Готовый перевод Impersonating a God in Primitive Society / Бог из ниоткуда: Выживание в первобытном мире: Глава 6

Этот кусок мяса пролежал, пожалуй, день или два, мясо уже испортилось, от него даже исходил тот самый душок гниения. Пройдет еще пара дней — глядишь, и черви заведутся.

Такое мясо Ся Юй есть не собирался.

Среди той снеди, которую принесла в «подношение» женщина-дикарка, Ся Юй по своему усмотрению выбрал несколько диких фруктов.

На вид они, впрочем, выглядели вполне неплохо.

Ся Юй и впрямь порядком проголодался, поэтому, потерев эти безымянные плоды о собственную одежду, он сразу же откусил кусок.

После этого лицо Ся Юй перекосило.

Мало того, что фрукт оказался невероятно кислым, так он еще и обладал вяжущим вкусом недозрелой хурмы — Ся Юй едва на месте не скончался от такого сочетания.

— Этот фрукт прямо-таки кричит мне в лицо, что создан вовсе не для того, чтобы кто-то его ел, и уж точно не собирается прилежно эволюционировать в угоду моим вкусовым пристрастиям.

Впрочем, Ся Юй не слишком удивлялся: большинство фруктов на Земле, обладающих приятным для человека сладким вкусом и великолепной мякотью — это в основном результат искусственного отбора и вмешательства человека.

Здесь же простирались дикие, нетронутые земли, и с какой стати этим лесным плодам быть такими сообразительными?

Однако в данный момент Ся Юй ничего другого не оставалось, кроме как есть фрукты. Стиснув зубы, он морщился от кислоты и вяжущего вкуса, жуя плод за плодом, и кое-как, проглатывая всё на ходу, всё-таки умял их. Даже несмотря на это, после трапезы у Ся Юй в желудке еще долго поднимались волны кислой отрыжки.

— Ладно, сейчас самое главное — раздобыть место для ночлега.

Бормоча себе под нос, Ся Юй увидел, что дикарка снова подталкивает к нему мясо, и тут же замахал руками, возвращая гостинец обратно.

На этот раз женщина-дикарка поняла: Ся Юй отказывается точно так же, как и от тех прошлогодних полосок мяса с червями — он не ест эту пищу.

Увидев, что Ся Юй поел фруктов, дикарка перестала беспокоиться, что он останется голодным. Она осторожно забрала мясо обратно, сунула его в рот и принялась прямо так отрывать куски зубами. Когда Ся Юй посмотрел, как она отдирает сырое мясо и пережевывает зубами подгнивающие волокна с кровавыми прожилками, его чуть не наизнанку выворонило.

— Подожди... пока не ешь.

Ся Юй больше не мог на это смотреть. Хоть у него и не было никаких приправ, всё же можно было попытаться довести мясо до готовности на огне. Пусть вкус останется скверным, зато это поможет убить микробы и продезинфицировать еду.

Увидев, что Ся Юй пытается отнять еду, женщина-дикарка инстинктивно отпрянула и приняла оборонительную позу.

Ся Юй тяжело вздохнул: он понимал, что для этих дикарей каждый кусочек пищи равен самой жизни. По правде говоря, нынешних дикарей вполне можно приравнять к животным — подобно диким зверям за трапезой в дикой природе, они непрерывно пожирают добычу, когда она есть, и в то же время должны постоянно остерегаться угроз со стороны.

— Отдай мне, не нервничай, я тебе его зажарю.

Языка они не знали, но по жестам Ся Юй, который указывал на еду и подзывал ее к себе, дикарка все же поняла его намерения.

— Уа! — тихонько вскрикнула женщина.

Ускорив движение челюстей и дожевывав то, что уже было во рту, она все же осторожно положила оставшуюся половину мяса на тот самый лист, на котором недавно лежали фрукты.

— Не спеши, твое мясо я есть не собираюсь.

