Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 239

Чжунли Сюань, выслушав её, на миг блеснул глазами, а затем приподнял уголки губ и усмехнулся:

— Не ожидал, что ты так заботишься о моём здоровье!

Вэй Иньвэй ответила ледяным тоном:

— Наследный принц, я скорее переживаю за свою собственную жизнь. Если твоя нога окажется парализована, её придётся ампутировать — иначе ты просто не выживешь.

Услышав столь серьёзные слова, Чжунли Сюань усомнился:

— Моё повреждение настолько тяжёлое?

— Если бы не было так серьёзно, я бы не вставала каждые два часа, чтобы проверять, как восстанавливается твоя нога. К счастью, у тебя есть внутренняя энергия, защищающая тело. У обычного человека после такого длительного сидения непременно началось бы отмирание нервов. Как только нервы погибнут, вся нога станет бесполезной, и тогда не останется ничего, кроме ампутации! — Вэй Иньвэй зевнула и лениво бросила эти слова, явно раздражённая.

— Ха! Если моя нога отсохнет и её ампутируют, разве это не будет для тебя благом? — с лёгкой издёвкой произнёс Чжунли Сюань.

— Конечно, это было бы замечательно. Но даже если ты сам не разорвёшь меня на куски, император всё равно прикажет разорвать меня на пять частей! — Вэй Иньвэй закатила глаза, резко вырвала свой рукав из его пальцев и развернулась, чтобы уйти.

— Вэй Иньвэй! — окликнул её Чжунли Сюань, глядя ей вслед.

Она нетерпеливо обернулась:

— Наследный принц, не мог бы ты сразу сказать всё, что хочешь? Мне очень хочется спать!

Чжунли Сюань смотрел на её черты, освещённые мягким светом лампы, и вдруг уголки его губ снова приподнялись:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что я держу тебя при себе лишь потому, что ты пока ещё полезна. Как только твоя ценность исчезнет, тебе всё равно суждено умереть!

— Рано или поздно мне всё равно умирать, но я хочу умереть как можно позже. Лучше всего, если ты умрёшь раньше меня! — Вэй Иньвэй ответила мгновенно, будто этот ответ давно засел у неё на языке и не требовал размышлений.

Раньше Чжунли Сюань непременно разгневался бы, услышав подобное, но сейчас он лишь рассмеялся:

— Вэй Иньвэй, ты всегда так забавна. Я старше тебя на шесть лет, так что умереть раньше — вполне естественно. Хотя, конечно, это случится лишь через несколько десятков лет!

— Ты действительно так уверен, что доживёшь до этого возраста? — с холодной усмешкой спросила Вэй Иньвэй, в душе уже решив, что никогда не даст Чжунли Сюаню перешагнуть двадцать пять лет.

— Если Му Цзинь узнает, что ты приняла «Неразлучные до самой смерти», думаешь, он всё ещё захочет убить меня? Напротив, он будет защищать меня, чтобы никто другой не посмел причинить мне вред! — Чжунли Сюань был в этом совершенно уверен.

Он не знал, верит ли он в силу Му Цзиня или в то, насколько важна Вэй Иньвэй для него.

— Значит, ты абсолютно уверен, что в этом мире никто не может излечить этот яд-губку? — прищурилась Вэй Иньвэй.

— Из десяти тысяч людей едва ли найдётся трое, способные создать такой яд. А «Неразлучные до самой смерти» может снять только тот, кто их изготовил. Даже Нин Цзеянь, возможно, не знает, кто создал этот яд. Му Цзиню придётся искать иголку в стоге сена — без следов, без намёков. Может, тот человек уже мёртв! — Чжунли Сюань поднял брови, на лице играла самоуверенная улыбка.

Лицо Вэй Иньвэй стало ещё холоднее:

— Наследный принц, ты действительно не пожалел такой ценный яд для меня!

— «Неразлучные до самой смерти» — именно то, что нужно для тебя. Ведь если бы ты не значила ничего для Му Цзиня, он бы давно отказался от тебя. Но на деле твоё место в его сердце незыблемо! — Чжунли Сюань говорил твёрдо, но в его узких глазах на миг промелькнула тень.

