Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 56

— Зачем тебе искать кого-то из скрытого рода? — Неужели Сяо Цин и Юнь Се раньше действительно были знакомы? Иначе откуда у Юнь Се такое выражение лица?

— Если удастся найти представителя скрытого рода, мне не придётся искать лекаря Жун. Люди этого рода наверняка знают, как избавить Шанли от его изъяна! — пояснил Юнь Се и тихо вздохнул.

В его глазах на миг вспыхнуло что-то неуловимое, но почти сразу же это сменилось чем-то более глубоким и непроницаемым — мысли, густые, как чёрнила, которые невозможно разбавить ни водой, ни временем.

От этого Вэй Иньвэй становилось всё труднее понять его.

— Иньвэй…

— Да? — подняла она глаза.

Сколько раз он уже называл её по имени?

Раньше, когда Юнь Се произносил её имя, это почти всегда означало, что он в ярости. Но теперь он, кажется, всё чаще и чаще обращается к ней именно так.

— Когда мы приедем в Мо Чэн, не выходи из своего двора, пока меня не будет рядом. Принцесса Сиа — не одна из тех благородных дам или юных госпож из дома главного министра, которые умеют только интриговать. Принцесса Сиа — опасный противник! — Юнь Се говорил с особой серьёзностью.

При мысли о принцессе Сиа в его глазах мелькнула ледяная ярость.

Вэй Иньвэй кивнула. Даже если бы он не предупреждал, она и сама знала: принцесса Сиа, которой пришлось взять на себя чужую вину, наверняка не простит ей этого.

— Хорошо, я поняла! — ответила Вэй Иньвэй вслух, но в душе думала иначе. Да, принцесса Сиа — опасный противник, но и сама она не из тех, кого можно легко сломить.

Когда Юнь Се собирался уходить, он взглянул на статуэтку богини Гуаньинь, стоявшую на алтаре:

— Не забудь взять её с собой, когда будешь собирать вещи!

Неужели он всерьёз полагает, что она молилась этой статуэтке ради себя?

Она же вовсе не собирается рожать ему детей!

Вэй Иньвэй недовольно скривила губы, но промолчала.

Во дворе Цинго, где жила принцесса Сиа, ещё не успели снять красные фонари с крыши, а на окнах уже обветшали и начали отклеиваться красные иероглифы «Си» («радость»), наклеенные ко дню свадьбы.

Когда Юнь Се вошёл в Цинго, первое, что бросилось ему в глаза, — огромное вишнёвое дерево у входа. Кто-то срубил все его ветви, оставив лишь голый пенёк. Дерево стояло, как человек, лишённый рук и ног, — только прямой ствол, изрезанный следами мечей и клинков.

Юнь Се холодно вошёл в покои принцессы Сиа. Внутри царил настоящий хаос: фарфор и керамика, казалось, за одну ночь превратились в осколки. Из всего убранства уцелели разве что самые прочные столы и стулья.

— Принц Се! На каком основании ты приказал охране не пускать меня в Цинлочжуань? Я — законная супруга! В этом дворце я главная! — Принцесса Сиа, увидев Юнь Се, сразу вспомнила ту ночь, когда она сорвала с него маску и увидела его лицо. Отвращение вновь подступило к горлу, и злоба вспыхнула с новой силой.

— Значит, даже я должен подчиняться тебе, принцесса? — ледяным тоном спросил Юнь Се, бросив на неё короткий, пронзительный взгляд.

Его слова тут же уменьшили её напор наполовину.

— Но я — законная супруга, а Вэй Иньвэй — лишь наложница! Почему я не могу ходить в её двор? — возразила принцесса Сиа, выпрямив спину. Золотой кнут у неё на поясе блестел в лучах солнца, как змея, готовая ужалить.

— Пока я запрещаю тебе идти туда, ты не пойдёшь. Принцесса Сиа, раз ты вышла замуж за Восточный Чу, тебе придётся жить по нашим законам. В Западном Лине ты могла вести себя как угодно, но теперь, став моей женой, ты должна подчиняться мне. Я не терплю дерзких и грубых женщин. С сегодняшнего дня ты будешь носить платья, заучишь «Наставления для женщин», будешь укладывать волосы в причёску и научишься вести себя, как настоящая благородная дама. При встрече со мной ты будешь кланяться и говорить тихо и вежливо. У тебя не будет при себе ни мужской прислуги, ни оружия…

Каждое слово Юнь Се звучало с такой властью, что возразить было невозможно.

Для обычной девушки такие правила, возможно, и не стали бы проблемой. Но принцесса Сиа с детства ездила верхом и охотилась вместе с братом. Она привыкла носить удобную мужскую одежду, а не эти неудобные, многослойные платья, которые, по её мнению, были хуже пытки. Она ходила широкой походкой, как мужчина, и теперь ей велели передвигаться, как изнеженным госпожам? Да это невозможно — привычки, выработанные за годы!

А ещё заучивать «Наставления для женщин», отказаться от мужской прислуги и оружия? Разве после этого она останется принцессой Сиа?

Правила Юнь Се, казалось бы, простые, но каждое из них было направлено на то, чтобы разозлить её и наказать.

Если бы не слова императора этим утром, Юнь Се вряд ли проявил бы хоть каплю снисхождения.

— Невозможно! Я не стану подражать этим хрупким, изнеженным девицам! — принцесса Сиа в ярости вскинула голову.

