Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 227

— Ты собираешься искать меня впредь? — спросила Вэй Иньвэй, жуя вкусную еду, но не чувствуя ни малейшего привкуса.

— Ты не хочешь быть моей женой постоянно, но разве не можешь хотя бы остаться моим другом? Я отпускаю тебя — чтобы дать свободу, а не чтобы мы больше никогда не встречались! — пристально смотрел на неё Му Цзинь.

Под этим взглядом в глазах Вэй Иньвэй мелькнула боль, но исчезла мгновенно.

— Я ещё не решила. Но думаю, для такого, как ты, найти меня не составит труда! — ответила она, не глядя на него и продолжая есть из своей тарелки, хотя так и не тронула кусок рыбы, который он положил ей. Его сердце сжимало всё сильнее, будто по нему ползали муравьи.

— Твой яд уже выведен? — спросил Му Цзинь, видя, что она избегает его взгляда.

— Да, господин Нин уезжает сегодня днём, — кивнула она.

Му Цзинь долго смотрел на неё пронзительным, глубоким взглядом, затем придвинул свой стул вплотную к её, почти касаясь плечом:

— Перед тем как ты уйдёшь… можно попросить тебя об одной вещи?

Вэй Иньвэй вздрогнула от внезапной близости. Его глаза, словно осколки рассеянного солнечного света, мягко ложились на её лицо.

— О чём? — тихо спросила она.

— В последний раз стань моей женой! — прошептал Му Цзинь.

Иньвэй на мгновение замерла, будто поражённая громом, а затем резко встала:

— Прости, я не могу!

На самом деле её сердце дрогнуло. Она тоже хотела провести с ним ещё несколько дней, побыть обычной супружеской парой… Но…

Му Цзинь тут же поднялся вслед за ней и, глядя, как она сжимает кулаки, глухо и низко произнёс:

— Прошу тебя!

За все свои двадцать восемь лет он, вероятно, ни разу не просил кого-либо так униженно. Вэй Иньвэй стала первой — и единственной, кто заставил его опуститься до такой степени.

— Почему?.. — спросила она, и от его слов её сердце сжалось от боли.

— Когда я состарюсь и буду сидеть в плетёном кресле под навесом, вспоминая свою жизнь, я хочу, чтобы в памяти остались хотя бы несколько счастливых мгновений с тобой… Хоть один день, хоть один час… Или даже в последний миг перед смертью…

— Ты не договорил! — перебила его Иньвэй, торопливо и испуганно. — У нас и так много воспоминаний! Особенно в день нашей свадьбы — всё было прекрасно.

— В последний раз… правда нельзя? — Му Цзинь приоткрыл бледные губы, и в его сияющих глазах застыла раздробленная боль.

Он умолял. Снова и снова.

Иньвэй уже дважды жестоко отказалась. В третий раз она открыла рот, чтобы повторить отказ, но слова застряли в горле — слишком сильной оказалась боль внутри.

— Я уезжаю завтра! — наконец выдавила она.

Эти слова означали согласие.

Услышав их, Му Цзинь улыбнулся — чисто, как ребёнок, получивший долгожданную конфету. Он мгновенно обнял её, прижав к себе, и глубоко вдохнул аромат её волос:

— Ты знаешь, как сильно я завидовал Нин Цзеяню? Мне было невыносимо видеть, как он стоит так близко к тебе, как свободно смеётся и называет тебя «Хвостик»…

Слово «зависть» никогда не существовало в жизни Му Цзиня. Он знал лишь ненависть, месть, боль… Но теперь понял, что такое ревность и горечь. Сидя напротив и наблюдая за их близостью, он чуть не сошёл с ума — будто тысячи когтей царапали ему сердце, почти лишая рассудка.

Ему хотелось броситься на Нин Цзеяня и устроить драку, лишь бы выплеснуть эту ярость.

Вэй Иньвэй, прижатая к его груди, почувствовала давно забытое тепло и безопасность. Только его объятия давали ей это ощущение — ни один другой человек не мог.

Слушая его слова, она лишь закрыла глаза. Зависть?.. Разве она сама не знала её?

Она так завидовала Вэй Гуаньшу и Юнь Се, чья любовь началась ещё в детстве. Как же прекрасно иметь того, кто рос рядом с тобой, и в итоге стать друг другу всем на свете!

Но в итоге один давно погиб, а другой изменил сердцу…

— Му Цзинь! — выдавила она, подавляя дрожь в голосе.

Впервые она произнесла его имя. Оно прозвучало чуждо — гораздо привычнее звучало «Юнь Се».

— Да? — тут же откликнулся он, и его горячий взгляд, казалось, мог растопить её.

— Я знаю, о чём ты думаешь. Но должна сказать: я всё равно уйду. Если захочешь найти меня — это твоё дело. Но моё решение не изменится. Ты знаешь мой характер — раз я решила, ничто не заставит меня передумать!

Она ясно видела, как в его глазах угасал огонь надежды, словно на него лилась ледяная вода — порция за порцией, пока не осталось ни искры.

