Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 184

Всё здесь — вымысел, всё это она сотворила сама. Лишь Нин Чжи и она сама — не плод воображения?

Чем больше размышляла Вэй Иньвэй, тем сильнее убеждалась: с того самого мгновения, как в подземелье её ослепил луч света, всё, что она увидела, открыв глаза, казалось невероятным. И всё же происходящее выглядело настолько правдоподобно, что она не могла отличить сон от явы.

— Ты и правда Юнь Се? — прошептала Вэй Иньвэй, прижав губы к самому уху Нин Чжи.

Нин Чжи, до этого лежавший без сознания и слабо шевеливший губами, вдруг замер. Его обожжённые губы едва заметно дрогнули в лёгкой улыбке.

Молчание стало признанием. Этого жеста было достаточно, чтобы доказать: перед ней — настоящий Юнь Се!

Зрачки Вэй Иньвэй расширились от изумления. Нин Чжи — это Юнь Се? Неужели Нин Чжи и есть Юнь Се?

Она не могла в это поверить. Ей и в голову не приходило, что Юнь Се под чужим обличьем приблизится к ней и будет молча оберегать.

Вэй Иньвэй снова опустила голову и лихорадочно стала обыскивать тело Нин Чжи. Она не верила! Не верила, что Нин Чжи — это Юнь Се!

Но факты оказались неоспоримы: все родимые пятна на теле Нин Чжи полностью совпадали с метками Юнь Се — даже крошечное, размером с кунжутное зёрнышко, находилось на том же месте.

Голова Вэй Иньвэй всё больше путалась, будто в ней заложили бомбу, и сейчас уже горел фитиль. В любой момент всё могло взорваться.

«Почему, почему… Юнь Се, зачем ты так поступил? Что ты хочешь? Неужели не можешь просто отпустить меня? Я же сама хотела уступить тебя Вэй Гуаньшу!»

Вэй Иньвэй в отчаянии стучала кулаками по собственной голове. Вокруг становилось всё темнее и темнее, голова раскалывалась от боли. Когда тьма окончательно поглотила её, она подумала, что умерла. Но, открыв глаза, снова очутилась в том самом подземелье. Единственное отличие — вместо яркого луча света, проникавшего сквозь отверстие сверху, теперь в щели пробивались редкие лунные и звёздные лучи.

Свет был слабым, но даже в такой полумгле Вэй Иньвэй безошибочно узнала это место. А на земле перед ней неподвижно лежал Нин Чжи, словно лишённый чувств.

Неужели всё, что она пережила, было той самой иллюзией, о которой говорил Нин Чжи? Вернулась ли она из мира грез в реальность?

Взгляд Вэй Иньвэй, до этого пустой и влажный, вдруг вспыхнул решимостью. Она резко вскочила и подбежала к Нин Чжи, начав ощупывать его лицо.

Как только её пальцы коснулись кожи, сердце Вэй Иньвэй готово было выскочить из груди.

Действительно, на лице Нин Чжи была маска из шелка шелкопряда. Пусть эта маска и была изготовлена с невероятным мастерством, но всё же отличалась от настоящей кожи.

Вэй Иньвэй принесла воды и аккуратно смочила края маски. Там, где ткань плотно прилегала к коже, появилась едва заметная складка.

Когда Вэй Иньвэй потянулась, чтобы снять маску и убедиться, совпадает ли лицо под ней с тем, что она видела в иллюзии, внезапно тёплая ладонь сжала её запястье.

Глаза Нин Чжи распахнулись, и из них хлынул мягкий, тёплый свет, словно северное сияние, окутавший Вэй Иньвэй целиком:

— Не смотри. Я Юнь Се. Настоящий Юнь Се!

Его низкий, бархатистый голос прозвучал, словно журчащий ручей.

Такой голос принадлежал только Юнь Се. Вэй Иньвэй узнала бы его даже во сне.

Почти мгновенно она вырвалась из его хватки. Её влажные глаза вмиг залились кроваво-красным от боли и гнева.

— Иньвэй… — голос Юнь Се дрожал от муки, когда он увидел, как она отступает на несколько шагов.

— Не подходи! — крикнула Вэй Иньвэй, пятясь назад, когда Юнь Се поднялся на ноги.

— Иньвэй, я и не думал, что в твоих глазах я стал таким жестоким и чудовищным… Сейчас я не стану оправдываться. Если ты пойдёшь со мной — я отведу тебя домой. Если нет — не стану тебя принуждать, — произнёс Юнь Се тихо, как пёрышко, медленно опускающееся с небес и касающееся её сердца.

Но её сердце, израненное до глубины души, не вынесло даже этой лёгкой тяжести.

Вэй Иньвэй стояла в отдалении, сохраняя дистанцию. Её взгляд был ледяным, но в глубине всё ещё теплилась нежность.

— Я не пойду с тобой. Не ищи меня больше. Не приближайся ко мне под чужим именем и не расспрашивай обо мне. Будто мы никогда и не встречались! — наконец, холодно и с мольбой в голосе произнесла Вэй Иньвэй.

Ли Чу был прав: Юнь Се несёт на себе слишком много бремени, в его сердце слишком много ненависти, и его помыслы невозможно угадать. Она больше не хочет быть рядом с таким сложным мужчиной. Не хочет больше гадать. Пусть даже в иллюзии Юнь Се сделал для неё всё возможное и пожертвовал ради неё — теперь она не поддастся на его уловки.

Между ними всё ещё стоит Вэй Гуаньшу.

Кто знает, как бы Юнь Се поступил, окажись Вэй Гуаньшу в той же иллюзии?

