Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 62

— Так вот оно что… Ты всё это время прятала в сердце свои чувства? Из-за неё?

Юнь Се считал, что Вэй Иньвэй к нему безразлична — всякий раз в подобных ситуациях она оставалась совершенно невозмутимой. Поэтому он и полагал, будто ей всё равно. Но теперь понял: дело не в равнодушии, а в том, что она слишком сильно переживала, но упорно держала всё внутри.

— Да, в сердце государя всегда была она… Для меня там места не осталось! — голос Вэй Иньвэй становился всё тише.

Раньше она отстранялась от Юнь Се в основном из-за его связи с Вэй Гуаньшу. Без неё Вэй Иньвэй, пожалуй, не так уж сильно его ненавидела бы.

Правда, Юнь Се относился к ней почти как к домашнему питомцу — требовал беспрекословного подчинения и лишал свободы. Но, кроме этого, он был к ней весьма добр.

Взгляд Юнь Се на мгновение потемнел:

— Не думай глупостей. То, что было между мной и ней, давно в прошлом!

Правда ли это?

— Тогда почему вы до сих пор зовёте её по имени? Почему храните её вещи? Почему вырезали её имя у себя на теле?! — Вэй Иньвэй раньше не придавала этому значения, но теперь, услышав его слова, перечислила всё подряд.

— Когда это я звал её по имени? Когда вырезал её имя? — Юнь Се выглядел совершенно растерянным.

— Было! Прямо на внутренней стороне руки! — Вэй Иньвэй даже обиделась.

Выражение лица Юнь Се резко изменилось. Он опустил голову и замолчал.

— Государь ещё говорит, что она вам безразлична! — Вэй Иньвэй притворилась сердитой, хотя в глубине души надеялась, что он немедленно всё отрицает.

— Иньвэй, ты ошиблась, — наконец произнёс Юнь Се. Его тёмные глаза окутала глубокая печаль. — Та девушка… она уже мертва.

Голос его был тих, но в нём чувствовалась тяжесть целого мира.

Неужели это не Вэй Гуаньшу? Тогда кто?

Вэй Иньвэй подняла на него глаза и увидела, как в них застыла неразрешимая скорбь.

— Это была моя подруга… очень близкая подруга… — Юнь Се обычно говорил спокойно, но сейчас в его голосе слышалась невыносимая тяжесть. Казалось, одно лишь упоминание о ней вновь погружало его в безысходную тьму.

— Хорошо, я поняла, — сказала Вэй Иньвэй. Выражение лица Юнь Се было настолько явным, его глаза так мучительно страдали, что ей стало больно за него.

Сколько же он вынес за эти пять лет? Как он вообще мог держать в себе столько боли?

— Иньвэй, я скажу тебе одну вещь, — после долгого молчания начал Юнь Се, и уголки его губ мягко изогнулись в улыбке. Улыбка была прекрасной, но сердце Вэй Иньвэй тревожно забилось.

— Твои глаза очень похожи на глаза той подруги, поэтому я и согласился взять тебя в жёны. Но то, как я к тебе отношусь, — правда! — говорил он честно и открыто.

Если бы не эти пронзительные, чистые глаза, он бы точно вернул её обратно в дом главного министра, как только узнал бы её происхождение. Ведь это была явная насмешка со стороны министра, почти оскорбление! И он никогда бы её не принял!

Вэй Иньвэй не могла поверить своим ушам. Она думала, что Юнь Се принял её из-за сходства с Вэй Гуаньшу, но оказалось, что дело в глазах — они напоминали ему погибшую подругу!

Та подруга… разве она была просто подругой?

Вэй Иньвэй почувствовала, что всё становится куда сложнее, чем она думала.

Теперь ей стало понятно, почему Юнь Се вставал за неё, помогал ей отомстить обидчикам, не относился к ней так, как ходили слухи, и даже не презирал её низкое происхождение! Всё потому, что её глаза напоминали ему ту, что умерла!

Странно, но Вэй Иньвэй почувствовала разочарование. Та загадка, которая мучила её столько времени, наконец разрешилась, но радости она не испытывала.

— Иньвэй, не думай лишнего. Сейчас мне важна только ты! — Юнь Се знал, к чему приведут его слова.

— Правда? — Вэй Иньвэй всё ещё не верила.

Ей даже захотелось спросить: кто же эта таинственная подруга? Неужели это та самая, что заботилась о нём, когда он был ранен, а потом сопровождала его в походах и погибла на поле боя?

— Конечно, правда! — Юнь Се нежно погладил её по волосам.

Даже если бы она выглядела точь-в-точь как та девушка, он не влюбился бы в неё только из-за этого. Так не поступал бы Юнь Се. Вэй Иньвэй — это Вэй Иньвэй, у неё своя душа и собственный характер. Именно это и привлекло его по-настоящему.

Её глаза сначала привлекли его внимание, но именно её независимый, живой нрав заставил его вникнуть в её сущность и по-настоящему привязаться.

— Значит, и то, что вы говорите «мне небезразлична», — тоже правда? — Вэй Иньвэй задавала вопрос всё с большим любопытством, чувствуя, как перед ней открывается всё больше загадок.

— Потому что ты мне небезразлична, я постоянно слежу за тобой, боюсь, что ты вдруг сбежишь! — в голосе Юнь Се звучала нежность.

— Но мне казалось, вы просто считаете меня своей собственностью! Не позволяете мне делать то, что хочу! — наконец Вэй Иньвэй произнесла то, что больше всего её раздражало: его чрезмерное стремление контролировать её.

Юнь Се на мгновение замолчал:

— Теперь, когда я знаю твои чувства, больше не буду так с тобой обращаться. Ты не моя собственность. Ты — моя жена!

