Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 183

— Его величество ничего не сделал — лишь обжёг ему лицо огнём! Какая жалость… Прежде он был прекрасен, словно небожитель, сошедший на землю, а теперь уродлив до ужаса. Чем ярче было его сияние, тем мрачнее теперь тьма на его лице. Неужели твои искусные руки, сестрёнка, сумеют вернуть ему прежний облик? — почти по слогам выговаривала Вэй Гуаньшу, и в спокойных глазах Вэй Иньвэй она наконец увидела дрожь боли.

Уголки алых губ Вэй Гуаньшу наконец изогнулись в довольной улыбке, но ей этого было мало.

— Где он сейчас? — в глазах Вэй Иньвэй на миг вспыхнул отблеск пламени, но тут же она понизила голос.

— Сестрёнка, не торопись. Его величество — добрый человек. Скоро он прикажет доставить его сюда, чтобы вы могли как следует воссоединиться! — с холодной усмешкой произнесла Вэй Гуаньшу.

Взгляд Вэй Иньвэй снова дрогнул, но она вновь подавила в себе все чувства:

— Тогда передай, пожалуйста, его величеству мою благодарность!

— Вэй Иньвэй! Ты ведь никогда не любила его величество, верно? — не добившись желаемого, Вэй Гуаньшу мгновенно сбросила маску доброжелательства, и на её лице появилось злобное выражение.

— Как можно! Если бы мне не нравился его величество, разве стала бы я каждый раз спорить с тобой? — ответила Вэй Иньвэй без малейшего колебания. Настоящая смерть сердца — это не бегство и не забвение в просторах мира. Это когда имя любимого больше не заставляет звенеть струны твоей души.

— Значит, ты влюбилась в этого Нин Чжи? — в глазах Вэй Гуаньшу промелькнуло ещё большее презрение, но вместе с тем — глубокая ненависть.

— Разве я похожа на ту, что влюбляется в каждого встречного? Нин Чжи попал в руки его величества из-за меня. Если я сейчас не проявлю к нему заботы, разве я достойна называться человеком? По крайней мере, Юнь Се был прав в одном: я добра. Кто добр ко мне, тому и я отвечаю добром. Кто жертвует ради меня — того я навсегда храню в сердце.

Третьяста девятнадцатая глава. Побеждённая и победительница

Вэй Гуаньшу усмехнулась:

— Вэй Иньвэй, даже сейчас ты думаешь о других! Если бы ты вела себя тише, разве оказалась бы в таком положении?

— Если бы я вела себя тише, сестра, тебе пришлось бы разговаривать лишь с моим трупом. Я знаю, о чём ты думаешь, но подожди вымещать злость на мне до тех пор, пока его величество не завершит задуманное. Ведь моё тело пока ещё нужно ему! — хладнокровие Вэй Иньвэй давило на Вэй Гуаньшу с невероятной силой.

Ведь именно она, Вэй Гуаньшу, должна была торжествовать как победительница, но сейчас, глядя на сестру, не ощущала ни малейшей радости. Наоборот — будто сама превратилась в побеждённую.

— Вэй Иньвэй, я не стану ждать так долго! Я не буду мучить тебя — я буду мучить того, кого ты любишь! Ха-ха-ха-ха… — и, увидев, как в глазах Вэй Иньвэй мгновенно вспыхнул ужас, Вэй Гуаньшу наконец почувствовала, что затаённая ярость вырвалась наружу.

Только в этот момент в сердце Вэй Иньвэй, давно окаменевшем, вновь проснулась боль. «Юнь Се, Вэй Гуаньшу… Либо загоните меня в могилу, не оставив ни единого шанса, либо убейте прямо сейчас. Иначе, при первой же вашей оплошности, я возродлюсь из пепла и уничтожу вас до конца».

Двое стражников в чёрном, с грубым выражением лиц, втащили в темницу мужчину, чьё тело было покрыто красно-белыми пятнами. Вэй Гуаньшу лишь мельком взглянула на него и тут же отпрянула в ужасе.

В воздухе стоял тошнотворный запах горелого мяса. Прикрыв рот шёлковым платком, Вэй Гуаньшу нахмурилась, но при этом с наслаждением наблюдала за мукой Вэй Иньвэй.

Лицо Нин Чжи было сплошь покрыто кровавыми пузырями — ни одного целого участка кожи не осталось. Она хотела посмотреть, как Вэй Иньвэй будет жить в одной камере с этим существом, которое уже нельзя назвать человеком.

Даже лёгкий запах обожжённой плоти вызывал тошноту — желудок сворачивался, и кислота подступала к горлу.

В таком мерзком, вонючем месте Вэй Гуаньшу больше не желала задерживаться ни секунды. Насладившись последним взглядом на искажённое страданием лицо Вэй Иньвэй, она быстро покинула темницу.

Вэй Иньвэй смотрела, как Нин Чжи, словно мёртвый, безжизненно шлёпнулся на пол. Его лунно-белые одежды были пропитаны кровью, а тошнотворный запах гари жёстко ударял в нос и разум.

Но на её лице не было и тени отвращения. В глазах читались лишь боль и страх. Медленно она протянула руку и начала отводить с лица Нин Чжи пряди длинных волос.

Его волосы, прежде чёрные, как чернила, и гладкие, как шёлк, теперь были склеены свежей кровью, особенно у корней — почти полностью скрывая их истинный цвет.

