Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 178

— Кто это такой? — с притворным недоумением спросила Вэй Иньвэй, глядя на Юнь Се. Ей хотелось проверить: знает ли он, что Ацзин принадлежит к скрытому роду.

Если бы Юнь Се знал об этом с самого начала, он вряд ли стал бы тратить на неё столько сил и времени, разыгрывая перед ней эту отвратительную комедию вопреки собственным чувствам.

— Это мужчина! — глаза Юнь Се, чёрные, как обсидиан, в этот миг будто готовы были извергнуть пламя.

Одна мысль о том, что какой-то мужчина переодевался служанкой и ежедневно входил в покои Вэй Иньвэй, общаясь с ней настолько близко, выводила его из себя. Пусть даже его чувства к ней были лишь притворством, но всё же она — его боковая супруга, и это дело чести для любого мужчины.

Самое унизительное — он узнал, что Ацзин мужчина, лишь в тот самый день, когда нашёл Вэй Иньвэй. Тогда он едва сдержался, чтобы не убить Ацзина на месте.

Но, думая о Вэй Иньвэй, он всё же оставил ему жизнь. Убей он Ацзина — и уж точно не смог бы вернуть расположение Вэй Иньвэй.

— Говорят, у князя проницательный взор и острый ум. Почему же до сих пор не заметил, что моя служанка — мужчина? — на лице Вэй Иньвэй появилась насмешливая улыбка, хотя сама она оставалась спокойной.

Юнь Се с трудом сдерживал желание задушить эту женщину прямо здесь и сейчас. Но ради скрытого рода ему приходилось терпеть.

Впрочем, Вэй Иньвэй отравлена ядом Нин Цзеяня. Если бы между ней и Ацзином действительно что-то было, Ацзин уже давно превратился бы в труп. Хотя… сколько раз за это время он успел лицезреть обнажённое тело Вэй Иньвэй!

При этой мысли кулаки Юнь Се сжались так сильно, что в тишине комнаты раздался жуткий хруст суставов.

Однако Вэй Иньвэй не проявила ни капли страха.

— Ты давно знала, что Ацзин — мужчина, верно? — спросил Юнь Се. Хотя его лицо скрывала маска, Вэй Иньвэй видела по глазам, что он сейчас в ярости. Без маски, наверное, на лбу у него уже пульсировали бы вздувшиеся жилы.

Какой мужчина способен смириться с тем, что его женщина так близка с другим мужчиной? Да ещё и жили они всё это время в одной комнате!

Даже если Юнь Се лишь использовал её, он всё равно чувствовал, как его мужское достоинство получило глубокое оскорбление.

Видя его бешенство, Вэй Иньвэй испытывала злорадное удовольствие, но в то же время боль в груди становилась всё острее.

Он злился не из-за неё, а из-за своего уязвлённого мужского самолюбия!

— Да! — ответила Вэй Иньвэй резко и твёрдо, глядя на Юнь Се с ледяным холодом, вызовом и насмешкой.

Это было всё равно что подлить масла в огонь!

Резким движением Юнь Се сжал её горло. Из его чёрных глаз брызнула ярость, пальцы сжимались всё сильнее, почти лишая Вэй Иньвэй дыхания. Но она не сопротивлялась, продолжая смотреть на него всё тем же насмешливым взглядом.

Этот пронизывающе холодный взгляд лишь усилил гнев Юнь Се. Он сдавливал горло всё сильнее, пока лицо Вэй Иньвэй не стало багровым, а сознание начало меркнуть. Лишь тогда он ослабил хватку.

Вэй Иньвэй рухнула на постель и закашлялась, корчась от боли. Вид её страданий немного утолил ярость Юнь Се.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выпрямиться. В её ясных глазах теперь лежал весь холод зимы:

— Отпусти Ацзина, и я обещаю оставаться в княжеском дворце!

Юнь Се удивлённо взглянул на неё. Зная упрямый нрав Вэй Иньвэй, он не мог поверить, что она добровольно согласится остаться во дворце.

Внезапно он понял:

— Ты говоришь это ради Ацзина, верно?

