Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 14

Вэй Иньвэй наконец всё поняла: Юнь Се — настоящий холоднокровный зверь. Он не способен испытывать чувства ни к кому. Те ласковые слова, что он шептал ей в постели, были лишь способом утолить собственную физиологическую потребность.

В доме принца Се он уверял, будто возьмёт её под защиту. А теперь, когда госпожа Сун обвиняла её и прямо на глазах вылила на неё ушат грязи, он даже пальцем не пошевелил!

Раньше она действительно была благодарна Юнь Се за то, что он сделал в день её возвращения в родительский дом. Но теперь, обдумав всё как следует, она ясно увидела: он действовал исключительно в своих интересах. Ведь изначально его невестой должна была стать Вэй Гуаньшу, а главный министр отдал её в дом маркиза Вэньчаня. Как Юнь Се мог не затаить обиды?

Он просто использовал Вэй Иньвэй, чтобы нанести удар по дому главного министра!

— Не меняю своего решения! — сказала Вэй Иньвэй, даже не взглянув на Юнь Се.

— Вы все трое утверждаете разное, — вмешалась пятая наложница принца. — Значит, кто-то из вас лжёт!

— Скажи, — спросил Юнь Се, и его голос прозвучал спокойно, но от него по всему залу разлилась такая удушающая волна давления, что всем стало трудно дышать, — действительно ли браслет с живительной энергией тебе передала сама принцесса?

Служанка, дрожа всем телом, упала на колени и не смела поднять головы:

— Да, да! Принцесса сама дала мне его!

— Принцесса, ты давала ей браслет?

— Нет! Браслет пропал ещё тогда, когда я вернулась из Зала Чжунсинь! Скорее всего, его украли у меня сразу после обеда! — Вэй Иньвэй ответила с полной уверенностью.

Она отлично помнила, как Линь-мама украла у неё браслет. Просто тогда она решила промолчать — хотела посмотреть, зачем он Линь-маме и кому она его передаст!

Юнь Се едва заметно приподнял уголки губ, и его ледяной голос вновь прозвучал в зале:

— Кто же всё-таки дал тебе браслет?

Служанка вздрогнула от страха, её тело сотрясалось, но она всё равно твердила одно и то же:

— Принцесса дала! Сама принцесса дала!

— Кто может подтвердить, что именно я передала тебе браслет, а не кто-то другой, украв его у меня? Да я тебя вообще в глаза не видела! — резко вставила Вэй Иньвэй. — Ваше высочество, эти двое никогда не скажут правду — ведь их слабые места находятся в руках того, кто всё это подстроил!

— Я допрашивал бесчисленное множество преступников, — холодно произнёс Юнь Се. — У каждого были свои причины молчать, но я всегда находил способ заставить их говорить правду!

— Ваше высочество, вы что, собираетесь вырывать признания пытками? — вмешалась госпожа Сун. — Откуда вы знаете, что они лгут?

— Если верить их словам, зачем принцессе было выбираться через окно? Кто такой слуга, спрятанный под кроватью? И зачем принцессе вообще понадобилось идти в старый дом во Внешнем саду? — Юнь Се задал целую серию вопросов подряд.

Госпожа Сун, словно заранее подготовившись, тут же ответила:

— Ваше высочество, раз уж дошло до этого, я больше не стану скрывать. Принцесса ещё в доме главного министра тайно встречалась с одним из слуг. Она вышла замуж за вас крайне неохотно. Кто знает, может, она и выбралась через окно, чтобы увидеться с этим слугой?

«Какая наглость! — подумала Вэй Иньвэй. — Готова обвинить меня во всём, лишь бы добиться своего!»

— Неужели госпожа Сун не знает, какое наказание полагается за клевету на супругу члена императорской семьи? — голос Юнь Се оставался спокойным, но в нём явственно звучала ледяная угроза.

Госпожа Сун опешила:

— Ваше высочество, давайте дождёмся, пока слуга придёт в себя, и спросим у него, какие у него были отношения с принцессой!

Да, этот слуга тоже был подкуплен ею!

— Я спрашиваю вас в последний раз: знаете ли вы, какое наказание грозит за клевету на супругу члена императорской семьи? — Юнь Се сжал в руке чашку с бамбуковым узором, и его тонкие губы едва шевельнулись.

— Ваше высочество, у вас нет доказательств! Как вы можете обвинять меня в клевете? — Госпожа Сун, потеряв самообладание, вскочила со стула.

— Госпожа Сун будто бы знает всё наперёд. Разве это не подозрительно? Если вы так уверены, что принцесса и слуга состояли в связи, тогда объясните: зачем слуге понадобилось пить возбуждающее зелье для встречи с принцессой? Такое зелье стоит недёшево — простому слуге его не купить. Зато оно часто встречается в покоях наложниц знатных домов. Поэтому у меня есть все основания подозревать, что именно вы подстроили эту ловушку для принцессы! — Юнь Се говорил спокойно, но каждое его слово, будто невидимая рука, сжимало горло госпожи Сун всё сильнее и сильнее.

Брови госпожи Сун судорожно дёргались, её руки, спрятанные по бокам, дрожали — она пыталась взять себя в руки, но не могла.

Вэй Иньвэй снова не поняла Юнь Се: почему он вдруг встал на её сторону?

