Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 259

— Вэй Иньвэй, я не поверю ни единому твоему слову! — Глаза Алань, светло-голубые, как ледяное пламя, пылали яростью. — Моего мужа убил принц Се! Я видела это собственными глазами — не пытайся отрицать!

— Вождя племени Юэси действительно убил принц Се, но знаешь ли ты, почему он погиб? — резко возразила Вэй Иньвэй, пронзительно взглянув на кинжал, спрятанный в белоснежном рукаве Алань. — Если бы Чжунли Сюань не втянул его в ловушку, разве вождь осмелился бы похитить человека принца Се?

Нос Алань был прям и чёток, будто выточен из камня — линии холодные, без малейшего намёка на мягкость.

Она преодолела невероятные трудности, чтобы бежать в Южный Юэ, прошла сквозь бесчисленные испытания и стала святой девой. Благодаря священной власти ей наконец удалось приблизиться к императорскому двору и убедить императора Наньюэ отомстить за её мужа.

И вот, когда цель уже почти достигнута, Вэй Иньвэй вдруг сообщила ей нечто ещё более шокирующее.

— Алань, твоя настоящая месть должна быть направлена не на меня, а на Чжунли Сюаня и Вэй Гуаньшу. Они вдвоём обманули твоего мужа! Именно они погубили его… и мою служанку Иньшэн! — При упоминании Иньшэн в глазах Вэй Иньвэй вновь вспыхнула боль.

На счету Чжунли Сюаня уже столько крови… Но ничего страшного — рано или поздно он расплатится за всё своей жизнью.

Внезапно Вэй Иньвэй схватилась за грудь. Сердце её забилось так сильно, что лицо побледнело, а тело обмякло и безвольно рухнуло на пол.

— Сестра…

— Вэй Иньвэй… — Алань и Ли Чу одновременно подхватили её падающее тело.

Кинжал, спрятанный в рукаве Алань, выпал на землю.

— Что происходит? Что случилось? Я ведь ещё не успела дать ей яд! — воскликнула Алань в панике.

Ли Чу нащупал пульс Вэй Иньвэй и резко изменился в лице. Его ясные глаза сузились, наполнившись ледяной решимостью.

В этот момент в комнату вошёл Му Цзинь в одеждах цвета молодого месяца и подхватил бездыханное тело Вэй Иньвэй. Увидев её мертвенно-бледное лицо, он сразу понял: Чжунли Сюань мёртв.

— Вы… принц Се? — Алань с изумлением смотрела на его черты лица.

Му Цзинь даже не взглянул на неё. Его взгляд был прикован к Вэй Иньвэй в его объятиях.

— Тот, кого ты должна ненавидеть, — не я, а Чжунли Сюань. Он использовал твоего мужа, а потом и тебя! — холодно произнёс он.

Как могла Алань в одиночку стать святой девой Южного Юэ? Всё это было частью замысла Чжунли Сюаня. Он подстроил так, чтобы Алань сообщила императору Наньюэ, что он ещё жив. Естественно, император тут же отправился на поиски Чжунли Сюаня.

Ха! Каждый ход Чжунли Сюаня был продуман до мелочей и играл ключевую роль.

Увы, в последнем шаге он всё же допустил ошибку — и проиграл всю партию.

Алань моргнула. Её глаза, глубокие, как океан, простирались безгранично, словно небесный свод, за которым не видно края.

— Чжунли Сюань уже мёртв. Уходите скорее из дворца! Скоро весь императорский дворец будет окружён, и тогда никто из вас не выберется! — Му Цзинь перевёл взгляд с Алань на Ли Чу и тихо добавил: — Спасибо тебе за то, что всё это время был рядом с Иньвэй.

Ли Чу лишь улыбнулся и ничего не ответил. Он глубоко посмотрел на Вэй Иньвэй в руках Му Цзиня:

— С ней всё будет в порядке, верно?

— Я не позволю ей пострадать! — твёрдо заявил Му Цзинь.

— Хорошо. Тогда заботься о ней. Если она очнётся, передай, что мне пора возвращаться туда, откуда я пришёл. Надеюсь, мы ещё встретимся, — с грустью и тоской в голосе сказал Ли Чу.

До возвращения в скрытый род оставался ровно месяц.

— Обязательно передам, — ответил Му Цзинь, и в его спокойных глазах отразилась вся глубина переживаний. Он смотрел на Вэй Иньвэй, уже не дышавшую в его руках.

Ночь была туманной, лунный свет — дрожащим. В этой тишине Му Цзинь в белоснежных одеждах сиял, словно звезда.

— Глава секты! — Му Цзинь, лицо скрытое серебряной маской, подскочил к фигуре в чёрном одеянии — главе Тяньша Гэ, стоявшему у древнего колокола.

Глава секты медленно обернулся и взглянул на Вэй Иньвэй в руках Му Цзиня.

— Положи её, — прозвучал хриплый, словно у утки, голос из-под маски Будды Милэ.

Му Цзинь осторожно опустил Вэй Иньвэй на слегка потрёпанную деревянную поверхность.

Глава секты присел на корточки и прикоснулся пальцем к её шее. Затем он потянулся к вороту её одежды.

Му Цзинь резко схватил его за руку. При лунном свете он заметил: пальцы главы секты были длинными, изящными, с тонкими, чёткими суставами — почти как его собственные. Единственное отличие — маленькая родинка цвета бобовой пасты на мизинце.

Едва заметная, но лунный свет упал прямо на неё, и Му Цзинь сразу понял: это не его рука.

— Что ты собираешься делать? — настороженно спросил он.

