Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 291

Байли Цинчэн на мгновение замер у постели. Вэй Иньвэй, несомненно, была измотана — её поза во сне всё это время оставалась неизменной. Му Цзинь же спал беспокойно: то почесал лицо, зачесавшись от зуда, то перевернулся, недовольный положением тела, но, оказавшись на другом боку и почувствовав пустоту в объятиях, тут же испугался, будто бы его жену могут увести, и снова обнял Вэй Иньвэй.

Если бы не эти объятия, он, пожалуй, и вправду переложил бы Вэй Иньвэй на другую кровать. В таком положении она явно не могла выспаться. И у него самого руки чесались сделать это.

Маленький Цзиньцзинь снова потер глаза. Ему показалось, что перед глазами мелькнула тень, и он тут же распахнул их, но увидел лишь, как дверь медленно закрывается сама собой.

Тело малыша мгновенно втянулось под одеяло, лицо исказилось от страха. Неужели это призрак? Иначе как дверь могла сама захлопнуться?

Он снова прижал к себе Вэй Иньвэй и полностью спрятал голову под одеяло.

— Мамочка, мне так страшно…

Хотя Нин Цзеянь и не жаловал Фэн Иня, тот, напротив, проявлял к нему живейший интерес и то и дело заглядывал в его покои. Особенно Фэн Инь восхищался красотой кожи Нин Цзеяня и не раз хотел потрогать её — такую нежную, будто лопнет от одного прикосновения.

Однако каждый раз его останавливали ледяные, полные угрозы глаза Нин Цзеяня.

К тому же Сюаньли и другие не разрешали ему приближаться к комнате Нин Цзеяня, но Фэн Инь всё равно тайком пробрался туда, крадучись подошёл к постели и увидел, что Нин Цзеянь по-прежнему спокойно спит.

Его неземная, умиротворённая красота во сне заставила Фэн Иня радостно улыбнуться. Как же в мире может существовать столь прекрасный мужчина? Жаль только, что не женщина — тогда бы он непременно взял её в жёны!

Фэн Инь склонился над краем кровати, подперев подбородок рукой, и с восторгом смотрел на Нин Цзеяня.

Прошло немало времени, прежде чем Нин Цзеянь открыл свои томные, влажные глаза и холодно повернул голову к Фэн Иню:

— Ты разве не узнаёшь меня?

Фэн Инь обрадовался, услышав, что Нин Цзеянь с ним заговорил, пусть даже и со льдом в голосе.

— Конечно узнаю! Ты прекраснее любой женщины, которую я когда-либо видел! — воскликнул он с искренним восторгом.

Нин Цзеянь терпеть не мог, когда его хвалили за красоту, но на этот раз не выказал ни малейшей реакции и лишь холодно произнёс:

— Правда? А ведь раньше ты ненавидел именно это моё лицо!

Фэн Инь растерялся и замахал руками:

— С чего бы это? Как я могу ненавидеть такое лицо?

— Потому что ты презирал меня за то, что я похож на женщину! — чётко, с ненавистью в голосе, ответил Нин Цзеянь.

Фэн Инь снова замешкался, нахмурившись. Он никак не мог вспомнить, чтобы говорил подобное:

— Нет, я даже мечтал, чтобы ты был женщиной! Тогда я бы женился на тебе. Байлянь ещё недавно сказал, что мне пора искать себе невесту!

Нин Цзеянь лишь холодно усмехнулся, глядя на глуповатое лицо Фэн Иня, и одним словом бросил:

— Вон!

Если бы не то, что его внутренняя энергия истощена, а тело истерзано ранами от священного символа, он бы уже убил Фэн Иня.

Ведь тот не только убил старого главу секты, но и подделался под него. Какое-то время Нин Цзеянь даже думал, что старый глава узнал его истинную личность и потому так холодно и отчуждённо с ним обращался.

Хотя он и принадлежал к скрытому роду, уважение к старому главе секты у него было искренним.

Байли Цинчэн утверждал, что старый глава сам проглотил алхимическую пилюлю и начал превращаться в зверя, поэтому им пришлось объединиться и убить его. Но кто знает — правду ли говорит Байли Цинчэн?

Один стремился любой ценой занять пост главы секты, другой — занять место Му Цзиня в этом мире.

