Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 134

Долгое время Юнь Се медленно гасил ярость в глазах. Отношения между Наньюэ и Дунчу накалились до предела: любое неосторожное движение с его стороны могло обернуться бедой для всего Дунчу. Он не имел права возводить личную ненависть над безопасностью целого государства.

— Если вельможа так не может расстаться с этой женщиной, позвольте мне дать вам совет, — в глазах вождя племени Юэси мелькнула насмешливая искра расчёта. — Пусть ваша супруга останется вместо неё. Через три дня вы привезёте пять тысяч возов зерна и выкупите свою супругу.

Юнь Се прищурился. Ослепительный солнечный свет жёг ему сердце. Он не хотел терять ни одну из них: одна — любимая женщина, другая — та, перед кем он чувствовал долгие годы вины. Вождь Юэси действительно поставил его перед неразрешимой дилеммой.

— Вельможа, не заботьтесь обо мне. Забирайте сестру и уезжайте. Гуаньшу счастлива уже тем, что встретила вас в этой жизни. Если будет перерождение, Гуаньшу выберет быть с вами вечно, — сказала Вэй Гуаньшу, подняв на него взгляд, полный нежности. Её голос дрожал, будто она уже решилась на смерть.

Ха! На самом деле эти слова Вэй Гуаньшу были хитростью. Перед Юнь Се она мастерски изображала слабую, беззащитную и великодушную женщину, готовую пожертвовать собой ради любимого.

Вэй Иньвэй внезапно всё поняла. Вот в чём состоял замысел Вэй Гуаньшу. Её прежняя измождённость, унижения — всё это было лишь спектаклем. Она хотела, чтобы Юнь Се знал: пока она в руках племени Юэси, ей будет всё хуже и хуже, и в конце концов она сойдёт с ума или умрёт.

Вэй Иньвэй подняла глаза на Юнь Се. Она прекрасно понимала, что это ловушка, но всё равно хотела увидеть — чьё место в его сердце важнее. Она уже дала ему бесчисленные шансы, уже столько раз безоговорочно уступала. Сегодня всё решится окончательно: либо он полюбит её безоглядно, либо она навсегда потеряет веру.

Юнь Се поднёс руку и нежно провёл пальцем по изящной линии её бровей, будто прощаясь навсегда.

Грубоватый кончик пальца скользнул по её коже, гладкой, как нефрит. Их взгляды встретились, и в этот миг Вэй Иньвэй, казалось, уже знала его выбор. Но ей всё ещё не хватало решимости принять это. Она широко раскрыла глаза — ей нужно было услышать его решение собственными ушами.

Юнь Се не выдержал этого взгляда. Он резко опустил руку, развернулся и направился к вождю Юэси. Он шёл медленно, но твёрдо, и вокруг него клубилась такая ярость, что стража тут же окружила своего предводителя.

Остановившись у стола, Юнь Се взял кубок:

— Хорошо. Через три дня я привезу золото и зерно и выкуплю свою супругу. Но если с ней случится хоть малейшее зло, в этот же день в следующем году будет твоей годовщиной смерти.

Он медленно вылил вино на землю.

Услышав эти слова, сердце Вэй Иньвэй разбилось на осколки. Вся сила покинула её тело, даже дышать стало больно. «Юнь Се… в итоге ты отказался от меня».

Ей казалось, будто она падает с небес и разбивается на мелкие кусочки. Всё внутри превратилось в осколки. С самого начала всё было ошибкой — просто она не хотела признавать этого, и поэтому ошиблась так сильно.

Юнь Се медленно подошёл к Вэй Иньвэй. Он увидел, что она не плачет, а, наоборот, улыбается — но в глазах её застыл лёд.

Эта улыбка ранила его сердце. Он хотел сказать ей, что готов отдать зерно и золото за Вэй Гуаньшу, но за Вэй Иньвэй он готов отдать жизнь. Он прекрасно понимал: сколько бы зерна ни получил вождь Юэси, тот всё равно не отпустит Иньвэй. Сейчас главное — тайно собрать войска и сразиться с вождём до конца.

Юнь Се протянул руку, чтобы коснуться её лица, но Вэй Иньвэй отступила на шаг. На её губах играла холодная, отстранённая улыбка:

— Вельможа, прощайте. Иньвэй не станет провожать вас.

Рука Юнь Се безжизненно опустилась. Его голос был тих:

— Я вернусь за тобой через три дня.