— Князь, когда ты только что сжал мне горло, это означало, что твоё терпение иссякло. И в твоих действиях больше нет и следа любви! — Вэй Иньвэй отвела взгляд, её голос звучал спокойно.

Раньше, сколько бы он ни злился, он никогда не причинял ей вреда.

А сейчас он чуть не сломал ей шею. Достаточно было приложить чуть больше усилий — и она бы умерла. Это означало, что Юнь Се достиг предела гнева, хотя в последний момент и остановился.

Её слова заставили Юнь Се осознать: действительно, Вэй Иньвэй полностью исчерпала его терпение. Если бы он сейчас попытался умолять её или извиняться, это лишь вызвало бы у неё отвращение.

— Князь, отпусти Ацзина, пусть он покинет дворец. Я сделаю всё, что ты захочешь! — Вэй Иньвэй по-прежнему смотрела прямо в глаза Юнь Се. — Если нужно, я буду изображать перед другими твою преданную супругу, притворяться, что мы по-прежнему любим друг друга.

Женщина, способная так спокойно и бесстрастно произнести эти слова, явно окончательно разлюбила.

Юнь Се наконец понял: сколько бы он ни старался, сколько бы ни унижался, сердце Вэй Иньвэй уже не вернуть.

— Вэй Иньвэй, не ожидал, что ты так быстро найдёшь утешение в другом! — в уголках губ Юнь Се заиграла язвительная усмешка, взгляд стал ещё жесточе и ледянее.

Ведь для женщин внешность мужчины имеет огромное значение. Его лицо изуродовано, и он вынужден носить маску. Единственное, что он мог предложить Вэй Иньвэй, — это нежность и поступки. А у Ацзина — прекрасное лицо и соблазнительные миндалевидные глаза, особенно привлекательные для женщин!

Вэй Иньвэй лишь холодно усмехнулась. Отвечать на такие обвинения она не собиралась.

Она и сама хотела бы скорее полюбить кого-нибудь другого, чтобы наконец забыть Юнь Се. Но, хотя её сердце и умерло для него, она всё ещё считала, что в этом мире нет мужчины, который мог бы сравниться с Юнь Се или вновь пробудить в ней чувства.

Она умертвила своё сердце и одновременно наглухо заперла дверь в душу: сама не хотела выходить, и никого не пускала внутрь.

Ведь она действительно любила… по-настоящему любила… Но её любовь оказалась лишь частью тщательно спланированного обмана. Раньше она думала, что её главная соперница — Вэй Гуаньшу. Даже когда Юнь Се не удостаивал Вэй Гуаньшу и взгляда, сердце Вэй Иньвэй всё равно сжималось от ревности.

Ведь у Вэй Гуаньшу и Юнь Се были общие воспоминания детства, шестнадцать лет близости. Она завидовала этой связи и искренне мечтала: почему именно Вэй Гуаньшу, а не она, была рядом с ним с самого детства?

Поэтому в делах, касающихся Вэй Гуаньшу, Вэй Иньвэй не проявляла ни капли милосердия. Она хотела, чтобы Вэй Гуаньшу бесконечно унижали, и каждое своё слово направляла против неё, как острый клинок.

Снаружи она делала вид, будто всё это её не волнует, но кто знал, какие мысли терзали её внутри?

Однако в итоге она поняла: она даже не достойна быть соперницей Вэй Гуаньшу. Она была всего лишь пешкой в игре Юнь Се, глупо полагавшей, что является его избранницей.

Но, пожалуй, так даже лучше. Теперь, когда она решила отомстить, ей не нужно больше сдерживаться.

— Говори, что хочешь, князь. Ты хочешь лишь меня. Отпусти Ацзина, и я останусь во дворце. Больше я не буду убегать. Ведь теперь я совсем одна… — Главное — она собиралась заставить Юнь Се заплатить ужасную цену! Она хотела его смерти!

Последнюю фразу Вэй Иньвэй не произнесла вслух. Но с того момента, как она подслушала разговор Юнь Се и Вэй Гуаньшу в кабинете, это решение навсегда отпечаталось в её сердце.