Раньше он уже отказался от неё ради Вэй Гуаньшу. Кто даст гарантию, что не повторит этого снова?

Лучше уж жить одной — свободно, легко, без привязанностей и тревог.

Сердце Юнь Се резко сжалось. Его спокойный, тёплый взгляд по-прежнему смотрел на Вэй Иньвэй так нежно, будто мог растопить её лёд. Но в этой нежности сквозила глубокая печаль.

— Хорошо! — выдавил он одно-единственное слово, в котором, казалось, была вложена вся его отвага. Он отчётливо чувствовал, как дрожит всё тело, произнося его.

Услышав это «хорошо», Вэй Иньвэй почувствовала, как её сердце окончательно разбилось — но в то же мгновение стало невероятно легко.

Теперь она может сбросить всё бремя и ответственность. Больше не придётся прятаться от погони Юнь Се, не нужно вести жизнь беглянки. Она сможет спокойно использовать серебро, вынесенное из дома, открыть клинику пластической хирургии и жить в мире и покое. Просто — легко и свободно!

— Прощай! — произнесла она, будто прошло целое столетие. Но тут же поправилась: — Нет. Никогда больше не увидимся!

Юнь Се медленно улыбнулся. Его взгляд рассыпался на осколки, а слова, застрявшие в горле, так и не были сказаны. В иллюзии он клялся рассказать ей всё, больше не причинять ей боли.

Но с самого пробуждения Вэй Иньвэй не задала ни одного вопроса. Её первой реакцией было бегство. Она не хотела его видеть.

Он слишком сильно ранил её — настолько, что она даже не дала ему шанса объясниться. Ей больше не интересны его тайны. Она просто хочет, чтобы он исчез из её жизни. Всё так просто!

— Можно мне… в последний раз обнять тебя? — Юнь Се опустил глаза. В них скопилась такая глубокая нежность и боль, что, казалось, вот-вот переполнят чашу.

Вэй Иньвэй посмотрела на него и не смогла отказать:

— Хорошо. Расстанемся по-хорошему!

Её твёрдый, чёткий ответ заставил уголки губ Юнь Се подняться ещё выше. Чем прекраснее была его улыбка, тем сильнее болело его сердце.

Он медленно подошёл к ней, стараясь запомнить каждую черту. Остановившись в тридцати сантиметрах, он раскрыл объятия и крепко прижал её к себе.

В этот миг аромат сандала от его тела стал особенно насыщенным. Раньше Вэй Иньвэй не любила этот запах, но сейчас он дарил ей неожиданное спокойствие и даже казался приятным.

— Живи хорошо! — прошептал Юнь Се, крепко обнимая её. Прошло много времени, прежде чем он смог вымолвить эти слова.

Услышав их, Вэй Иньвэй не сдержала слёз. Чтобы он ничего не заметил, она зарылась лицом ему в грудь.

Юнь Се перевёл руку с её талии на плечи, которые дрожали от подавленных рыданий. Его взгляд, уже давно разбитый, окончательно рассыпался на осколки:

— Иньвэй… не уходи от меня!

Вэй Иньвэй чуть не согласилась. Но в последний миг разум одержал верх. Расставание — больно, но потом станет легче. Нужно просто пережить это.

Она мягко отстранила его, глубоко вдохнула и, лишь когда голос стал ровным, а слёзы вернулись в глаза, сказала:

— Прости. Нет!

Развернувшись, она ушла, не оглядываясь, направляясь к единственному выходу из подземелья. Каждый шаг давался с трудом, будто она шагала в пропасть, но она не могла и не хотела останавливаться.

Этот поворот означал, что они больше никогда не встретятся. Даже если однажды столкнутся на улице — станут чужими.

Юнь Се остался на месте, наблюдая, как Вэй Иньвэй уходит из его поля зрения. Он так надеялся, что она обернётся — хотя бы на миг остановится. Тогда он бросился бы к ней и больше никогда не отпускал.

Но Вэй Иньвэй не оглянулась. Она уходила решительно и быстро!

Он чуть не бросился вслед, чтобы сказать, что передумал. Но, сделав один шаг, остановился.

А что изменится, если он передумает? Он слишком хорошо знал характер Вэй Иньвэй. Если насильно вернуть её — он получит лишь живой труп. И она снова сбежит… и будет бежать вечно.

Разве что… полюбить и оберегать её под другим обличьем!

Шахматный Одиночка и Господин Целитель просидели у входа в пещеру весь день, но так и не услышали ни криков, ни отчаянных воплей изнутри. Когда стемнело, оба поняли: Вэй Иньвэй и Нин Чжи, похоже, преодолели испытание.

Они были поражены. Преодолеть собственные слабости — задача чрезвычайно трудная, а эти двое справились.

Неужели у них вовсе нет слабостей? Или их слабости не столь уязвимы? Или они сумели победить свои страхи в иллюзии?

— Ты заметил? — указал Шахматный Одиночка на фигуру, появившуюся у выхода.

Оба старца мгновенно взмыли в воздух и оказались у входа в пещеру. После пережитого в иллюзии Вэй Иньвэй выглядела измождённой и подавленной, вся её осанка выражала глубокую боль.

Господин Целитель и Шахматный Одиночка переглянулись, решив, что она просто преодолела свои внутренние страхи.

— Не ожидал, что ты, девчонка, пройдёшь испытание! — сказал Господин Целитель, в голосе которого звучало не только недовольство, но и искреннее восхищение.

Вэй Иньвэй лишь бросила на него холодный взгляд:

— Значит, я могу стать членом Злодейской долины?

http://bllate.org/book/2889/319613