Му Цзинь долго смотрел на неё. В тот миг, когда она уже хотела опустить глаза, он резко прильнул к её прохладным губам.

Поцелуй был настолько стремительным, что у неё не осталось времени на сопротивление. Когда она попыталась оттолкнуть его, он уже раздвинул её зубы и вплелся языком в её рот.

Вся её сила была бессильна перед ним.

Чем сильнее она пыталась вырваться, тем крепче он её обнимал.

Когда Иньвэй иссякла, она наконец затихла.

Тогда Му Цзинь отстранился, тяжело дыша:

— Иньвэй… Я так хотел, чтобы ты родила мне ребёнка. В день свадьбы я так настаивал… Ты думала, я просто похотлив? Я слышал, что женщина, вынашивающая ребёнка мужчины, уже не уйдёт. Я очень хотел, чтобы ты забеременела от меня…

— Та женщина — не я, — резко оборвала она. — Даже если бы я забеременела, я всё равно ушла бы. С ребёнком — в утробе или на руках… Моё решение никто не изменит.

Они впервые встретились всего дважды. Она не могла поверить, что он влюбился с первого взгляда…

— Я мог выдержать пять лет одиночества и страданий… Неужели не могу перенести одну ночь? — горько усмехнулся он. — Да, я не выдержал. Но проблема не во мне, а в тебе. Ты пробудила во мне самое первобытное желание мужчины. Хотеть ребёнка от тебя — правда. Хотеть, чтобы ты осталась — тоже правда. Единственное, в чём я солгал, — это моя истинная личность. Всё остальное — чистая правда.

— Хватит! — вырвалось у неё, и, отстранив его, она почувствовала, как воздух стал свежим и свободным.

— Иньвэй… Ты злишься из-за того, что я скрыл свою личность? Или потому, что я уже был женат? Скажи честно! Если первое — признаю, я эгоист. Я хотел скрыть это навсегда. Не хотел, чтобы ты знала моё прошлое, особенно то, что три года назад у меня уже была жена. Я знал, что тебе это не понравится. Боялся потерять тебя… И чувствовал себя недостойным. Тебе шестнадцать, а мне двадцать восемь. Я старше тебя на целый цикл, был женат… Ты не понимаешь, что я чувствую…

Все думали, что она ему не пара — ведь она «дочь безымянная», рождённая вне брака. Но только он знал: именно он недостоин её.

Он старше на двенадцать лет, был женат, живёт под чужим именем и не знает, удастся ли ему отомстить.

Всё, что он может ей дать, — временно. В любой момент он может всё потерять.

Он не хотел рассказывать правду, предпочитая, чтобы она ошибалась насчёт него. Его гордость не позволяла признаться. Он мечтал дать ей лучшее — уютный дом, спокойную жизнь.

Но только после мести он почувствует себя достойным стоять перед ней лицом к лицу и рассказать всё.

— И то, и другое, — тихо сказала Вэй Иньвэй, не ожидая таких слов от него. — Первое стало искрой, но корень — во втором. Не вини себя. Это моё внутреннее ограничение. На твоём месте я бы тоже скрыла правду.

Как он может думать, что недостоин её? Он же прекрасен, великолепен! Даже будучи женатым, даже имея детей — Му Цзинь остаётся объектом восхищения для тысяч.

— Значит, ты всё равно уходишь? Непременно? — спросил он, пытаясь уговорить её. Говорят, женское сердце мягкое — стоит лишь ласково попросить… Но он уже умолял до унижения, а она всё так же непреклонна.

Неужели она не может простить ему брак? Не может смириться с тем, что он когда-то обнимал другую?

— Непременно! — кивнула она.

— Ты уезжаешь с Нин Цзеянем? — спросил он, чувствуя нарастающее давление.

Их внезапная близость вызывала в нём тревогу.

— Да, пока поживу в Павильоне Дымной Дождевой Завесы, — ответила она. Но прежде чем отправиться туда, она обязательно покончит с Чжунли Сюанем.

— Павильон Дымной Дождевой Завесы… — прошептал Му Цзинь, чувствуя, как силы покидают его. — Ты так не хочешь, чтобы я нашёл тебя?

Там, среди туманов и ловушек, найти человека почти невозможно. Все служанки ходят в вуалях. А если Иньвэй тоже наденет вуаль — как он узнает её среди сотен?

— Я пробуду там недолго. Потом сама решу, куда пойти дальше.

— Хорошо… — Его голос прозвучал, будто разбившийся нефритовый диск. Иньвэй ясно услышала, как в этот миг разбилось его сердце — громко, резко, безвозвратно.

Её слова окончательно погасили последнюю искру надежды.

— Что бы ты ни думала, с кем бы ни решила быть в итоге… Только не выбирай Нин Цзеяня! — с трудом выдавил он, будто иглы зашивали ему язык.

— Почему? — спросила она после паузы.

Она не собиралась выбирать Нин Цзеяня. И никого другого. Всю свою жизнь она отдала бы одному человеку — тому, чьё имя Му Цзинь.

http://bllate.org/book/2889/319656