Раньше он поступал так только потому, что видел: Вэй Иньвэй всё время мечтает уйти от него. Поэтому он и был так властен — думал, что иначе не удержит её. На самом деле, он просто боялся, что однажды она исчезнет. Он прекрасно понимал, что она к нему безразлична, и поэтому использовал единственный способ, который, по его мнению, мог её удержать.

— Вы правда так думаете? — Вэй Иньвэй была удивлена.

Раньше она считала, что Юнь Се относится к ней как к питомцу, которому нельзя возражать, но теперь поняла: он так её держал при себе только потому, что боялся потерять!

— Правда. Сегодня я узнал твои истинные чувства и понял твои мысли. Больше не стану тебя ограничивать. Делай, как хочешь — я всё равно буду рядом! — голос Юнь Се звучал особенно нежно.

Вэй Иньвэй прижалась к нему и вдруг почувствовала, как всё встало на свои места. Имя, которое он бредил во сне, не принадлежало Вэй Гуаньшу. Надпись на его теле — тоже не её. Это была его подруга. Кем бы она ни была — просто другом или возлюбленной, — она уже умерла, и Вэй Иньвэй больше не нужно было ни о чём беспокоиться.

Главное — Юнь Се не считал её заменой. Она — Вэй Иньвэй, а та — совсем другой человек.

Их отношения начались как спектакль, но теперь превратились в реальность. Та случайная любовная записка стала ключом, который открыл их сердца друг другу.

Они прожили вместе всего месяц, но Вэй Иньвэй — живой человек, и у неё есть чувства. Она прекрасно понимала, как к ней относится Юнь Се, но всё время подавляла свои эмоции, думая, что он любит Вэй Гуаньшу. Теперь, когда недоразумение разрешилось, не было смысла дальше скрывать свои чувства.

Пусть всё идёт своим чередом.

Вэй Иньвэй вдруг почувствовала себя очень умной: хорошо, что она не согласилась на следующий этап плана Чжунли Сюаня по побегу. Теперь ей больше не придётся бежать.

Ночь была глубокой, за окном ветер трепал ветви деревьев, но в комнате становилось всё жарче.

Лишь спустя долгое время качающаяся кровать из хуанхуали наконец замерла.

Лицо Вэй Иньвэй пылало, дыхание было прерывистым, а Юнь Се, лежавший сверху, тяжело дышал, его загорелая кожа блестела от пота.

Вэй Иньвэй восхищалась выносливостью Юнь Се: даже с раной он был так неутомим! Отказаться у неё не было ни малейшего шанса!

Казалось, Юнь Се никак не мог насытиться, будто пытался наверстать всё упущенное. Если бы не предел её сил, он, вероятно, продолжил бы.

— Вкус моей государыни… я мечтал о нём давно. Сегодня наконец отведал! — прошептал Юнь Се хриплым от страсти голосом ей на ухо.

Щёки Вэй Иньвэй вновь вспыхнули:

— Надеюсь, наелся!

За весь месяц совместной жизни Юнь Се прикасался к ней не больше трёх раз. А сегодня словно сразу отыграл все три раза. Вэй Иньвэй подумала: раньше он, наверное, щадил её чувства, поэтому и был так сдержан.

— Иньвэй… — прошептал Юнь Се у её уха. — Больше не пей пилюли, предотвращающие беременность!

Дыхание Вэй Иньвэй перехватило. Каждый раз после близости она тайком пила такие пилюли, чтобы не забеременеть, и не ожидала, что Юнь Се знает об этом.

— Вы всё знали? — она была потрясена.

— Эти пилюли вредны для женского тела, могут даже лишить способности родить. Поэтому, узнав об этом, я перестал к тебе прикасаться! — губы Юнь Се касались её виска.

Как мог он не знать, что происходит в его доме? Хотя он редко бывал здесь, всё равно знал обо всём. Вэй Иньвэй старалась скрыть своё поведение от его глаз, но служанка Иньшэн, несмотря на осторожность, всё равно оставляла следы.

Глаза Вэй Иньвэй, которые она прищуривала, вдруг распахнулись. В груди разлилась тёплая волна:

— Значит, вы знали и тогда, когда я притворялась спящей?

— Как я могу не знать, спишь ты на самом деле или нет? — усмехнулся Юнь Се.

Она ошибалась. Думала, что всё делает незаметно, но на самом деле ничего не могла скрыть от его взгляда.

Сердце Вэй Иньвэй тревожно забилось: а знает ли он о её плане побега? Или делает вид, что не знает?

Она молчала, слова застряли в горле. Она и не подозревала, насколько Юнь Се внимателен: зная, что она пьёт пилюли, он перестал к ней прикасаться; зная, что она притворяется спящей, всё равно делал вид, что верит.

Юнь Се всё это время молча заботился о ней, позволяя ей поступать по-своему. А она всё это время настороженно относилась к нему, боялась его!

— Что случилось? — Юнь Се приподнял голову, его тёмные глаза всё ещё отражали неугасшую страсть.

— Государь… вы, наверное, знаете… — Вэй Иньвэй собралась с духом.

— Считай, что я ничего не знаю. Больше об этом не заговаривай! — Юнь Се лёгкой рукой прикрыл её губы, не дав договорить.

— Простите меня! — Вэй Иньвэй прижалась к его груди. Теперь она точно знала: Юнь Се знал о её плане побега, но сделал вид, что не замечает. Это подтверждало его слова: он действительно дорожил ею и давал ей шанс за шансом.

План Чжунли Сюаня был безупречен, но взгляд Юнь Се оказался слишком проницательным — он, казалось, мог прочесть её мысли одним взглядом.

— Просто оставайся рядом со мной, — сказал Юнь Се, не выказывая ни малейшего упрёка.

http://bllate.org/book/2889/319491