На лице Вэй Иньвэй по-прежнему играла лёгкая улыбка. Упрямо расширив глаза, она смотрела, как Юнь Се медленно поворачивается и уходит, унося на руках хрупкую Вэй Гуаньшу.

Звук колёс и копыт постепенно стихал вдали. Вэй Иньвэй всё ещё смотрела в ту сторону, пока силуэты не превратились в чёрные точки, а потом и в расплывчатое пятно. Это были слёзы — они застилали глаза. Оказалось, она не так сильна, как думала.

— Супруга, если хочешь плакать — плачь, — сказала Иньшэн, обнимая её.

Горькие слёзы не успели скатиться по щекам — их высушил ветер. Вэй Иньвэй улыбнулась:

— Иньшэн, я не буду плакать. Плакать ради тех, кто причинил тебе боль, — совсем не стоит того.

Иньшэн с сочувствием посмотрела на свою госпожу. Она знала характер своей хозяйки и могла лишь молча оставаться рядом.

За ужином аппетит Вэй Иньвэй оказался отличным. Она съела три больших куска баранины и выпила две миски кумыса, будто не могла насытиться.

— У супруги прекрасный аппетит, — сказала Алань, входя в юрту с улыбкой. Она восхищалась этой женщиной: будь на её месте она сама, сердце давно бы разорвалось от боли, узнав, что муж выбрал другую.

— Женщина не должна морить себя голодом, что бы ни случилось, — спокойно ответила Вэй Иньвэй.

— Вы необыкновенны. Принц Се пожалеет о своём решении сегодня, — сказала Алань. Хотя Вэй Гуаньшу и была несравненно красива, Алань находила в Вэй Иньвэй особую притягательность: чем дольше с ней общаешься, тем больше очаровываешься её внутренним достоинством.

— Спасибо за утешение, — Вэй Иньвэй слегка приподняла уголки губ, но улыбка не достигла глаз.

Вэй Иньвэй сменила Алань повязку и, приподняв её подбородок, внимательно осмотрела лицо:

— Ещё немного — и Алань станет несравненной красавицей. Вождь Юэси хорошо разбирается в людях.

Лицо Алань залилось румянцем:

— Наши чувства начались ещё в детстве. Все эти годы я была рядом с ним, делила с ним кровь и пот. В будущем мы ляжем в одну могилу.

Вэй Иньвэй вдруг вспомнила Юнь Се и Вэй Гуаньшу и поняла, в чём проиграла. Она появилась слишком поздно — сердце Юнь Се давно принадлежало Вэй Гуаньшу. Её сердце сжалось. Она глубоко вдохнула. Почему снова думает о нём? С этого момента она изгонит его из своего сердца. Если умеешь любить — умей и отпускать. Иначе страдать будешь только сама.

Служанка вошла:

— Госпожа, прибыл гость. Вождь просит вас исполнить для него музыку.

Алань медленно поднялась:

— Загляну к вам в другой раз. Отдыхайте, супруга.

Взгляд Вэй Иньвэй последовал за уходящей Алань. Кто же этот гость, ради которого даже царица должна выступать? Неужели тот, кто помогал вождю Юэси строить козни?

В шатре вождя Чжунли Сюань поднял кубок:

— Поздравляю вождя Юэси с успехом с первых шагов.

Вождь раскатисто рассмеялся. Наконец-то он отомстил за старую обиду — хотя этого было ещё недостаточно.

— Всё это благодаря замыслу наследного принца Силэна, — сказал он, запрокинув голову и осушив кубок.

— Вождю лучше поскорее отступить. Полагаю, Юнь Се уже начал собирать войска, — брови Чжунли Сюаня слегка приподнялись. Если бы не нужда в помощи племени Юэси, он и не взглянул бы на такой ничтожный народ.

— Хорошо. Лишь бы наследный принц Силэна обеспечил безопасность моему племени. Как только мы достигнем Силэна, я лично доставлю вашего гостя в резиденцию принца.

Чжунли Сюань на миг блеснул холодным взглядом. Как только они окажутся в Силэне, даже если юэсийцы будут стаей волков, он перережет им глотки одного за другим.

— Слово благородного человека — неизменно. Пока вождь Юэси будет хорошо обращаться с моим гостем, я сдержу своё обещание.

Луна была холодной, как вода, и ветер тихо шелестел в степи. Вэй Иньвэй приложила ухо к стене шатра и прислушалась.

