Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 260

Яркий лунный свет озарял его фигуру. На нём была струящаяся, словно лунный туман, шелковая парча цвета слоновой кости. Его чёрные, как чернила, волосы небрежно перевязаны лентой, а осанка — изящна, словно бамбук под луной. Перед Му Цзинем он стоял, подобно благородному дереву, цветущему орхидее.

Лицо Му Цзиня побледнело, на нём проступила тень тревоги. Его тонкие, как дымка, брови нахмурились в тот самый миг, когда глава секты снял с лица маску Будды Милэ.

Зрачки Му Цзиня резко сузились, на лбу вздулись жилы — он будто не мог поверить своим глазам. На лице застыло крайнее изумление, граничащее с шоком.

— Ты… обрёл мой облик, чтобы занять моё место? — в широко раскрытых глазах Му Цзиня отражалось лицо, столь же прекрасное и безупречное, как и его собственное.

Они были абсолютно одинаковы. И всё же, на таком близком расстоянии Му Цзиню казалось, что черты этого лица живы — каждая пора будто дышала!

— Точнее сказать, я твой старший брат-близнец! — произнёс глава секты.

Глаза Му Цзиня вновь расширились от изумления. Тот, кто никогда не выказывал эмоций, теперь не мог скрыть ни шока, ни потрясения.

— Невозможно!

— Конечно, тебе кажется это невозможным. Ведь отец и мать, которые так тебя любили, никогда не упоминали об этом — даже не осмеливались. А я с самого детства знал, что у меня есть младший брат-близнец, точная копия меня!

Губы Фэн Иня, бледные, как зимний иней, чуть шевельнулись, и его ледяной голос прозвучал так, будто ввергает в ледяную пустоту:

— Чтобы спасти нас обоих, родители оставили при дворе тебя — более хрупкого, а меня, более крепкого, тайно отправили за пределы дворца. Мы родились в один день, но наши судьбы разошлись.

Четыреста пятьдесят шестая глава. Близнецы

Голос Фэн Иня, кроме интонации и тембра, был абсолютно идентичен его собственному.

Значит, на свете действительно существуют два совершенно одинаковых человека!

— Ты родился во дворце, тебя лелеяли и обожали, ты получил лучшее воспитание и наслаждался любовью императора и императрицы. А я… я жил в нищете, не зная, будет ли у меня завтрашний обед! Разве это справедливо по отношению ко мне? — спокойное лицо Фэн Иня контрастировало с тьмой в его глазах, полных ярости и злобы.

— Я и не подозревал, что у меня есть старший брат-близнец, — в глазах Му Цзиня отразилась глубокая растерянность.

Теперь он, наконец, понял, почему отец и мать всегда смотрели на него с невысказанным словом на устах.

— Теперь ты узнал — и это не поздно! — ледяным тоном произнёс Фэн Инь. — Отныне я стану тобой. Я займусь твоей жизнью, а ты отправишься в загробный мир, где воссоединишься с отцом и матерью.

— Что ты задумал сделать с Вэй Иньвэй? — Му Цзинь попытался пошевелить руками, но тело пронзила острая боль. Вскоре яд с зубцов кинжала распространится по всему телу, и его тело начнёт терять тепло.

Фэн Инь взглянул на лежащую на полу Вэй Иньвэй.

— Она, вероятно, отлично тебя знает?

Му Цзинь замер, его глаза, чёрные, как густая тушь, пристально впились в Фэн Иня, ожидая продолжения.

— Мы с тобой выглядим одинаково, но характеры, привычки, жизненный опыт — всё это сильно различается. Оставить её рядом с собой? Это было бы слишком рискованно, — уголки губ Фэн Иня изогнулись в зловещей усмешке.

Чем дольше яд действовал, тем тусклее становился взгляд Му Цзиня — словно звезда, готовая вот-вот погаснуть на ясном небе.

— Тогда умрём вместе! — внезапно Му Цзинь, опираясь на перила, бросился на Фэн Иня. Его якобы парализованная рука выхватила из рукава кинжал и глубоко вонзила его в живот брата.

