Готовый перевод Not Acting / Сыграть невозможно: Вторая попытка Лу Шэна: Глава 14

На самом деле Ли Тин понимал всё лишь отчасти. Больше эмоций… это касалось чувств Фан Сэня к Янь Жуаню? Или его отношений с Лу Шэном? Но Ли Тин не стал долго ломать над этим голову и всё же бросил: Понял.

Нет, ты не понимаешь, — с абсолютной уверенностью произнёс Чжуан Пин, однако он вовсе не торопился углубляться в это сегодня. В конце концов, съёмки фильма — процесс долгий, и, возможно, по-настоящему Ли Тин поймёт всё лишь тогда, когда они начнутся официально.

«Весенний свет, весенний свет» был плёночным фильмом. Услышав об этом, Лу Шэн невольно испытал некоторое удивление: в нынешнее время индустриальные стандарты в области кинопроизводства уже давно перешли на цифровые камеры, и, по правде говоря, он уже много лет не видел, чтобы кто-то из отечественных режиссеров упорно продолжал снимать фильмы на пленку. Для самого Чжуан Пина это тоже был первый опыт работы с плёнкой, и раз уж чистая артхаусная лента снималась им впервые, он решил объединить эти два начинания, чтобы посмотреть, что из этого выйдет. Плёнка привносила присущую только ей зернистость изображения: хотя по сути это было технологическое ограничение, Чжуан Пин считал, что для фильма «Весенний свет, весенний свет» оно подходит идеально, способно стать частью его визуально-эстетического стиля.

День начала съёмок выдался пасмурным, низкое небо давило сверху, дул ветер, но разогнать наслоившиеся тучи он не мог — это удивительным образом совпадало с атмосферой, которую хотели создать в первой сцене. Съёмочная группа от верхушки до низу осталась чрезвычайно довольна, и подготовка пошла куда шустрее.

В первый день у Лу Шэна не было сцен, и он просто стоял в стороне, наблюдая, как гримёр накладывает магрим Ли Тину. Хотя для фильма требовался эффект полностью обнажённого от косметики лица, обойтись совсем без грима было невозможно: гримёр лишь слегка нанёс лёгкую основу, прорисовал брови так, чтобы они выглядели более естественными и пушистыми, а вот несовершенства кожи маскировать не стал — впрочем, скрывать там было особо нечего, зато с помощью подводки ему подрисовали лёгкие тёмные круги под глазами.

Скрипнул хлопушкой раздавшийся резкий звук, когда Чжуан Пин скомандовал Мотор, и первая сцена официально началась.

Режиссёр посчитал, что в этой сцене нет никакой сложности с точки зрения эмоций, поэтому ничего не стал объяснять Ли Тину.

Окна междугороднего автобуса были грязными и жирными — казалось, их не протирали целую вечность, а может, накопившуюся грязь уже вообще было невозможно отмыть. Сквозь это стекло непонятного цвета Фан Сэнь с трудом мог разглядеть то, что творилось снаружи.

Впрочем, смотреть было особо не на что: на улице словно только что бушевала песчаная буря, ветер с песком всё не утихали, яростно бились о кузов, и Фан Сэнь слышал проносящийся мимо пронзительный свист ветра.

Взгляд снова вернулся в салон автобуса, пассажиров было немного, почти все они погрузились в тяжёлый сон. В таком унылом путешествии, кроме как доспать своё, делать было больше нечего.

Фан Сэнь тоже хотел последовать их примеру и провалиться в глубокий, мертвецкий сон.

Но нельзя.

Он должен был заставить себя взбодриться.

Потому что он бежал от погони.

Ну, можно и так сказать… бегство, — мысленно повторил это слово Фан Сэнь; оно звучало достаточно жалко и панически, полностью отражая его нынешнее положение. Помимо того, что его нервы были натянуты как струна, в этот момент Фан Сэнь ужасно страдал от головной боли — ощущения были такие, будто в мозг вонзили острый нож, а рукоятку кто-то проворачивал и ворочал внутри, не давая никакой возможности нормально уснуть.