А пока старый глава жив, их планы так и останутся неосуществимыми!

Фэн Инь широко раскрыл глаза, глядя на Нин Цзеяня, и глуповатая улыбка с его лица исчезла:

— Ты меня очень ненавидишь?

— Я не просто ненавижу тебя, — скрипя зубами, прошипел Нин Цзеянь, — я хочу тебя убить!

— Почему? — растерянно спросил Фэн Инь. — Я ведь ничего не сделал! Почему ты так ко мне относишься?

Почему Байлянь тоже меня ненавидел и бросил на задней горе? И почему теперь ты тоже ненавидишь меня и гонишь прочь?

Фэн Инь смотрел на Нин Цзеяня с такой болью, будто раненый ребёнок, и совершенно не понимал, в чём провинился.

— Рано или поздно ты всё вспомнишь! — Нин Цзеянь закрыл глаза, отказываясь продолжать разговор.

Сколько грехов он на себя взвалил, чьей кровью запачканы его руки и что именно совершил — знал только он сам.

Фэн Инь сидел на полу, глядя на Нин Цзеяня с такой грустью, будто сердце его разрывалось. Потом он тихо встал и вышел. У двери обернулся и ещё раз взглянул на лежащего в постели Нин Цзеяня.

— Фэн Инь, разве я не просил тебя не заходить в комнату господина Нина? — Сюаньли увидел, как Фэн Инь выходит из покоев, и сердце его мгновенно сжалось. Больше всего он боялся, что Фэн Инь вдруг восстановит память.

Но, взглянув на выражение лица Фэн Иня, он понял: тот словно получил удар. Обычно же он всегда улыбался!

— Я… я больше никогда не зайду! — Фэн Инь опустил голову и, подавленный, быстро прошёл мимо Сюаньли.

Сюаньли, хоть и удивился, ничего не сказал. С тех пор как он узнал, что именно Фэн Инь пытался убить Му Цзиня, его отношение к нему заметно охладело, хотя внешне он старался этого не показывать.

— Вы все меня ненавидите? — вдруг обернулся Фэн Инь и, ни с того ни с сего, бросил Сюаньли: — Если я чем-то вам досаждаю, скажите прямо — я исправлюсь!

Не ненавидят — ненавидят до остервенения!

Но, глядя на эту глуповатую, искреннюю физиономию, что мог сказать Сюаньли?

Помолчав немного, он мягко ответил:

— Не выдумывай. Ты никому не надоел!

— Но господин Нин велел мне убираться, и вы все стали меньше со мной разговаривать! — Фэн Инь опустил голову. — Я ведь не дурак, у меня тоже есть сердце.

— Наверное, ты опять сказал ему, что он красив, — уклончиво ответил Сюаньли. — Он не любит, когда ему об этом говорят.

Фэн Инь молчал, глядя в пол. Когда Сюаньли уже собрался уходить, он вдруг тихо произнёс:

— Мне сегодня приснился сон… Господин Нин стоял рядом, такой прекрасный, улыбался мне и называл «повелителем»! А наяву он никогда мне не улыбался!

Услышав это, Сюаньли нахмурился, всё тело напряглось. Он быстро окинул взглядом лицо Фэн Иня и поспешил в комнату Нин Цзеяня.

— Похоже, он скоро вспомнит всё! — сказал Нин Цзеянь, выслушав Сюаньли. Его голос оставался спокойным и ледяным. — Байли Цинчэн дал согласие?

Он ведь не о сне говорил, а о реальном прошлом: Нин Цзеянь улыбался ему лишь потому, что считал его старым главой секты!

— Да, он согласен, — ответил Сюаньли, — но только на то, чтобы вернуть настоящего господина!

Именно в этом и заключалась его главная дилемма. Он хотел ещё раз обсудить всё с Нин Цзеянем, но слова Фэн Иня убедили его: оставлять его в бандитской деревне больше нельзя — он может в любой момент восстановить память.

Сейчас Фэн Инь — настоящая бомба замедленного действия. Чем скорее его уберут, тем лучше!

— Странно, — прищурился Нин Цзеянь. — Я думал, он согласится вернуть Вэй Иньвэй, а не Му Цзиня. Что задумал Байли Цинчэн?