Фэн Инь изумлённо приподнял брови. Яд с зубцов маски был смертельным: при малейшем контакте с кровью тело мгновенно теряло подвижность, кровь сворачивалась, и смерть наступала в течение часа.

— На мне броня! — Му Цзинь тоже усмехнулся с ледяной издёвкой.

Алая кровь хлынула из раны Фэн Иня — клинок вошёл почти по самую рукоять.

Фэн Инь нахмурил брови, его прекрасное лицо исказилось от боли:

— Даже если яд с зубцов попал в твою кровь, ты всё равно постепенно теряешь чувствительность и становишься скованным. Просто сейчас процесс идёт немного медленнее!

С этими словами он резко оттолкнул Му Цзиня. В тот же миг, когда клинок вырвали из раны, алые брызги разлетелись в воздухе, словно лепестки красного цветка.

От инерции оба ударились спиной о перила башни. Эти перила, выдержавшие десятилетия дождей и ветров, давно прогнили и пошатывались.

После столь сильного удара они обломились, и оба оказались на краю пропасти.

Башня возвышалась над густым лесом на десять метров, и сейчас они находились на её самом верху.

Внизу царила непроглядная тьма — невозможно было разглядеть, что там, внизу. Лишь густая, бездонная чёрнота.

Прежде чем упасть, оба успели ухватиться за оставшиеся перила.

Фэн Инь, хоть и был ранен, сохранял подвижность. А вот рука Му Цзиня, поражённая ядом, теряла силу с каждой секундой. Вскоре он уже не сможет удержаться.

Фэн Инь с трудом вскарабкался обратно на настил. Его кровь окрасила деревянные доски в алый цвет.

Он подполз к Му Цзиню, взглянул на его бескровное лицо и окаменевшее тело и холодно рассмеялся:

— Имя «Му Цзинь» изначально принадлежало мне. Всё, что у тебя есть, должно быть моим. Вся твоя жизнь с самого рождения — моя! Отец и мать хотели спасти нас обоих, но не подумали, как разные судьбы повлияют на нас. Ты легко стал наследным принцем Южного Юэ, а я… чтобы стать главой Тяньша Гэ, сколько пота и крови мне пришлось пролить? Сколько жизней унёс на своих руках?

Лицо Му Цзиня, бледное, как у мертвеца, было обращено к луне. Только его глаза горели алым огнём:

— Имя «Му Цзинь» — бери. Мою жизнь — бери. Но не смей убивать тех, кого я люблю!

— Я так долго ждал и боролся, лишь чтобы вернуть то, что принадлежит мне по праву! Эти двадцать лет, глядя на своё лицо в зеркале и видя твою улыбку издалека, я чувствовал, как насмехается надо мной сама судьба. Одинаковые лица, одинаковое рождение — и такие разные жизни! Знаешь ли ты, как больно было смотреть на твоё счастье, скрываясь за маской?

В глазах Фэн Иня, помимо ненависти, пылала обида на несправедливость мира.

— Я хочу лишь одного — чтобы Вэй Иньвэй осталась жива! — алые глаза Му Цзиня были устремлены на лежащую без сознания Вэй Иньвэй. — Я понимаю, как сильно среда влияет на человека. Особенно когда узнаёшь правду — мир кажется искажённым, и ты чувствуешь несправедливость. На твоём месте я, возможно, поступил бы так же. Но я верю: раз в тебе течёт кровь отца и матери, в твоём сердце тоже есть доброта и милосердие!

— Не сомневайся, я буду таким же добрым и милосердным, как ты. Я буду улыбаться с той же изящной грацией. Я сделаю твою жизнь ещё ярче, имя «Му Цзинь» вновь озарит Поднебесную, и я прекрасно управлю Южным Юэ. Но ты, Вэй Иньвэй и все, кто слишком хорошо тебя знает, должны умереть. Иначе как мне стать тобой? Поверь, это будет моё последнее убийство!

