Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 189

— Дела в лагере закончились — вернулся! — голос Юнь Се звучал ровно, без малейшего оттенка чувств. За его спиной Шанли шёл с прежним ледяным выражением лица.

Когда Шанли собрался войти вслед за Юнь Се в главный зал, его преградил Сюаньли.

— Тётушка вернулась? — спросил Сюаньли. Он так долго служил при князе, что не мог не заметить странности в поведении Юнь Се и Шанли на этот раз.

— Ты хочешь знать, вернулась ли твоя Ацзин? Нет! — Шанли опустил ресницы и холодно взглянул на Сюаньли.

Однако тот не уступил дороги и, явно раздосадованный, возразил:

— Да, мне нравится Ацзин, но зачем ты без причины говоришь такие вещи перед князем?

— Теперь уже всё равно — ни тётушка, ни Ацзин не вернутся! — голос Шанли оставался ледяным, но глубоким и твёрдым.

Брови Сюаньли слегка нахмурились, сердце же сжалось от боли. Неужели правда не вернётся?

Столько лет он впервые по-настоящему полюбил человека, а Ацзин без колебаний ушла вместе с тётушкой. Эта Ацзин обманула его.

Шанли проводил взглядом уходящего с подавленным видом Сюаньли и покачал головой. Ещё хуже он не сказал: ведь Ацзин — мужчина!

— Ваше сиятельство, каковы ваши дальнейшие планы? — Шанли закрыл дверь и вошёл внутрь. Предыдущие планы были сорваны внезапным исчезновением наложницы Вэй, но теперь, когда тётушка окончательно ушла, прежние опасения князя исчезли. Значит, их замысел можно ускорить.

— Шанли, я знаю, ты ждёшь этого даже больше меня, но сейчас мне нужно побыть одному! — Му Цзинь поднял голову. Его чёрные глаза, словно вымазанные чернилами, почти сливались с ночным мраком, но в них всё же мерцал необычайный блеск.

Шанли едва заметно усмехнулся:

— До каких пор ты хочешь быть в одиночестве? Чжунли Сюань уже начинает подозревать твою истинную личность!

Услышав эти слова, глаза Юнь Се мгновенно потемнели. Если бы не подозрения Чжунли Сюаня, ему не пришлось бы разыгрывать ту сцену перед Вэй Гуаньшу. Ещё тогда, когда племя Юэси похитило Вэй Иньвэй и Вэй Гуаньшу, он уже заподозрил, что Чжунли Сюань проверяет его.

Тот выбор между двумя женщинами был не ради выяснения, кто ему дороже, а чтобы раскрыть его подлинную сущность.

Если бы он действительно был Юнь Се, он бы выбрал Вэй Гуаньшу — ведь между ними была связь, длившаяся более десяти лет. Он лично прочитал все их письма, и там была глубокая, искренняя привязанность. Если бы он тогда не выбрал Вэй Гуаньшу, это лишь усилило бы подозрения Чжунли Сюаня.

Он не боится подозрений Чжунли Сюаня, но страшится, что император Южного Юэ найдёт его раньше, чем он завершит месть. В таком случае император Южного Юэ непременно уничтожит его, а император Восточного Чу, узнав, что он не настоящий Юнь Се, тоже прикажет казнить его!

Тогда он окажется между двух огней. Даже если его нынешние силы позволят выжить, всё, что он кропотливо строил пять лет, пойдёт прахом. А следующая возможность отомстить придёт лишь через ещё пять лет…

До встречи с Вэй Иньвэй он мог ждать. Но теперь, встретив её, он хочет как можно скорее завершить месть и вернуться к ней, оберегать, любить и прожить с ней всю жизнь.

— Убить его… С моими нынешними силами убить императора Южного Юэ и вернуть всё, что принадлежит мне, возможно. Но к тому времени Восточный Чу уже падёт. А если не убивать его, моя личность рано или поздно раскроется! — Юнь Се произнёс каждое слово с болью.

Он уже попал в ловушку. Если бы у него была нефритовая подвеска с драконом и тигром и он нашёл бы скрытый род, то смог бы разрешить эту дилемму.