— У тебя ведь уже есть козырь против Му Цзиня. Зачем тебе я? Или ты держишь меня просто ради душевного спокойствия? — спросила Вэй Иньвэй.

При этих словах лицо Чжунли Сюаня мгновенно потемнело, будто его окутала тень. Его взгляд стал острым, как клинок, и он медленно произнёс:

— Если бы Му Цзинь так легко дался в руки, он бы не был Му Цзинем!

— Значит, у тебя нет никакого козыря против него? — Вэй Иньвэй почувствовала облегчение. Главное, чтобы у Му Цзиня не было слабых мест в руках Чжунли Сюаня. Что до неё самой — она никогда не станет обузой для Му Цзиня.

— Можно сказать и так. Но ты — мой главный козырь! — Чжунли Сюань смотрел на неё глубоко и пристально, словно возлагал на неё все свои надежды и ожидания, полный уверенности.

— Тогда я глубоко тронута вниманием наследного принца! — с холодной яростью сказала Вэй Иньвэй.

— У тебя нет другого выбора. Даже если я отпущу тебя обратно к Му Цзиню, ваши отношения уже закончились. Он сможет лишь смотреть на тебя, но ничего не сможет сделать! — Чжунли Сюань скривил губы. Его слова звучали легко, но взгляд, устремлённый на Вэй Иньвэй, был необычайно глубок.

Он имел в виду, что кроме её тела, всё остальное — под его контролем. Они не могут быть мужем и женой, иначе страдать будет только Вэй Иньвэй!

«Ничего нельзя делать? Кроме тела, всё принадлежит Чжунли Сюаню!»

Ей невыносимо ненавиделось такое ощущение — до тошноты!

— Так скажи прямо, наследный принц, чего ты хочешь? Или что именно ты хочешь мне сообщить? — Вэй Иньвэй перешла к сути.

Она не верила, что Чжунли Сюань затеял весь этот разговор лишь ради того, чтобы разжечь в ней ненависть.

— Мне всё равно, что ты раньше была женщиной Му Цзиня! — Эти слова перевешивали все прочие.

Вэй Иньвэй не ответила, лишь холодно усмехнулась, но в душе уже строила расчёты.

«Чжунли Сюань, сказав это, ты уже проиграл».

— Ты же умна, Вэй Иньвэй. Ты должна понять, что я имею в виду! — серьёзно сказал Чжунли Сюань, и в его узких глазах сияла искренность.

Понять? Конечно, она понимала! Но это всего лишь пустые слова. Если она когда-нибудь поступит вопреки его интересам, Чжунли Сюань непременно убьёт её.

Чжунли Сюань смотрел на удаляющуюся спину Вэй Иньвэй, прищурив глаза. Заставить её сейчас подчиниться — задача непростая. Но у него впереди ещё много времени. Рано или поздно Вэй Иньвэй окажется в его руках!

Скоро наступил Новый год. Весь императорский двор Западного Лина погрузился в праздничную суету. Слуги и служанки тщательно убирали все дворцы и покои, окна украшали разноцветными вырезными узорами, а на дверях висели аккуратные парные надписи.

Вэй Иньвэй сидела у тёплой жаровни, грела руки и смотрела на белоснежную метель за окном, думая о разном.

Она не ожидала, что свой первый Новый год в этом мире проведёт в Западном Лине.

Сяо Юньцзы, радостно улыбаясь, принёс сквозь метель наряд, который она должна была надеть завтра.

— Госпожа Вэй, посмотрите! Наследный принц велел сшить вам это платье. Оно так идёт вашей коже! Когда наследный принц увидит вас в нём, он непременно обрадуется!

Вэй Иньвэй лениво повернула голову и бросила взгляд на поднос в руках Сяо Юньцзы. Её глаза сразу упали на ярко-красный наряд, и, к её удивлению, фасон и узоры ей понравились.

— Положи туда, — тихо сказала она.

— Госпожа Вэй, сегодня вечером наследный принц будет сопровождать императора и императрицу на церемонии проводов старого года, поэтому специально велел мне прислуживать вам за ужином и провести с вами эту ночь! — Сяо Юньцзы встал за её спиной и говорил с чрезвычайной услужливостью.

