Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 61

Вэй Иньвэй, наклонившись, чтобы расстелить постель, вдруг застыла. В дверях стоял Юнь Се — весь в ледяной ярости, с плотно сжатыми губами, выгнутыми в жёсткую, холодную линию.

— Это письмо написала ты? — спросил он, входя в комнату, и положил конверт на стол. Движение казалось лёгким, но давление от него было тяжелее горы Тайшань, будто выжимало воздух из лёгких.

Вэй Иньвэй взглянула на письмо и вдруг мягко улыбнулась:

— Да!

— Написанное Сюаньли! — тон Юнь Се оставался ровным, но в нём уже звенела опасная угроза.

Вэй Иньвэй бросила взгляд на присутствующих, и в её ясных глазах мелькнула девичья застенчивость:

— Ваше высочество, это письмо я велела передать Сюаньли, чтобы он отнёс его вам. Откуда же взялось, что я писала его Сюаньли? Иньшэн, иди сюда…

Она нарочито надулась, изображая гнев.

Иньшэн не понимала, что вообще происходит, но послушно подошла к госпоже.

Вэй Иньвэй ткнула пальцем в лоб служанки:

— Ешь, ешь, ешь! Ты только и знаешь, что жуёшь! Я сказала тебе передать это письмо Сюаньли, чтобы он отнёс его принцу. Как ты это сделала? Неужели не расслышала и просто отдала письмо Сюаньли?

Иньшэн растерялась, но выражение лица госпожи было таким, будто она действительно обижена и смущена одновременно, и служанка засомневалась: не ослышалась ли она?

— Госпожа, разве вы не велели мне отдать письмо Сюаньли?

— Конечно! А вторую половину фразы ты слышала? — Вэй Иньвэй снова ткнула её в лоб. — Там же было ещё: «чтобы он передал его принцу»! Ты это услышала?

Иньшэн замерла, а потом будто прозрела:

— Рабыня… рабыня не расслышала!

Так всё встало на свои места. Напряжение в комнате мгновенно спало.

Сюаньли тоже облегчённо выдохнул, хотя и недоумевал: почему Иньшэн, передавая ему письмо, сказала, что оно от неё самой?

Юнь Се молча наблюдал за этой сценой, губы по-прежнему плотно сжаты.

Принцесса Сиа, пришедшая полюбоваться зрелищем, не упустила случая:

— Вэй Иньвэй, боюсь, это письмо ты всё-таки написала Сюаньли! А теперь, когда правда вышла, вы с Иньшэн разыгрываете целый спектакль, чтобы представить дело так, будто оно предназначалось принцу! Вы обе — отличные актрисы!

Она с удовольствием подлила масла в огонь:

— Сюаньли постоянно крутится рядом с тобой. Вы проводите вместе гораздо больше времени, чем ты с принцем. Да и выглядит он весьма привлекательно — как ты могла не влюбиться?

Принцесса Сиа надеялась увидеть, как Вэй Иньвэй будет наказана, но та одним махом перевернула всё в свою пользу. Если она сейчас не вмешается, чёрное превратится в белое.

— Принцесса Сиа, прошу вас быть осмотрительнее в словах! — возмутился Сюаньли.

Как он мог приблизиться к женщине своего господина? В последние дни он стоял у ворот Цинлочжуаня и входил во двор лишь по зову госпожи.

— А разве я не права? — не унималась принцесса. — Сегодня в полдень я лично видела, как вы с Вэй Иньвэй вышли из дома! Кто знает, что вы там вытворяли?

Оба — Вэй Иньвэй и Сюаньли — были ей поперёк горла, и такой шанс нельзя было упускать.

Юнь Се резко повернул голову к Сюаньли:

— Вы сегодня днём выходили из дома вместе с госпожой?

Сюаньли понял, что допустил оплошность. Он собирался доложить принцу о походе в книжную лавку, как только тот появится в Цинлочжуане, но принц так и не пришёл, а он не осмеливался покидать пост.

— Ваше высочество, я как раз собирался доложить вам об этом! Сегодня днём госпожа пожелала сходить в книжную лавку, и я сопровождал её. Мы вернулись через полчаса!

— Вот почему та книжная лавка внезапно закрылась днём! — вспомнила принцесса Сиа и тут же принялась подогревать подозрения. — Зачем закрывать двери, если просто покупаете книги? Может, вы там затевали что-то недостойное за спиной принца?

Ей казалось, что удача наконец-то на её стороне. Она ненавидела Вэй Иньвэй и Сюаньли всей душой, и вот — небеса сами подают ей повод для мести.

Лицо Юнь Се стало ещё холоднее, но он по-прежнему молчал.

Он знал: Сюаньли не предаст его. Никогда.

— Ваше высочество, раб не осмелился бы питать к госпоже хоть тень недозволенных мыслей! — Сюаньли опустился на колени. — Я лишь заботился о безопасности госпожи и велел хозяину лавки закрыть дверь. Со мной были ещё несколько стражников — они могут подтвердить мои слова! Между мной и госпожой — чистая совесть!

Юнь Се перевёл взгляд на Вэй Иньвэй, которая всё это время молчала.

Её лицо изменилось: застенчивость сменилась обидой и гневом. В её глазах уже блестели слёзы:

— Значит, вы считаете меня такой женщиной!

Голос её дрожал от унижения.

— Объясни — и я поверю, — сказал Юнь Се, подойдя к ней и нежно вытирая слезу с её ресниц. Его голос стал мягким, как вода.

Вэй Иньвэй не ожидала такого поворота. Она смотрела в его тёплые глаза и не могла поверить: он действительно не притворяется?

