Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 179

Именно в этот момент она наконец поняла, почему женщины в древности так отчаянно льстили мужчинам, целиком на них полагались и считали мужа своим небом.

Если мужчина не жалует тебя, не смотрит в твою сторону и не проявляет заботы — слуги, всегда готовые лизать сапоги у сильных и топтать слабых, тут же начинают шевелиться.

В их глазах настоящий господин только один — принц Се. Неважно, главная ты супруга или наложница: если принц Се не благоволит тебе, твой титул становится пустой формальностью, лишённой всякой власти.

Раз уж всё обстоит именно так, разумеется, они станут льстить тем, кто находится в милости!

— Сяомэй, не пора ли пойти позвать госпожу на ужин? — тихо спросила одна служанка другую за стеной.

— Ты разве не видела, как сегодня днём принц вышел из покоев госпожи? От него так и несло убийственной яростью! У меня от страха ноги подкосились! Говорят, наша госпожа, как и принцесса Сиа, изменила мужу — и даже уловка та же самая: прятала любовника, переодев его в служанку, прямо у себя под боком! Принцесса Сиа хоть и принцесса, но после такого поступка принц не может с ней поступить иначе, как с почтением. А наша госпожа, напротив, не только злоупотребляла милостью принца, но и посмела изменить ему прямо у него под носом! Думаю, теперь, когда принц вернул её, её ждёт лишь холодный дворец. Принц, скорее всего, больше никогда не ступит в этот боковой павильон, и, возможно, его даже придётся освободить! — ответила Сяомэй.

— Что?! Неужели наша госпожа способна на такое? Недаром она никогда не позволяла нам приближаться к себе — боялась, что мы что-нибудь заподозрим! — воскликнула служанка, явно потрясённая.

— Какой мужчина простит измену своей женщины? Наша госпожа сама себя погубила, и теперь не на что жаловаться принцу. Только что я видела, как Люэр велела повару приготовить множество блюд. Скорее всего, сегодня вечером принц ужинает у молодой госпожи. Молодая госпожа так долго старалась — наконец-то небеса смилостивились! Возможно, уже сегодня она станет второй наложницей в княжеском дворце! — с воодушевлением продолжала Сяомэй, явно уверенная в своих словах.

Затем она с иронией добавила:

— Думаю, нам стоит начать подлизываться к молодой госпоже. Нашей госпоже, похоже, и самой несдобровать!

Две служанки ещё немного пошептались у стены, а затем ушли прочь.

Вэй Иньвэй сидела на постели и выслушала каждое их слово. Да, теперь она и вправду в беде. Люэр приготовила столько блюд — значит, Юнь Се наверняка ужинает с Вэй Гуаньшу. И, скорее всего, проведёт эту ночь именно там.

Они, должно быть, давно ждали этого дня.

Когда она была рядом, Юнь Се вёл себя крайне осторожно, боясь, что она заметит хоть малейший намёк на их связь, и потому редко проявлял близость с Вэй Гуаньшу. А теперь он может открыто наслаждаться её обществом и плотскими утехами!

Потому что их отношения стали очевидны для всех.

Один из них уже перешёл от разочарования к убийственному гневу, а другой с самого начала играл роль и теперь может воспользоваться слухами о её связи с Ацзин, чтобы оправдать своё разочарование и открыто возобновить старые чувства со своей бывшей возлюбленной.

— Госпожа Вэй… — раздался в комнате лёгкий, звонкий голос.

Вэй Иньвэй подняла глаза, недоумённо оглядываясь, но вокруг была лишь непроглядная тьма.

— Господин Нин! — воскликнула она, увидев перед собой Нин Чжи в белоснежных одеждах. Его голос звучал чисто и мелодично, словно падающие нефритовые бусины.

— Господин Нин? — В её глазах читалось удивление и растерянность. — Как вы здесь оказались?

Лишь теперь она вспомнила о существовании Нин Чжи.

— Тс-с, — Нин Чжи приложил палец к губам и указал на дверь.

Вэй Иньвэй знала, что за дверью стоит Сюаньли. Именно потому, что она знала о его присутствии, ей и было так любопытно, как Нин Чжи сумел проникнуть внутрь.

— Пойдём со мной, — сказал Нин Чжи, беря её за руку.

Но Вэй Иньвэй покачала головой:

— Господин Нин, уходите. Вы не сможете благополучно выбраться из княжеского дворца, взяв меня с собой. Да и я не собираюсь уходить!

Её обычно ясные глаза теперь были полны боли и печали. Казалось, лишь увидев Нин Чжи, она позволила себе проявить всю свою уязвимость.

Нин Чжи с болью смотрел на неё и прекрасно понимал, через что она прошла:

— Пойдём со мной. Ты здесь будешь страдать бесконечно!

Вэй Иньвэй долго смотрела на него, прежде чем спросить:

— Откуда вы знаете?

Она страдала с самого начала, просто не ощущала боли. Это было похоже на наркотическую зависимость: пока принимаешь — чувствуешь блаженство, но когда действие прекращается, вся боль обрушивается разом. Именно так она себя сейчас и чувствовала.

Раньше она думала, что счастлива, но теперь, узнав, что Юнь Се всё это время лишь использовал её, вся боль, скрытая за иллюзией счастья, хлынула наружу.

Она снова и снова в одиночестве облизывала раны, посыпанные солью, делая вид, что не чувствует боли. Но почему-то, увидев Нин Чжи, она почувствовала, что может сбросить эту маску и рассказать ему обо всём.