— Тогда убей Чжунли Сюаня. Твоя личность — самое важное! — Шанли бросил эти слова и вышел.

Чжунли Сюань — человек коварный и хитрый. Узнав, что Юнь Се — не тот, за кого себя выдаёт, он непременно воспользуется этим для шантажа. Лучше убить его, чем оказаться в его власти!

Дверь тихо закрылась за Шанли, и мысли Юнь Се словно заперлись вместе с ней.

Такой человек, как Чжунли Сюань, стоит ему ухватиться за слабину — он выжмет из неё всё до капли. Поэтому его нужно убить, пока он ещё не раскрыл истинную личность Юнь Се!

В глазах Юнь Се вспыхнула такая ярость, что даже мрак этой ночи показался светлым в сравнении.

Но в следующий миг этот убийственный огонь сменился мучительной болью.

Он не мог забыть того, что увидел в иллюзии — самого уязвимого места в своей душе, того, что подталкивало его к мести.

Тот день был тёплым, небо — ярко-голубым. На веранде попугай хлопал крыльями и снова и снова кричал: «Чжу-эр!»

Он поднял голову от письменного стола. За окном несколько служанок в нежно-розовых платьях весело смеялись, подметая белые лепестки миндальника, упавшие на землю, и играя между собой.

Тёплый солнечный свет пробивался сквозь листву, отбрасывая на его стол пятнистую тень, будто рисуя на нём карту.

Этот момент был так спокоен и прекрасен, будто он вернулся в тот самый весенний день много лет назад.

Он удивлённо обернулся — и перед ним вдруг предстала крошечная, розовощёкая девочка. Малышка подняла к нему своё изящное личико, протянула коротенькие ручки и с надеждой смотрела на него, прося взять на руки!

— Чжу-эр? — Он ошеломлённо смотрел на крошку. В его сердце одновременно вспыхнули радость и горечь.

Он не мог понять: реальность это или сон? Неужели всё, что было до этого, — лишь дрёма за письменным столом? И теперь он проснулся, вернувшись в реальность…

Малышка по-прежнему смотрела на него чистыми, невинными глазами, полными ожидания. Он наклонился и бережно взял её на руки. Мягкое, хрупкое тельце в его объятиях вызвало такое чувство, будто всё прошлое и вправду было лишь сном.

— Чжу-эр… — Он смотрел на крошку у себя на руках. Её улыбка была такой искренней, беззаботной, словно у ангела.

И в её глазах… действительно было что-то общее с Вэй Иньвэй!

Услышав его шёпот, Чжу-эр улыбнулась ещё шире, и на её щёчках проступили милые ямочки. Затем она обвила своими крошечными ручками его шею и поцеловала в щёчку.

— Какая моя Чжу-эр умница! — Его голос звучал невероятно нежно, взгляд был таким тёплым, будто из него вот-вот потекут капли воды.

Хорошо, что это был всего лишь сон. Его Чжу-эр всё ещё с ним.

Чжу-эр снова засмеялась, но тут же её внимание привлекли чёрные пряди его волос, рассыпавшиеся по плечам. Она начала играть с ними своими пухленькими пальчиками.

— Чжу-эр только что проснулась после дневного сна и сразу побежала к тебе… — раздался за дверью мягкий, словно пение соловья, голос. Он был сладок и чист, и от него становилось по-настоящему спокойно.

В зал вошла женщина в белоснежном платье, подол которого струился, как дымка над цветущей сливой. Поверх — тонкая туника цвета бледной луны с вышитыми орхидеями и бабочками. Её руки были сложены перед грудью, на рукавах — золотые узоры бабочек, на груди — кружевная отделка. Платье мягко облегало её стройную фигуру, источая аромат благородной орхидеи.

В ушах — серёжки в виде серебряных бабочек, волосы собраны в изящную причёску «серповидная шпилька», удерживаемую серебряной шпилькой, а рядом — свежесрезанная орхидея. Всё в ней дышало благородством, изысканностью и утончённой красотой, а её книжная учёность была подобна десятилетнему вину — чем дольше дегустируешь, тем глубже ощущаешь её благородный аромат.