Юнь Се прищурился, сделал шаг вперёд и наклонился к ней. Его безжалостный взгляд пронзал насквозь, а голос, низкий и хриплый, будто доносился из самых глубин ада:

— Вэй Иньвэй, ты уже обманула меня однажды. Как мне теперь верить тебе?

— Я обманула господина Нин. Без Ацзина мне больше некому помочь, — слегка приподняв уголки губ, Вэй Иньвэй бесстрашно встретила его взгляд.

Господин Нин уже не даст себя обмануть дважды, а Ацзин… будучи из скрытого рода, должен держаться подальше от Юнь Се.

Остался лишь один человек, способный спасти её… но он же и мог убить. Однако она не собиралась использовать его сейчас. Она дождётся, пока Юнь Се получит заслуженное наказание, и лишь тогда бросится в объятия того человека… чтобы собственноручно убить его и отомстить за Иньшэн!

— Вэй Иньвэй, ты умнее, чем я думал. Сейчас ты используешь тактику отсрочки, чтобы заставить меня отпустить Ацзина! — Юнь Се мог дать себя обмануть один раз, но не дважды.

— Ты сам не повторяешь одни и те же приёмы, и я тоже не стану. Если ты отпустишь Ацзина, кто поможет мне бежать из дворца? Я умею немного драться, но это лишь для самообороны. Даже с самым низким стражником мне не справиться! — Вэй Иньвэй спокойно смотрела в его жестокие глаза.

— Я больше не поверю твоим словам! — Юнь Се внимательно изучил её лицо. Выражение Вэй Иньвэй было странным — в нём читалась решимость, которую он никогда раньше не видел. Такой взгляд означал одно: она готова идти до конца, несмотря ни на что.

С этими словами Юнь Се развернулся и направился к двери. Но Вэй Иньвэй резко встала и холодно произнесла:

— Если ты убьёшь Ацзина, прикажи заодно принести ещё один циновочный коврик и выбросить моё тело вместе с его на кладбище!

Юнь Се резко остановился и обернулся. В его глазах вновь вспыхнула буря ярости. Он ненавидел, когда его шантажировали, а Вэй Иньвэй ради какого-то Ацзина посмела угрожать ему собственной жизнью!

— Убить Ацзина или отпустить — решать тебе. За эти месяцы ты прекрасно узнал мой характер. Я никогда не беру своих слов обратно и всегда готова выполнить угрозу! — Вэй Иньвэй презрительно изогнула губы.

Её жизнь сейчас имела огромную ценность. Если она умрёт, даже найдя своего родного отца, Юнь Се с огромным трудом сможет войти в скрытый род!

Юнь Се обернулся. Его глаза стали ещё чернее, будто сливаясь с самой тьмой ночи, и наконец произнёс тяжёлым голосом:

— Вэй Иньвэй, ты победила!

— Сюаньли, отпусти Ацзина!

— Есть! — раздался ответ Сюаньли за дверью, в голосе которого слышались удивление и несогласие.

Когда Юнь Се ушёл, вся показная стойкость Вэй Иньвэй рассыпалась в прах.

Теперь Юнь Се почти полностью сбросил маску, больше не желая притворяться. Его терпение действительно иссякло.

Тот момент, когда он сжал ей горло, ясно показал: он больше не хочет усыплять её ласковыми словами!

Вэй Иньвэй не заметила, как быстро прошёл день. Она лишь немного посидела у кровати, а когда подняла голову, за окном уже стемнело.

В комнате царила непроглядная тьма. Обычно в это время Иньшэн входила с несколькими служанками, чтобы зажечь свечи. А Ацзин весело следовал за ней, обсуждая, что вкусного ели сегодня.

На мгновение ей показалось, что эта сцена происходит прямо перед глазами. Но, моргнув, она снова оказалась в кромешной тьме. Вокруг стоял леденящий холод, ни одна служанка не входила, чтобы зажечь свет, никто не напоминал ей, что пора ужинать.

http://bllate.org/book/2889/319607