— Иньвэй, всё, что ты видишь, — иллюзия. Принц Се — иллюзия, Вэй Гуаньшу — иллюзия, Сюаньли — иллюзия, даже весь этот княжеский дворец — иллюзия! — Нин Чжи с трудом сдерживал желание обнять её. Он не знал, что именно она пережила до его прихода, но ясно понимал: она увидела нечто настолько ужасное и болезненное, что это едва не сломало её.

Он сам только что прошёл через подобное!

Вэй Иньвэй перевела взгляд на лицо Нин Чжи. Лунный свет, проникающий сквозь оконные решётки, мягко ложился на его изысканные черты. Его спокойные глаза казались ненастоящими, а лицо — слишком бледным. Несмотря на близкое расстояние, она не могла разглядеть даже пор на его коже!

— Вы хотите сказать, что всё это сон? Но это не сон, это реальность! — покачала головой Вэй Иньвэй. — В сне не чувствуешь боли, а сейчас мне невыносимо больно — до удушья. Как это может быть сном? Было бы лучше, если бы это был сон! Тогда, проснувшись, я не чувствовала бы такой боли.

— Всё это — иллюзия. Помнишь, в Чжэтаочжэне наши мысли полностью контролировались извне? — Нин Чжи не знал, как объяснить ей происходящее. Он лишь знал, что всё вокруг ненастоящее, но не мог найти выхода.

Если это и сон, то слишком уж правдоподобный. Каждая деталь, каждый жест и взгляд персонажей кажутся живыми и настоящими.

Но теперь, увидев Вэй Иньвэй, он понял: это не сон. Они, скорее всего, попали в иллюзорный мир, созданный их собственным сознанием.

Вэй Иньвэй кивнула:

— Неужели вы хотите сказать, что Шахматный Одиночка обладает такой силой, что может контролировать даже мысли принца Се? Допустим, это возможно в случае с принцем, но Сюаньли тоже под контролем? И Вэй Гуаньшу тоже? Весь дворец под контролем? Вы ведь знаете: не может существовать второго княжеского дворца принца Се! Каждая комната, каждая деталь интерьера, даже узоры на плитке — всё в точности такое же!

— Я не знаю, где мы находимся, но всё это — ложь. Всё, что ты видишь, — ненастоящее. Позволь мне увести тебя отсюда! — Нин Чжи крепко сжал её руку. Он обязан вывести её из этого дворца, иначе неизвестно, что ещё может случиться.

Но Вэй Иньвэй вырвала руку и посмотрела на него с твёрдым, почти безумным решимостью:

— Нет! Всё это — правда! Не обманывайте меня! Всё, что я сегодня видела и слышала, — правда. То, чего я так боялась, наконец-то произошло…

Нин Чжи смотрел на неё с болью. Раньше в её глазах сияла гордость и уверенность, но теперь она словно была сломлена чем-то невидимым. Её взгляд выражал лишь безумие и боль, она полностью погрузилась в собственный мир и не могла выбраться из него.

— Расскажи мне, что случилось до моего прихода? — Нин Чжи медленно опустился на колени и бережно взял её руки в свои. Его движения были нежными, а в глазах читалась невыразимая боль.

Вэй Иньвэй смотрела на него, будто он был верующим, жаждущим услышать её исповедь.

Чем нежнее он к ней относился, тем сильнее становилась её боль. Раньше такие поступки совершал Юнь Се, а теперь — Нин Чжи.

Прошло долгое время, прежде чем она, сдавленно всхлипнув, произнесла:

— Господин Нин, уходите скорее! Если вас поймают, вы не сможете уйти!

Она попыталась вырвать руку, но Нин Чжи держал её крепко:

— Если я уйду, то только вместе с тобой!

Его слова звучали твёрдо и властно.

— Господин Нин, разве вы забыли, что у вас есть жена? — голос Вэй Иньвэй дрожал, и слёзы уже подступали к горлу, но она сдерживала их.

— Моя жена — это ты, госпожа Вэй. Возможно, ты забыла, что произошло после нашего побега из подземелья, когда мы остановились в доме крестьянина. Ты отравилась, и я согревал тебя своим телом. Мы оба сняли всю одежду…

— Довольно! — перебила его Вэй Иньвэй, глядя на него с недоверием. — Вы лжёте!

— Я не лгу. Просто я не пошёл до конца, — ответил Нин Чжи, глядя ей прямо в глаза.

Сердце Вэй Иньвэй сжалось, и она ещё сильнее попыталась вырваться. Её лицо исказилось, будто рухнул весь её внутренний мир. Всё было именно так, как предсказывал Нин Цзеянь, и как она сама боялась. Когда она отравилась, её состояние напоминало действие любовного яда — ни один мужчина не смог бы остаться равнодушным.

Нин Чжи, увидев её страдания и соблазнительные гримасы, конечно же, не мог сохранить самообладание.

— Вы не пошли дальше, потому что знали, какой яд во мне? — спросила она, и голос её явно дрожал.

Нин Чжи покачал головой:

— Потому что ты сказала одну фразу, и я остановился.

— Какую? — недоумённо спросила Вэй Иньвэй. Она совершенно не помнила ничего из того времени.

— Ты сказала: «Ненавижу тебя! Если не любишь, зачем притворяешься?»

Вэй Иньвэй замерла. Эти слова она адресовала Юнь Се, когда тот бросил её, чтобы спасти Вэй Гуаньшу из беды.

Она думала, что ещё не слишком привязалась к Юнь Се, но не знала, что уже влюбилась в него. Имя «Юнь Се» уже прочно вошло в её сердце, хотя она сама этого не осознавала.

И теперь, к её ужасу, слова, сказанные в бреду, оказались пророческими!

Юнь Се действительно её не любил и всё это время лишь играл роль.

http://bllate.org/book/2889/319608