Юнь Се лишь приподнял бровь:

— Ты хочешь со мной сражаться?

Едва он произнёс эти слова, как стража принцессы Сиа тут же встала между ними. Но Сюаньли и его люди тоже не были слабаками. Если начнётся драка, исход будет неясен.

— Бейте! Я всю жизнь жила вольно! Даже отец и брат никогда не осмеливались меня ограничивать! А ты кто такой, чтобы указывать мне? — Принцесса Сиа резко обвела взглядом присутствующих. У Юнь Се явно меньше охраны, чем у неё.

Она сама, возможно, не сможет одолеть Сюаньли, но её стража — элитные воины, отобранные и лично обученные её братом.

— Сюаньли, пора заменить прислугу принцессы. Нужны послушные и воспитанные служанки, — спокойно произнёс Юнь Се.

Его слова прозвучали как приговор — это был приказ убить стражу принцессы.

Принцесса Сиа была лишь пешкой в соглашении между ним и Чжунли Сюанем, и Юнь Се не мог причинить ей вреда. Но её охрану — вполне.

Как только Юнь Се закончил фразу, Сюаньли и тайные стражи вступили в бой с охраной принцессы.

В комнате сразу же воцарился хаос. Оставшаяся мебель начала рушиться под ударами. Скоро, казалось, от самого здания ничего не останется.

Принцесса Сиа сначала была уверена в победе. Даже если стража Юнь Се сильна, численное превосходство должно было сыграть роль. Но уже через сто ходов стало ясно: её люди проигрывают.

— Вы, ничтожества! Как вас тренировал мой брат?! — вырвалось у неё.

Она была поражена. Обе стороны были равны по числу, но её элитные воины явно уступали страже Юнь Се.

Её лучший боец нанёс Сюаньли несколько мощных ударов, но тот легко их парировал и ответил таким контрударом, что противник отлетел назад.

Бой переместился на улицу. Слуги, видя это, в ужасе разбежались.

Юнь Се же спокойно смотрел на горшок с цветком у входа. Несмотря на похолодание, цветок расцвёл особенно ярко, будто насмехаясь над зимой.

Капля крови упала на лепесток, добавив алого к уже пылающему цвету. Вскоре кровь покрыла цветок полностью.

— Прекратите! Все прекратите! — закричала принцесса Сиа.

Но Сюаньли и его люди словно не слышали её.

В отчаянии принцесса Сиа выхватила кнут и вступила в бой.

Глава девяносто четвёртая. Проиграла

Громкий хруст раздался, когда один из её стражей упал прямо на горшок с цветком, разбив его пополам. Яркий цветок сломался, корни обнажились, земля рассыпалась по земле.

Цветок, такой живой и дерзкий ещё мгновение назад, теперь лежал мёртвым и раздавленным.

— Ты посмел ударить меня?! — пронзительно закричала принцесса Сиа.

Юнь Се медленно поднял глаза.

Принцесса Сиа держалась за грудь, где её ударили, но всё ещё сжимала в руке кнут. Её лицо, обычно полное решимости, сейчас исказилось от ярости и унижения.

— Пах! — ещё один удар, и принцесса пошатнулась, как тростинка на ветру. На этот раз кнут уже оказался в руках Сюаньли.

— Ты… Я заставлю брата убить тебя! — Принцесса Сиа сжала кулак, но ладонь была изрезана собственным кнутом. Кровь текла из глубоких порезов.

За всю свою жизнь её никто не побеждал и не ранял.

А сегодня она не только проиграла, но и получила увечья.

Как она могла с этим смириться? Её гордость, её честь — всё было растоптано в прах.

Она вскочила на ноги и бросилась вперёд, голыми руками.

Она не верила, что проиграла Сюаньли. Не верила, что может проиграть.

В Западном Лине никто не мог её одолеть. И в Восточном Чу — тоже!

Чем сильнее она злилась, тем яростнее атаковала, но каждый раз её отбрасывало назад. И всё же она не сдавалась.

Как она могла проиграть? С детства она росла в военном лагере, тренировалась вместе с братом. Проиграть — невозможно!

— Сиа! — Жёлтая фигура вдруг встала между ней и Сюаньли, легко парируя его удар. Мощная внутренняя энергия хлынула из ладони незнакомца. Сюаньли быстро отступил, чтобы не пострадать, но всё равно пошатнулся.

— Юнь Се, ты забыл наше соглашение? — Чжунли Сюань крепко обнял сестру и пристально посмотрел на Юнь Се.

Их взгляды столкнулись в воздухе, как два клинка, готовых вспыхнуть искрами.

Бой прекратился мгновенно.

Юнь Се лишь слегка изогнул губы. Его высокая фигура в лиловой одежде казалась окутанной сиянием, одновременно благородным и пугающим.

— В нашем соглашении, кажется, не было такого пункта, — спокойно ответил он.

— Брат! Ты должен отомстить за меня! — Принцесса Сиа, наконец увидев поддержку, выплеснула всю накопившуюся злобу.

Чжунли Сюань внимательно осмотрел сестру. Раны были лёгкими. Если бы Сюаньли действительно хотел навредить ей, одного удара хватило бы, чтобы оставить её без сознания.

Значит, Юнь Се лишь наказывал её, а не собирался причинять серьёзный вред.

http://bllate.org/book/2889/319485