— Сюаньли, — приказал Юнь Се, — позови из дворца лекаря У. Он хорошо разбирается в составе лекарств. Пусть осмотрит этого слугу и определит, какое именно возбуждающее зелье тот принял.

Услышав это, госпожа Сун пошатнулась — её ноги едва держали.

Вскоре лекарь У прибыл. Будучи наследником знаменитого лекарского рода, он быстро осмотрел слугу, определил состав зелья и записал его.

Юнь Се немедленно отправил людей сверить состав с записями в аптеках.

Ведь любое лекарство, купленное в аптеке, оставляет след в учётных книгах. Особенно в доме главного министра — каждая покупка там строго фиксируется. Разве что если зелье куплено на личные деньги.

Как только состав был установлен, стало ясно, какое именно зелье использовали.

И, как и предполагал Юнь Се, это было именно то зелье, что применяют в интимных играх знатных дам. Его действие не слишком сильное, но вызывает лёгкое возбуждение и усиливает удовольствие.

Такие зелья чаще всего хранятся в покоях наложниц.

Вскоре результаты расследования подтвердились: зелье нашли в покоях седьмой наложницы!

— Дело становится всё интереснее, — с лёгкой усмешкой сказала Вэй Иньвэй. — Неужели седьмая наложница состояла в связи с этим слугой?

Седьмая наложница, услышав это, бросила на Вэй Иньвэй полный ненависти взгляд:

— Господин! Меня оклеветали! С тех пор как меня заперли в чулане, ко мне никто не мог попасть. А в мои покои в любое время мог зайти кто угодно! Кто знает, кто украл моё зелье?

Главный министр, узнав, что зелье действительно из покоев седьмой наложницы, почувствовал себя неловко, но всё же сохранял серьёзный вид:

— Это дело действительно требует тщательного расследования!

— Седьмая наложница, вы что, держали такое зелье просто в шкафу, чтобы его мог украсть кто угодно? Или, может, вы сами кому-то его дали? — язвительно спросила Вэй Иньвэй.

— Принцесса, не смейте говорить вздор! — вспыхнула седьмая наложница.

— Седьмая наложница, помните своё место! — голос Юнь Се стал ещё ледянее. — Раз вы не хотите говорить правду, придётся найти способ заставить вас заговорить!

— Ваше высочество, мы говорим правду! Это принцесса лжёт! — кричала седьмая наложница, пока её уводили, и бросила отчаянный взгляд на госпожу Сун.

Но госпожа Сун и сама была в опасности. Она не осмелилась сказать ни слова — боялась, что подозрения принца упадут и на неё. Хотя, похоже, он уже начал её подозревать!

Вэй Иньвэй смотрела, как уводят седьмую наложницу, и уголки её губ изогнулись в довольной улыбке.

Отлично! Её план вот-вот сработает!

Она намеренно пошла на поводу у чужого заговора, чтобы использовать его в своих целях.

Ей ведь нужно было найти подходящий повод для мести, не так ли? А этот повод теперь у неё есть!

Госпожа Шэнь с тревогой смотрела на Юнь Се. Она не ожидала, что он так встанет на защиту Вэй Иньвэй. Обычно, когда речь заходит о подозрениях в измене жены, мужья предпочитают держаться в стороне и никому не верить.

А Юнь Се без колебаний выбрал сторону Вэй Иньвэй, даже не усомнившись в её невиновности!

В сердце госпожи Шэнь закралось сожаление. Если бы они не спешили выдать Вэй Гуаньшу за маркиза Вэньчаня, то сейчас титул принцессы принадлежал бы именно ей, и Юнь Се, несомненно, баловал бы её безмерно!

Когда ходили слухи, что Юнь Се получил сильные ожоги и, возможно, стал калекой, они в ужасе боялись, что император прикажет Вэй Гуаньшу выйти за него замуж. Поэтому они поскорее выдали её за маркиза Вэньчаня, который тогда проявлял к ней интерес.

Кто мог подумать, что Юнь Се не только не стал калекой, но и первым из всех получил титул принца, земли и особое положение при дворе? А Вэй Гуаньшу, выйдя замуж, овдовела всего через два года и уже три года живёт вдовой.

Три года… Госпожа Шэнь вдруг вспомнила об этом.

Её дочь вот-вот завершит трёхлетний траур и сможет вновь выйти замуж!

К тому же, и дом маркиза Вэньчаня, и владения принца Се находятся в Мо Чэне. Вэй Гуаньшу даже писала, что, хотя Юнь Се никогда не навещал её лично, он присылал ей лекарства, когда она болела. Значит, он всё ещё помнит о ней!

Если Юнь Се вернётся в свои владения, а Вэй Гуаньшу сама возобновит с ним старые отношения, то… титул принцессы дома Се несомненно достанется Вэй Гуаньшу, а Вэй Иньвэй придётся уйти в тень!

И тогда Юнь Се, несомненно, будет лелеять Вэй Гуаньшу, как самую драгоценную жемчужину!

Госпожа Шэнь всё больше убеждалась, что ей срочно нужно написать дочери. Надо сообщить ей, что характер принца Се смягчился, а к женщинам он, похоже, очень благосклонен!

Глава двадцать четвёртая. Три года вдовства

http://bllate.org/book/2889/319443