настоящее имя Чао Цзюньянь. Он — сын министра Северной Пустоши. Его жену убил император Южного Юэ, поэтому он объединился со мной ради мести. После того как отомстил, он уехал. Почему у него был состав для перевоплощения — узнаем, только когда встретимся с ним в следующем году.

Вэй Иньвэй уже не волновалась по этому поводу. Главное — быть вместе с Му Цзинем.

— Мне всё равно, как ты выглядишь. Главное, что ты — Му Цзинь! — прижалась она к нему, счастливо улыбаясь.

— Прости, что не проснулся раньше и не пришёл к тебе. Тебе не пришлось бы так страдать, — в глазах Му Цзиня читалась вина.

Он знал, каково это — не знать ничего о любимом человеке, не иметь ни весточки, ни тела, ни могилы. Ночи, полные боли и бессонницы… Но у него хотя бы была надежда найти её, а у неё — ничего.

— Неважно, — Вэй Иньвэй покачала головой. — Лишь бы ты был жив и вернулся ко мне. Даже десять лет я бы ждала — и это стоило бы того!

— Нет… Если бы я пришёл раньше, ты бы не приняла Фэн Иня за меня. Не обрадовалась бы напрасно… — Му Цзинь вспомнил слова Фэн Иня о том, что они спали вместе, и сердце его сжалось от боли.

Фэн Инь — его родной брат-близнец. С таким же лицом, потеряв память и став ребёнком, он легко мог ввести Вэй Иньвэй в заблуждение. Даже если у неё и были сомнения, она всё равно выбрала верить.

Вэй Иньвэй резко подняла голову, её лицо стало серьёзным:

— Фэн Инь правда твой родной брат?

— Да, мой брат-близнец, — подтвердил Му Цзинь.

— Тогда почему он хотел занять твоё место, украсть твою жизнь? — Вэй Иньвэй никак не могла понять. Ведь по логике, трон должен был принадлежать старшему брату. Почему же Фэн Инь оказался в Тяньша Гэ?

Неужели всё из-за того, что их мать родила двоих?

Му Цзинь помолчал:

— В Южном Юэ двойняшек сжигают на костре, считая их злым предзнаменованием. Отец и мать хотели нас спасти, поэтому отдали более крепкого Фэн Иня вон из дворца, а меня оставили. Он мог бы жить нормально, но неизвестно почему попал в Тяньша Гэ. Узнав правду о своём происхождении, он сравнил свою жизнь с моей — и в нём зародилась обида, переросшая в ненависть. Поэтому он и решил занять моё место.

— Значит, он хотел тебя убить? — Вэй Иньвэй не могла поверить, что весь её годовой кошмар объяснялся такой жестокой причиной.

— Да. Когда ты была под действием иллюзорной губки, я нашёл его и просил снять проклятие. Я думал, ему нужно нефритовая подвеска с драконом и тигром или помощь в поиске скрытого рода. Но он хотел не этого. Он хотел мою жизнь и мою смерть. Жизнь я готов был отдать — пусть зовётся Му Цзинем, пусть станет императором, мы бы с тобой ушли в горы. Но он настаивал на моей смерти! — голос Му Цзиня стал всё мрачнее.

Для него всё это было будто вчера — каждая деталь, каждое чувство осталось свежим в памяти.

— Почему я ничего не помню? Мои последние воспоминания — встреча с Алань, а потом я потеряла сознание и очнулась рядом с Нин Цзеянем. Кажется, кто-то украл часть моих воспоминаний, — сказала Вэй Иньвэй.

— Когда я убил Чжунли Сюаня, иллюзорная губка ввела твоё тело в состояние клинической смерти. Ты впала в кому, и пока Фэн Инь снимал яд, ты ещё некоторое время оставалась без сознания. Всё, что происходило в этот период, ты не помнишь, — Му Цзинь чуть не признался ей всего.

Если бы Фэн Инь согласился оставить её в живых, он бы сам умер, лишь бы она выжила.

— После того как Фэн Инь снял с тебя яд, он рассказал мне всю правду. Именно тогда я узнал, что у меня есть брат-близнец, — сказала Вэй Иньвэй.

Как же глупо всё это! Сжигать живых младенцев из-за суеверий! Из-за такого дикого обычая прекрасный человек превратился в мстительного демона. Вся семья была разрушена!

Вэй Иньвэй остро почувствовала всю жестокость этого мира.

— Да. Отец и мать никогда мне не говорили. Иногда я замечал, как они замолкали, будто что-то скрывали, но я не придавал значения. Думал, они просто не хотят, чтобы мать снова страдала в родах. На самом деле они боялись родить ещё одну пару близнецов и повторить трагедию, — честно признался Му Цзинь.

Он не испытывал к Фэн Иню сильной ненависти. Ведь всё, что Фэн Инь потерял, по праву должно было принадлежать ему. Му Цзинь получил всё легко — трон, имя, любовь народа, — в то время как его брат мучился, боролся за выживание. Если бы на его месте был он сам, он тоже почувствовал бы несправедливость мира.

— Иньвэй, честно говоря, я не ненавижу его. Даже если он хотел убить меня и тебя. Но он… он ненавидит меня. Двадцать лет он носил в сердце эту ненависть. Он считает, что трон, имя Му Цзинь, доброта и слава — всё это должно было принадлежать ему. Эта ненависть проникла в самые кости, — с грустью сказал Му Цзинь.

Пятисот семнадцатая глава. Я не могу родить твоего ребёнка

http://bllate.org/book/2889/319722