— Когда я буду выводить иллюзорную губку своей кровью, ей будет не так больно, — коротко ответил глава секты, явно не желая вдаваться в подробности. Он взглянул на руку Му Цзиня, и под маской Будды Милэ уголки его бледных губ дрогнули в зловещей улыбке.

Му Цзинь отпустил его руку. Глава секты лишь расстегнул ворот платья Вэй Иньвэй, обнажив её изящную шею и соблазнительные ключицы, и больше ничего не тронул.

Затем он достал фиолетовую бутылочку из белого нефрита и поднёс к её носу. Тонкий запах крови проник в лёгкие Вэй Иньвэй.

Му Цзинь увидел, как под кожей на груди Вэй Иньвэй зашевелился маленький бугорок, который медленно пополз вверх по шее.

Когда губка достигла шеи, движение замедлилось, а на лице Вэй Иньвэй появилось выражение боли.

Му Цзинь нервно смотрел то на неё, то на главу секты.

Но вскоре бугорок исчез. Из носа Вэй Иньвэй выползло нечто похожее на червячка и заползло в бутылочку главы секты.

— Иньвэй… Иньвэй… — Му Цзинь наклонился и стал звать её.

— Она придёт в себя только через два часа, — сказал глава секты, поднимаясь. Его длинные чёрные одежды развевались, словно тёмные лепестки лотоса на берегу реки Сансары.

— Чего ты хочешь взамен? — Му Цзинь сжал руку Вэй Иньвэй. Её тело уже начало теплеть, и он наконец смог выдохнуть.

Глава секты подошёл к перилам древней башни и уставился на огни императорского города Наньюэ внизу.

— В Южном Юэ испокон веков ходит одно предание. Ты родился здесь — расскажи мне о нём.

Му Цзинь нахмурился и медленно поднялся, его одежды цвета молодого месяца мягко шелестели.

— В Южном Юэ существует множество легенд…

— Имею в виду именно тот запрет, которому следуют уже сотни лет! — перебил его глава секты.

Му Цзинь помрачнел:

— В Южном Юэ запрещено оставлять в живых двойняшек. Считается, что человек может родить лишь одного ребёнка — ведь даже у животных рождается сразу несколько детёнышей! Значит, близнецы — это духи животных, ошибочно переродившиеся в человеческом облике. Став взрослыми, они непременно принесут беду семье и даже всему государству!

Глава секты издал низкий, жуткий смех:

— А ты веришь в это предание?

— Сотни лет народ Южного Юэ свято верит в него. В мире не бывает даже двух одинаковых листьев — как могут быть два абсолютно одинаковых человека? — ответил Му Цзинь.

— А ты когда-нибудь видел двух абсолютно одинаковых людей? — спросил глава секты, глядя на луну.

— Нет, — покачал головой Му Цзинь. Ни в Южном Юэ, ни в других странах он никогда не встречал таких.

— Я видел, — сказал глава секты и снова спросил: — А ты веришь в это предание?

Му Цзинь на мгновение замялся:

— Если у Иньвэй родятся двойняшки, я не поверю в эти суеверия. Они родились людьми — как могут стать демонами? Как могут навредить даже нашей семье, не говоря уже о целом государстве?

Глава секты пристально посмотрел на него. Его глаза, скрытые под маской, казалось, усмехались — но усмешка была ледяной и зловещей.

— Зачем ты столько всего наговорил мне? — Му Цзинь хотел лишь одного — как можно скорее увезти Вэй Иньвэй из Южного Юэ и найти укромное место, где они могли бы спокойно прожить остаток жизни.

Ветер развевал пряди его волос. В мгновение ока глава секты оказался прямо перед ним и поднял свою изящную руку, чтобы снять серебряную маску с лица Му Цзиня.

— Му Цзинь, ты носил эту маску пять лет. Пора её снять!

Му Цзинь уже собрался остановить его, но, услышав эти слова, застыл. Его спокойные глаза вспыхнули ледяным огнём.

Когда маска упала, глава секты увидел перед собой лицо, прекрасное, как у божества. Его взгляд, скрытый под маской Будды Милэ, с интересом изучал каждую черту этого безупречного облика.

— Неужели взрыв пороха пять лет назад совсем не повредил твоё лицо? Хотя… осколок дерева всё же задел тебе левый глаз — чуть не ослепил, — заметил глава секты с лёгким удивлением.

Лицо Му Цзиня стало ещё холоднее. Его спокойные глаза метали ледяные стрелы.

— Значит, тот взрыв пороха пять лет назад устроил ты? — низким, угрожающим голосом спросил он.

Под маской Будды Милэ тонкие губы главы секты изогнулись в улыбке, похожей на ядовитый цветок мака:

— Верно. Взрыв устроил я. Поэтому я всегда знал, что ты — Му Цзинь.

Му Цзинь на мгновение опешил, но тут же сжал губы в тонкую, жёсткую линию.

— Значит, ты хочешь моей жизни?

Глава секты покачал головой, будто насмехаясь над его наивностью. Затем, подняв голову, он резко выстрелил двумя серебряными ядовитыми клыками из своей маски.

Расстояние между ними было ничтожно малым, скорость — молниеносной.

Му Цзинь даже не успел среагировать.

Клыки вонзились ему в оба плеча, отбросив к перилам башни. Кровь хлынула из ран, расцветив его одежду цвета молодого месяца алыми пятнами, похожими на цветы пионов.

— Моя жизнь так уж ценна? — сквозь боль процедил Му Цзинь. Клыки попали прямо в нервы, и он не мог пошевелить руками.

— Мне нужна не твоя жизнь, — глава секты вышел из чёрного одеяния, словно из собственной тени, позволяя Му Цзиню наконец разглядеть его облик, — а твоя судьба, Му Цзинь!

http://bllate.org/book/2889/319688