Неужели нефритовая подвеска с драконом и тигром у Вэй Иньвэй?

— Но если я так поступлю, господин непременно будет в ярости, когда вспомнит всё, — тяжело вздохнул Сюаньли. — Он всегда сам шёл на риск, лишь бы уберечь Вэй Иньвэй!

— И я тоже хотел бы, чтобы спасли именно Вэй Иньвэй! — Нин Цзеянь моргнул, сдерживая боль. — Но сейчас у тебя нет выбора: ты должен обменять Фэн Иня на Му Цзиня. Если Фэн Инь вспомнит всё, все в этой деревне погибнут!

В подземной комнате Байли Цинчэн уже завершил операцию по коррекции формы губ. Сравнив результат с портретом, он удовлетворённо кивнул — изгиб губ теперь почти идентичен оригиналу.

Когда Байли Цинчэн вышел из тайника, Цяньмо тут же вручил ему свежее письмо.

Прочитав его, Байли Цинчэн зловеще усмехнулся.

— Мамочка, я тебе говорю, в этой комнате точно водятся призраки! — с самого утра маленький Цзиньцзинь тараторил Вэй Иньвэй на ухо. — Вчера ночью я точно видел призрака! Нет, подожди… призраков ведь не видно! Но дверь сама закрылась!

Вэй Иньвэй пыталась убедить его, что, скорее всего, это просто сквозняк, и просила не выдумывать, но внутри не могла сдержать улыбку.

Раньше Му Цзинь никогда не верил в привидений, но, став семилетним ребёнком, стал самым настоящим суевером.

— Не сквозняк! Точно не сквозняк! Перед тем как проснуться, я ещё видел чью-то тень! А когда посмотрел снова — её уже не было! — не унимался маленький Цзиньцзинь, трогая рукав Вэй Иньвэй.

— Тень? Ты, наверное, перепутал или приснилось! — Вэй Иньвэй вспомнила прошлую ночь и поняла, что сама ничего не почувствовала — спала как убитая.

— Правда была! И эта тень долго стояла у кровати! — настаивал маленький Цзиньцзинь, продолжая теребить подол платья Вэй Иньвэй.

— Ладно-ладно, была, была! — Вэй Иньвэй сдалась и согласилась с ним, но в душе уже сделала вывод.

Это территория Тяньша Гэ — их люди могут свободно передвигаться здесь. Скорее всего, маленький Цзиньцзинь и вправду видел кого-то из них.

К счастью, она предусмотрела всё заранее: после операции уничтожила все чертежи, а записи сделала исключительно на английском — пусть попробуют разобраться!

Что до маленькой Нань — она только что навестила её. Состояние девочки стабильно, всё под контролем. Теперь ей нужно лишь отдыхать.

— Давай сегодня ночью переночуем в другом месте! — маленький Цзиньцзинь продолжал играть с подолом платья Вэй Иньвэй.

— Где именно? — спросила Вэй Иньвэй, подыгрывая ему.

Маленький Цзиньцзинь задумался:

— Только не в этой комнате! Давай лучше на крыше спать?

— Нет, у тебя же ещё раны не зажили! — сразу отрезала Вэй Иньвэй. Детишки, конечно, любят фантазировать.

Маленький Цзиньцзинь посмотрел на лежащую в постели маленькую Нань и сделал вид, что колеблется:

— Тогда давай сегодня ночью поспим вместе с маленькой Нань! Втроём страшно не будет!

Вэй Иньвэй замерла, бросив на него косой взгляд. Ах ты, мелкий развратник! Уже и на других девушек внимание переводишь?

— Отлично! — с улыбкой ответила она. — Тогда ты и спи сегодня с маленькой Нань. Будешь за ней ухаживать!

Глаза маленького Цзиньцзиня, чёрные и блестящие, как драгоценные жемчужины, засияли:

— А мамочка с нами не останется?

Видно, задумка у него была заранее.

История про призраков — просто прикрытие.

— Нет, на этой кровати всем троим не поместиться. Так что ты сегодня спишь с маленькой Нань, — продолжала улыбаться Вэй Иньвэй.

Му Цзинь, если осмелишься согласиться — сегодняшней ночью тебе несдобровать.

http://bllate.org/book/2889/319720