С этими словами Фэн Инь с силой отвёл пальцы Му Цзиня от перил.

— Брат… умоляю… не убивай их… — в глазах Му Цзиня, алых от отчаяния, мелькнула последняя мольба. Впервые он назвал его «братом».

— Младший брат, передай отцу и матери в загробном мире, что я их не виню, — Фэн Инь мягко улыбнулся и разжал пальцы.

Четыреста пятьдесят седьмая глава. Падение

Тело Му Цзиня, словно падающая звезда, медленно уменьшалось в глазах Фэн Иня, пока не исчезло в бездне.

Фэн Инь рухнул на настил, глядя в ночное небо, усыпанное мерцающими звёздами. Уголки его губ приподнялись — наконец-то он стал Му Цзинем!

Но в этот миг из уголка его глаза мелькнула фигура в алом одеянии.

— Нин Цзеянь!

Нин Цзеянь, который уже наклонился, чтобы тайком унести Вэй Иньвэй, замер на месте.

Под лунным светом предстало его изысканное, почти женственное лицо.

— Глава! — Нин Цзеянь немедленно опустился на колени, склонив голову. — Прошу, пощади Вэй Иньвэй!

— Ты увидел моё лицо. Думаешь, я пощажу тебя? — ледяной взгляд Фэн Иня устремился на Нин Цзеяня.

В его руке неожиданно появилась сверкающая серебряная игла.

Лицо Нин Цзеяня слегка дрогнуло. Он аккуратно опустил Вэй Иньвэй на доски:

— Глава, я всегда был вашим самым преданным учеником. Вы лично обучали меня изготовлению ядов и владению скрытым оружием. Я клялся вам в вечной верности!

— Того главу, которого ты уважал, я уже убил! — холодно фыркнул Фэн Инь и метнул иглу в Нин Цзеяня.

Но игла Нин Цзеяня вылетела первой. Он метнул две: первая вонзилась в тело Фэн Иня, вторая сбила летящую иглу.

Из-за слабого здоровья Нин Цзеянь не мог использовать внутреннюю энергию и редко вступал в бой, но его меткость с серебряными иглами была безупречна — он бросал их точнее и быстрее, чем Фэн Инь.

Тело Фэн Иня, лежавшее на настиле, дёрнулось, и он потерял сознание.

Нин Цзеянь поднял лицо. В его изысканных глазах пылала лютая ненависть, а алые губы сжались в тонкую линию:

— Я слышал весь ваш разговор. Теперь я знаю: ты не тот глава, которому я клялся в верности!

Он выхватил нож У Юй из пояса Вэй Иньвэй и подошёл к Фэн Иню. В его глазах пылала ярость:

— Ты убил того, кого я почитал! Ты не умрёшь так легко!

Он занёс нож, чтобы вонзить его в глаза Фэн Иня, но в этот миг чья-то чистая, как нефрит, рука сжала его запястье.

Лицо Нин Цзеяня мгновенно изменилось. Левой рукой он едва успел парировать удар Фэн Иня.

Мощный порыв энергии отбросил обоих в разные стороны.

— Хрясь! — снова раздался треск ломающихся перил. Фэн Инь находился слишком близко к краю, и удар отбросил его прямо на ослабевшую перекладину.

Нин Цзеянь, не обращая внимания на онемевшую левую руку, метнул ещё одну иглу. Но Фэн Инь ловко уклонился. Несколько раз Нин Цзеянь пытался поразить его, но все иглы были отбиты.

Когда Фэн Инь уже почти выбрался наверх, у Нин Цзеяня закончились иглы. Тогда он нащупал у пояса медицинскую иглу для инъекций и, не раздумывая, метнул её в голову Фэн Иня.

Та попала точно в цель. Руки Фэн Иня разжались, и его тело рухнуло с башни в бездну.

— Ха! — Нин Цзеянь выплюнул кровавый сгусток. Его и без того бледное лицо стало белым, как зимний снег, лишённое всякой жизни.

http://bllate.org/book/2889/319689