Подойдя к столу, она взяла нож для разделки мяса.

— Госпожа, что вы собираетесь делать? — Иньшэн испугалась, что её хозяйка в отчаянии решила свести счёты с жизнью, и крепко обняла её.

Вэй Иньвэй улыбнулась, подняла служанку и приложила палец к губам, давая знак молчать.

Она осторожно прорезала ножом кожаную стену шатра и через узкую щель уставилась на освещённый огоньками шатёр вождя, боясь упустить хоть что-то.

Прошло немало времени, прежде чем из шатра вышел знакомый силуэт. Он шёл уверенно, будто каждым шагом продуманно взвешивал свои действия.

«Неужели это он?..» — Вэй Иньвэй поняла, что давно должна была догадаться.

Когда фигура уже собиралась вскочить в седло, Вэй Иньвэй громко крикнула:

— Раз мы старые знакомые, почему бы не зайти на чашку вина?

Ночь в степи была тихой, и её голос чётко донёсся до ушей Чжунли Сюаня. Он слегка замер, но тут же спрыгнул с коня.

Служанка откинула полог, и Чжунли Сюань вошёл. В уголках его губ играла улыбка, а его благородные черты лица озарялись в свете свечей. Пурпурные одежды переливались, подчёркивая его высокое положение.

— Супруга, надеюсь, вы в добром здравии? — Чжунли Сюань изящно опустился на циновку.

— Наследный принц Силэна пошёл на столько усилий ради меня… вернее, ради того, чтобы я вылечила вашу хромоту. Впечатляет, — сказала Вэй Иньвэй, играя ножом, затем с силой вонзила его в стол. Лезвие задрожало, издавая тихий звон.

Этот человек был эгоистом до мозга костей. Ради собственной выгоды он затеял всю эту интригу. Вэй Иньвэй, признавая его расчётливость, понимала: он использовал вождя Юэси, чтобы похитить её. Даже если Юнь Се заподозрит правду, у него не будет доказательств против Чжунли Сюаня.

На лице Чжунли Сюаня появилась мягкая улыбка:

— На самом деле я сделал это и для вас. Если бы не мой замысел, вы так и не узнали бы истинные чувства Юнь Се. Раз он вас не ценит, почему бы вам не поискать другого?

Он давно предполагал, что Юнь Се выберет Вэй Гуаньшу — не потому, что знал его слишком хорошо, а потому что верил в коварство самой Вэй Гуаньшу.

Вэй Иньвэй фыркнула:

— Искать другого? Вас, наследного принца Силэна? Я всего лишь ничтожная женщина, не достойная такой милости.

Он шёл на всё ради того, чтобы она вылечила его ногу, даже такие неправдоподобные слова говорил.

Чжунли Сюань вынул нож из стола и спокойно отрезал кусок баранины:

— Но у вас нет выбора. Вы уже в моей власти. Всё, что я хочу, я всегда получаю.

Вэй Иньвэй прекрасно понимала: Чжунли Сюань обычно действует осторожно и методично. Почему же на этот раз пошёл на риск? Очевидно, всё это — совместная игра Чжунли Сюаня и Вэй Гуаньшу.

— У меня есть один вопрос, — сказала Вэй Иньвэй, пристально глядя на него. — Что такого сказала вам Вэй Гуаньшу, что вы так настойчиво добиваетесь именно меня?

— Вы слишком много думаете, — ответил Чжунли Сюань, отправляя мясо в рот и с наслаждением пережёвывая. — Я лишь хочу помочь вам. Разве вы не мечтали уйти от Юнь Се? Сейчас отличный шанс. Через пару дней вы вырветесь из этой клетки, и я покажу вам всю красоту Силэна.

Вэй Иньвэй знала: если она последует за Чжунли Сюанем в Силэн, то попадёт из огня да в полымя. Убежать оттуда будет невозможно.

— Ваш план прекрасен, — сказала она спокойно. — Но будущее непредсказуемо. Боюсь, наследный принц впустую потратит все свои усилия.

— Ха-ха… Я никогда не проигрываю. Отдыхайте, супруга. Через пару дней нам предстоит долгий путь. Я умею быть гораздо заботливее Юнь Се. Вы ещё оцените мою доброту, — Чжунли Сюань усмехнулся, поднялся и вышел.

http://bllate.org/book/2889/319563