Как он так легко поверил ей?

Принцесса Сиа была ошеломлена. На её месте любой стал бы допрашивать, но принц Се безоговорочно поверил!

— Ваше высочество, вы так легко верите её словам?

— Принцесса Сиа, я уже ясно сказал: сегодня вечером я остаюсь у боковой супруги. Возвращайтесь в Цингоюань, — тон Юнь Се, обращённый к принцессе, стал ледяным.

— Боковая супруга! — фыркнула принцесса. — Ваша боковая супруга уже готова надеть вам рога, а вы всё ещё носите её в сердце!

В следующее мгновение её подбородок оказался зажат в железной хватке Юнь Се. Его голос прозвучал, как удар хлыста:

— Принцесса Сиа, запомните: я женился на вас лишь по договорённости с вашим братом. Не забывайте об этом!

Никто никогда не говорил с ней так. Никогда!

Подбородок болел, а в глазах принцессы вспыхнула ярость и злоба.

— Отведите принцессу Сиа обратно! — Юнь Се отпустил её.

Сюаньли тут же сделал приглашающий жест:

— Прошу вас, принцесса.

Принцесса Сиа бросила на них взгляд, полный яда и ненависти.

«Юнь Се, Вэй Иньвэй, Сюаньли… вы все заплатите за это! Как только мой брат достигнет своей цели, я прикончу вас всех. Сначала медленно срежу с вас по кусочку мяса, а потом, пока вы ещё дышите, брошу в кипящее масло!»

Её взгляд напоминал взгляд хищника, готового растерзать добычу.

Вэй Иньвэй понимала: борьба с принцессой Сиа только начинается. А если в игру вступит Чжунли Сюань — всё станет куда опаснее.

Этот человек с глубоким умом способен просчитать каждый её шаг.

Брак принцессы Сиа с Юнь Се был частью сделки между ним и Чжунли Сюанем. Другими словами, Юнь Се не причинит принцессе вреда — даже хватка за подбородок была мягче той, что он применял к Вэй Иньвэй.

Но она — совсем другое дело. Она одна. Принцесса Сиа может напасть на неё в любой момент. С принцессой она справится, но Чжунли Сюань…

Этот расчётливый человек может загнать её в ловушку с первого же хода.

— Иньвэй… — тихо окликнул её Юнь Се. — Не бойся принцессы Сиа. Пока я рядом, она не посмеет тебя тронуть.

Вэй Иньвэй не боялась принцессы — та слишком прямолинейна, все эмоции на лице. С ней легко справиться. Но за ней стоит Чжунли Сюань…

Она кивнула:

— Ваше высочество… вы верите, что письмо было написано вам?

Юнь Се улыбнулся:

— Конечно, верю. Оно адресовано мне — я уже убедился.

Вэй Иньвэй оказалась в его объятиях. Она не понимала: почему он так легко поверил? Раньше она не проявляла к нему особой теплоты, а тут вдруг — любовное письмо?

— В письме нет подписи, — пояснил Юнь Се, — но я узнал, что оно для меня. В конце двух последних абзацев стоят слова «Юнь» и «Се».

Письмо действительно не имело подписи. Слова в нём были страстные, но простые — будто запись их совместных воспоминаний. Чувства выражены сдержанно: ни слишком пылко, ни слишком холодно.

А в самом конце — два слова: «Юнь» и «Се». Правда, вместо «Се» было использовано омофоническое «Се» (в значении «гармония»), но это не имело значения.

По содержанию письмо явно описывало их первую встречу.

На самом деле Вэй Иньвэй просто нашла этот текст в интернете и немного подправила его — так можно было адресовать кому угодно. Два последних слова она написала случайно, даже не задумываясь. Она лишь предполагала, что письмо может попасть в руки Юнь Се, поэтому не поставила подпись — на случай, если понадобится отрицать авторство.

Но теперь оказалось, что именно эти два слова убедили его в её искренности.

— Я хотела, чтобы Иньшэн отдала письмо Сюаньли, а он передал бы его вам. Кто знал, что всё так запутается! — сказала она, прижавшись к нему. «Похоже, удача на моей стороне», — подумала она.

— В следующий раз пиши мне напрямую, — мягко сказал Юнь Се.

— Ты давно хотел написать мне это письмо? — спросил он, вспомнив, как ещё в доме главного министра застал её за письмом. Тогда текст был другим, но он решил, что она просто тренируется.

Вэй Иньвэй промолчала — не зная, что ответить.

— Я думал, ты играешь со мной… — продолжал Юнь Се. — Но оказывается, ты всё это время скрывала свои чувства. Прости, что так долго тебя не понимал.

Он вдруг осознал: если бы она не испытывала к нему ничего, разве стала бы ухаживать за ним ночами, когда он был ранен? Разве первой подумала бы о нём в опасности? Разве не бросила бы его умирать в диком лесу?

Он всё это время ошибался. Она просто не умела выражать чувства.

Вэй Иньвэй не ожидала, что простое письмо вызовет такой эффект. Неважно, верит он по-настоящему или притворяется — ей нужно играть свою роль до конца.

— Ваше высочество так добр ко мне… Любая женщина растаяла бы, — сказала она. Раньше такие слова вызывали у неё отвращение, но сейчас они сорвались с языка без усилий. — Я не была с вами открыта… потому что…

— Потому что? — спросил Юнь Се.

— Потому что… Вэй Гуаньшу, — вымолвила она имя, которое казалось самым убедительным оправданием. — Я видела: вы всё ещё думаете о ней. Поэтому я… я всегда…

http://bllate.org/book/2889/319490