Лицо Вэй Иньвэй оставалось холодным. «Каков господин, таков и слуга», — подумала она. Как только наследный принц проявил к ней хоть каплю внимания, слуги тут же начали заискивать.

В павильоне Ваньхуа уже собрались все наложницы и принцы, каждый в праздничных нарядах.

Император и императрица восседали на главных местах в торжественных одеждах, лица их сияли радостью.

Они принимали поздравления и почтительные речи от наложниц и принцев.

Настроение императора, долго омрачённое тучами, наконец прояснилось. Императрица сидела рядом, сохраняя достойную и мягкую улыбку, а её узкие глаза медленно скользили по собравшимся.

Заметив, как Чжунли Сюань спокойно сидит на месте и смотрит на сцену, в её глазах мелькнула ледяная искра. Она едва заметно кивнула стоявшему рядом евнуху Ли.

Тот слегка поклонился и незаметно покинул павильон.

Под лунным светом силуэт евнуха Ли направлялся к дворцу наследного принца.

— Сюань, как твоя рана на ноге? — спросила императрица с материнской заботой, обращаясь к Чжунли Сюаню, сидевшему в первом ряду.

Он обернулся и спокойно ответил с лёгкой улыбкой:

— Благодарю матушку, рана почти зажила. Через несколько дней снимут швы, и я смогу ходить.

Императрица одобрительно кивнула и отпила глоток вина:

— Сегодня последний день старого года. Император повелел чиновникам приходить со своими супругами на церемонию проводов года. Все принцы привели своих наложниц и жён. Почему же ты не привёл госпожу Вэй?

Чжунли Сюань уже собирался что-то ответить, но вдруг вмешался старший принц:

— Матушка намекает, что у наследного принца появилась возлюбленная? О, это великая радость! Значит, скоро мы увидим церемонию назначения наследной принцессы?

Остальные принцы и их супруги тут же подхватили, настойчиво требуя, чтобы Чжунли Сюань представил им госпожу Вэй.

Император, тоже немного выпивший, весело добавил:

— Сюань, раз твои братья так интересуются твоей личной жизнью, зачем скрывать? Даже если её происхождение скромное, можно пожаловать ей титул младшей наложницы!

Чжунли Сюань, видя, что даже император настаивает, хоть и крайне неохотно, приказал позвать Вэй Иньвэй.

Он бросил ледяной взгляд на императрицу, но та лишь опустила глаза и спокойно ела креветку, которую очистила для неё служанка, будто всё происходящее её не касалось.

Рука Чжунли Сюаня, лежавшая на низком столике, сжалась в кулак, и лицо его стало всё мрачнее.

Когда Вэй Иньвэй появилась в павильоне Ваньхуа в золотисто-красном платье «Юньъянь» с изящными узорами орхидей, длинный шлейф жёлтой юбки с древними бабочками и тонкая шаль из ткани «Бисяло» с узором пионов, весь шумный пир внезапно стих.

На её изящном лице был нарисован лёгкий мейхуа-макияж. С её черт исчезла юношеская наивность, сменившись лёгкой соблазнительной грацией, способной лишить разума. Если раньше она напоминала небесную фею, то теперь — будто сошедшая с небес божественная дева, случайно коснувшаяся земной пыли. Но больше всего в ней поражали глаза — яркие, как звёзды в ночи.

Все чиновники, принцы и даже наложницы остолбенели. Каждая из них была в праздничном наряде, каждая — неотразима, но в тот миг, когда появилась Вэй Иньвэй, все они словно поблекли.

Как бы тщательно ни были они одеты и накрашены, ни одна не могла сравниться с одним лишь поворотом головы Вэй Иньвэй.

— Подойди, — холодно бросил Чжунли Сюань, окинув взглядом оцепеневших гостей, и обратился к Вэй Иньвэй, стоявшей у лестницы.

Вэй Иньвэй, следуя за Сяо Юньцзы, мелкими шагами подошла к нему.

http://bllate.org/book/2889/319668