Ся Юй и не рассчитывал, что дикарка ему ответит; вместо этого он завернул мясо в лист, аккуратно отнес в сторону, а затем поднялся на ноги и огляделся по сторонам, сначала выбрав два подходящих по высоте камня и попросив женщину перетащить их.

Когда оба камня были установлены по обе стороны от костра, Ся Юй снова принялся озираться вокруг и в конце концов потратил немало времени, пока отыскал плоский и тонкий камень.

Сначала Ся Юй хотел насадить мясо на деревянные палки и жарить так, но при подобном способе приготовления мясо легко обугливалось снаружи, оставаясь сырым внутри.

Использование камня в качестве сковороды обеспечивало более равномерный нагрев, да и на вкус получалось лучше, только вот порой камни не выдерживали высоких температур и раскалывались, поэтому следовало соблюдать осторожность.

Хотя источников проточной воды поблизости Ся Юй не заметил, вчера ночью прошел сильный ливень, так что вокруг хватало небольших луж — на данный момент недостатка в воде не было. Слегка протерев камень смоченными в воде листьями, Ся Юй установил эту плоскую каменную плиту поверх двух других камней, а снизу подбросил дров, разгорая пламя сильнее.

Как только камень как следует разогрелся, Ся Юй взял кусок сырого мяса, завернутый до этого в листву, и перенес его на импровизированную сковороду.

Стоило только положить мясо на поверхность камня, как оно издало громкое шкворчание, заставив брызнуть масло.

Аромат топленого жира вперемешку с запахом мяса тонкими струйками поплыл в воздухе, со временем становясь все гуще и насыщеннее.

До этого женщина-дикарка совершенно не понимала, чем занимается Ся Юй; она просто безоговорочно выполняла все указания сына огня, способного повелевать пламенем.

Откуда простым смертным знать замыслы небожителя — сына огня?

Но теперь она, кажется, начала догадываться: огонь способен не только пожирать леса, обладая разрушительной силой, способной сокрушить небеса и землю, но в руках божества он может сделать еду еще более ароматной.

Пока дикарка опасливо присела на корточках в четырех-пяти шагах от Ся Юй, из пещеры один за другим повыскакивали те самые маленькие дикарята. Они хлопали глазами и, сбившись в кучку, в упор пялились на кусок мяса, лежавший на камне.

Как же вкусно пахло.

Они никогда в жизни не вдыхали столь восхитительного мясного аромата.

Малыши-дикарята облизывали губы, из их гортани вырывались нетерпеливые, жадные хрипы — прямо как у голодных зверей, узревших роскошную трапезу, что были уже готовы подавить последние остатки жалкого рассудка.

Ся Юй тоже уловил этот аппетитный запах, а следом услышал, как урчит его собственный желудок.

До сих пор он перебивался лишь теми отвратительными на вкус дикими фруктами.

Он перевернул мясо с помощью деревянных палочек, продолжая зажаривать его с другой стороны. Из мяса уже вовсю сочился сок с жиром, стекая по камню прямо в костер и порождая громкое шипение.

Но даже будучи полностью готовым, это мясо Ся Юй есть не собирался.

Голод голодом, но шутить со своей жизнью не стоило.

Тщательно обжарив мясо со всех сторон, Ся Юй подцепил его палочками и водрузил обратно на лист. Одно лишь то, с каким мастерством Ся Юй орудовал палочками, заставляло женщину-дикарку неотрывно таращиться на его руки.

Ей казалось, что брать еду таким способом не так удобно, как голыми руками, но в этом было и что-то совершенно иное, описать которое дикарка не умела, отчего в ее сердце неминуемо зарождался еще более глубокий трепет и благоговейный ужас перед Ся Юй.

Все поступки божества непостижимы. Точно так же, как бушующий огонь, сметающий всё на своем пути, он обладал беспредельным, великим могуществом.

http://bllate.org/book/28887/3493216