С каждым движением её руки сердце Вэй Иньвэй сжималось всё сильнее. Увидев лицо Нин Чжи, сплошь покрытое кровью и обнажённой плотью, она чуть не лишилась чувств.

Юнь Се был по-настоящему жесток — он почти полностью сжёг кожу с лица Нин Чжи. Некоторые участки почернели от огня, превратившись в отвратительную, обугленную массу.

Ещё мгновение назад — неземной красавец, а теперь — страшнее любого призрака.

— Нин Чжи… — голос Вэй Иньвэй дрожал, и из глаз сами собой покатились слёзы.

Когда Юнь Се ранил её саму, она не проронила ни слезинки. Но, увидев это обезображенное, изуродованное лицо, она окончательно сломалась. Слёзы хлынули рекой, и остановить их было невозможно.

Нин Чжи был полностью разрушен. Как хирург, она когда-то делала пересадку кожи, но лицо Нин Чжи обожжено настолько сильно, что не осталось даже нервов — кожа, даже если её пересадить, просто не приживётся.

Более того, без немедленного лечения раны в такой сырой и грязной темнице начнут гнить. А его тело уже не способно сопротивляться инфекции.

Он умрёт — и скоро.

— Прости… прости меня… — Вэй Иньвэй прижала безжизненное тело Нин Чжи к себе и только тогда заметила, что обе его руки были сломаны. Закатав рукава, она увидела, как белоснежная кожа покрыта синяками и кровоподтёками — следы жестоких пыток, когда он пытался вырваться. В конце концов Юнь Се приказал сломать ему руки.

Слёзы Вэй Иньвэй лились безостановочно, и вскоре всё её лицо было мокрым. Она хотела закричать, но рыдания застряли в горле — она могла лишь беззвучно плакать.

Какого рода заслуги у неё, что ради неё мужчина готов на такое? Он мог сбежать. Он мог оставить её. Он знал, что не сравнится с принцем Се… Но всё равно вышел.

Почему? Если бы только она никогда не встречала его! Лучше бы они и не выбирались вместе из подземелья…

Сердце Вэй Иньвэй будто рвали на куски — каждое дыхание давалось с мучительным трудом.

Нин Чжи обречён. У неё нет ни скальпеля, ни лекарств, ни инструментов для дезинфекции. Она ничего не может сделать.

Даже если бы она разорвала свою одежду, чтобы перевязать ему лицо, это всё равно не помогло бы.

Всё, что она могла — прижать его к себе и ждать, как его сердце будет биться всё слабее и слабее, пока наконец не остановится навсегда.

— Чжу-эр… — едва слышный, как шелест комариного крыла, голос донёсся из уст Нин Чжи.

Вэй Иньвэй подумала, что ей показалось, и приложила ухо к его губам.

— Чжу-эр… — на этот раз голос был ещё тише, будто исходил прямо из горла, хриплый и надтреснутый.

Третьяста двадцатая глава. Снова Чжу-эр

Имя «Чжу-эр» показалось Вэй Иньвэй знакомым. Она где-то его слышала. Но уже через мгновение в её высохших от слёз глазах вспыхнул странный свет.

Чжу-эр — это та самая подруга, о которой говорил Юнь Се. Но та девушка погибла ещё пять лет назад.

Почему же это имя срывается с губ Нин Чжи?

Неужели Чжу-эр — другая женщина? Или и Юнь Се, и Нин Чжи знали одну и ту же Чжу-эр?

— Кто такая Чжу-эр? — хрипло, с надеждой спросила Вэй Иньвэй.

Но Нин Чжи не слышал её. Его обугленные губы продолжали шевелиться, повторяя одно и то же имя.

Из-за этого движения запёкшаяся кровь на его лице вновь потекла, и свежие капли стекали по щекам.

Вэй Иньвэй снова почувствовала, как жар подступает к глазам.

— Нин Чжи, не говори больше… прошу тебя, замолчи…

Но он продолжал шептать это имя, будто не чувствуя боли. Вэй Иньвэй хотелось зажать ему рот, лишь бы он перестал мучить себя.

В конце концов она закрыла глаза, позволяя слезам падать прямо на его лицо.

— Иньвэй… — вдруг раздался его голос.

Она мгновенно распахнула глаза.

Когда человек в бессознательном состоянии произносит имя, это значит, что он думает о самом дорогом. Услышав своё имя с его губ, Вэй Иньвэй разрыдалась в голос.

Они знали друг друга меньше двух дней, а он, умирая, всё ещё звал её!

Какое счастье она заслужила, чтобы такой человек отдал за неё всё?

— Я… и есть Юнь Се! — эти четыре слова, казалось, стоили ему последнего дыхания. Каждый слог приближал его к смерти.

Вэй Иньвэй замерла. Нин Чжи — Юнь Се?

Через несколько секунд она быстро сняла с него одежду и увидела на внутренней стороне его руки вырезанный иероглиф «Чжу».

Голова её закружилась, мысли смешались в хаосе.

Нин Чжи — Юнь Се? Но тогда кто тот, кого она видела как Юнь Се?

— Иньвэй, всё, что ты видишь, — лишь твоя собственная иллюзия. Ты построила этот мир из самых уязвимых уголков своей души. Он — не настоящий Юнь Се. Я — настоящий Юнь Се. Я…

Это были последние слова, которые он сказал ей тогда. Она не поверила. Как Нин Чжи может быть Юнь Се?

Но теперь… неужели всё, что она переживает, — лишь иллюзия, сотканная её собственным разумом?

http://bllate.org/book/2889/319612