Такая головная боль мучила его уже два дня.О событиях, произошедших два дня назад, Фан Сэнь инстинктивно старался не думать, не желая складывать воедино осколки той жуткой памяти. Стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором неизменно вставала одна и та же картина: лежащий на земле человек прижимает руки к ране, а из нее толчками хлещет теплая алая кровь, которую никак не удается остановить. Часть брызг попала Фан Сэню прямо в глаза, и перед тем, как навеки сомкнуть веки, тот человек продолжал упорно и безжизненно таращиться на него.

Фан Сэнь же держался неожиданно спокойно. Он избавился от тела, вернулся в свою комнату и быстро, без лишних движений собрал вещи, хотя руки при этом мелко дрожали.

Вещами это назвать было трудно — с собой почти ничего не было, даже обычный рюкзак не заполнился до конца. Закинув его за плечи, Фан Сэнь выбрался из города и дальше добирался на попутках: сначала на мототакси, потом на междугороднем автобусе, а теперь вот на этом дальнерейсовом.

Конечным пунктом значился Ланьчэн — какое-то захудалое местечко, о котором Фан Сэнь отродясь не слышал. К пункту назначения у него требований не было: хотелось лишь сбежать как можно дальше, подальше от всего, а Ланьчэн находился на достаточном расстоянии от его родного дома.

Никаких надежд он на этот город не возлагал, оказавшись здесь лишь потому, что Ланьчэн лежал чертовски, невероятно далеко от города, из которого сбежал Фан Сэнь.

В глубине души Фан Сэнь прекрасно понимал, что сможет скрываться лишь какое-то время, а при неудачном стечении обстоятельств — и того меньше. Но все это было делами будущего, так какая разница?

Сзади донеслись приглушенные шепотки. Звуки были совсем слабыми, но Фан Сэнь чуть скосил голову и заметил двух девчонок на сиденье по диагонали позади себя. Они то и дело поглядывали на него, казалось, уже довольно давно.Фан Сэнь был очень красив, той самой внешностью, что в повседневной жизни приносит немало привилегий. Вот только когда он молча уставился на что-то, его черные зрачки, подобно глубоким омутам, казались бездонными, и от этого всегда веяло жутком холодом. Соседи порой любили посудачить: тетка, жившая напротив него, вечно шепталась за спиной с другими, говоря, что у паренька из семьи Фан черты лица злые и жестокие, да и судьба, судя по всему, короткая и недоброя. Слухи ходили туда-сюда и в конце концов долетели до самого Фан Сэня. Тогда, услышав это, он ничего особенного не почувствовал, но теперь почему-то подумал, что та женщина была права.

На него то и дело кто-то пялился, и от этих взглядов Фан Сэню было не слишком уютно, так что он чуть заметно сменил позу. В будни он привык, что на него глазеют или тычут пальцем, и эти взгляды и слова вовсе не отличались доброжелательностью. Люди говорили, что у него мать занимается непотребным ремеслом, что он растет без матушкиного воспитания, что отец целыми днями только и делает, что шатается по кабакам да играет в карты, а возвращаясь домой, избивает родного сына — последняя тряпка. Они также утверждали, что тот, кто родился в подобной семье, по определению не может быть хорошим: успеваемость отвратительная, нравы испорченные, нахватал всяких дурных привычек, вечно ходит в синяках и шрамах — прямо-таки готовый отброс общества.

Таких слов доводилось слышать слишком много, и со временем Фан Сэнь постепенно огрубел и потерял чувствительность. Он даже позволял себе пустить всё на самотёк, думая: да, моя семья прогнила насквозь, все вокруг прогнили насквозь, разве я обязан оставаться единственным чистым и непорочным? Разве ненормально, если я тоже превращусь в мерзавца?

Только что, повернув голову, Фан Сэнь столкнулся взглядом с одной из девушек, и она совершенно непринужденно посмотрела ему в глаза. У нее были крашеные светлые волосы, а у корней уже пробивались темные пряди. Яркий макияж скрывал истинные черты лица, тональный крем окислился и потемнел, подводка размазалась черными пятнами — в каждой детали сквозила печать усталости, оставленная долгой дорогой.

— Красавчик, оставь контакты? — спросила она.

Смеешь ли ты взять то, что я осмелюсь дать? — подумал Фан Сэнь. — Я ведь теперь убийца. Фан Сэнь не хотел ничего отвечать, он лишь очень медленно покачал головой. Опершись спиной о спинку стула, он глубоко вздохнул и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/28886/3493042