Подойдя к Му Цзиню, она накинула на Чжу-эр лёгкую розовую кофточку с вышитыми бабочками.

Чжу-эр, сидя у Му Цзиня на руках, одной ручкой играла с его длинными волосами, а другой указывала на орхидею в причёске женщины.

Та мягко улыбнулась, поправила цветок и с нежной улыбкой спросила Му Цзиня:

— Она сама сорвала мне её сегодня утром. Наследный принц, разве не красиво?

Му Цзинь посмотрел на неё — благородную, изящную, источающую спокойствие и уют, — и тихо ответил:

— Красиво.

Женщина снова улыбнулась, и на её белоснежных щеках проступил лёгкий румянец:

— Чжу-эр уже три года, а всё ещё так привязана к тебе. Горничные сказали, что сегодня во время дневного сна она снова просила, чтобы ты уложил её спать!

С этими словами она лёгким движением пальца коснулась носика Чжу-эр, и та залилась смехом, прячась в объятиях Му Цзиня.

Услышав это, глаза Му Цзиня слегка потемнели. Чжу-эр уже три года, но всё ещё не говорит. Врачи сказали, что это врождённое — неизлечимо.

Но он всё равно безмерно любил свою Чжу-эр и поклялся, что никогда не позволит ей пострадать.

— Пусть делает всё, что хочет, — с нежностью сказал он, глядя на дочь, которая весело играла с его волосами.

Женщина кивнула с тёплой улыбкой, сделала реверанс и вышла.

Му Цзинь смотрел ей вслед. Они были женаты уже несколько лет и всегда относились друг к другу с уважением.

Она родилась в знатной семье, веками славившейся учёностью. С детства её окружала атмосфера книг и благородства. Хотя её красота не была ослепительной, рядом с ней было легко и приятно.

Он выбрал её в жёны, во-первых, потому что она была из книжной семьи — умна, воспитанна и благоразумна; во-вторых, потому что она обладала острым умом и умением гибко решать дела, при этом сохраняя мягкость и достоинство.

За все годы брака она неизменно исполняла обязанности наследной принцессы, заботясь о нём во всём, не требуя наград и не проявляя ревности.

Снаружи она казалась кроткой и благородной, но внутри была сильной и стойкой.

Она знала, что он женился на ней лишь из-за своего положения наследного принца, поэтому никогда не пыталась приблизиться первой. Во всём она сохраняла меру, никогда не злоупотребляя своим статусом.

Когда он нуждался в ней — она молча стояла за его спиной. Когда не нуждался — не мешала ему.

Поэтому он чувствовал перед ней вину и старался компенсировать это в других аспектах. Отношения их постепенно из холодных стали спокойными и ровными.

Такая женщина, казалось бы, была именно той, которую он искал. Но почему-то в его мыслях всё чаще всплывала Вэй Иньвэй. Её дерзость, притворное послушание, непокорный нрав — всё это будоражило струны его души, заставляя его постепенно погружаться в бездну чувств.

По сравнению с кротостью и благородством Юньшу, ему гораздо больше нравился переменчивый характер Вэй Иньвэй — то спокойная, то живая, умеющая любить и ненавидеть.

Но тот сон был так реален… Он даже начал надеяться, что это не сон.

Если бы в том сне не было той ненависти, если бы его Чжу-эр была жива, если бы он по-прежнему был наследным принцем Южного Юэ — он бы точно выбрал Вэй Иньвэй!

Му Цзинь задумался, и в этот момент Чжу-эр потянула за его волосы сильнее обычного, вызвав лёгкую боль.

Он по-прежнему смотрел на неё с нежностью, погладил её по головке и уже собрался нести к попугаю на веранде.

Но вдруг служанки под миндальником взвизгнули от ужаса. Разом смешались крики, звон мечей, стоны раненых… А небо, ещё мгновение назад ясное, мгновенно затянуло чёрными тучами.

http://bllate.org/book/2889/319618