Готовый перевод Not Acting / Сыграть невозможно: Вторая попытка Лу Шэна: Глава 15

По сей день Фан Сэнь прожил девятнадцать лет, прожил бестолково и непонятно. Он и сам думал, что жизнь так и будет вечно катиться по наклонной в тумане, но никак не ожидал, что после того, как канцелярский нож вонзится в тело этого подонка, его существование официально сойдет с рельсов и покатится к чертям еще быстрее.

Прошло еще около двух часов, солнце переместилось на запад, и автобус наконец прибыл в Ланьчэн. Фан Сэнь неторопливо застегнул молнию на рюкзаке, натянул капюшон толстовки и медицинскую маску, а затем вместе с несколькими случайными пассажирами вышел наружу.

В Ланьчэн стояла сухая погода, круглый год дули сильные ветры.

К закату небо помрачнело, на широких улицах почти не было прохожих. Маленький городок отовсюду казался ветхим, словно покрытым сероватым, тусклым фильтром.

Фан Сэню идти было некуда, поэтому он просто побрел вперед от автовокзала. По пути попадались небольшие гостиницы, но войти и снять номер он не мог — для заселения требовалось удостоверение личности, а он не смел его показывать.

Однако место, где можно преклонить голову, всё же следовало найти. Чем больше он об этом думал, тем сильнее нарастало раздражение. В конце концов Фан Сэнь решительно шагнул в какой-то магазин, наугад взял с полки пачку сигарет, у холодильной витрины прихватил бутылку ледяной газировки и расплатился мелочью, извлеченной из кошелька. Перед побегом он припарко́вал достаточно наличных, но толком их не пересчитывал, и надолго ли их хватит, оставалось загадкой.

Выйдя из магазина, он закурил, поднеся сигарету к губам. Изнуренный до предела, он затянулся так глубоко и жарко, что дым ударил из горла в легкие, заставив его зайтись в хриплом кашле. Кое-как справившись с приступом, он продолжил путь прямо, рассеянно оглядываясь по сторонам и понимая, что в голове полнейшая пустота.

Куда идти? Где жить? Что делать? Как пережить эти дни?

Один за другим всплывали суровые вопросы реальности, и не успел Фан Сэнь найти на них хоть сколько-нибудь вразумительный ответ, как его шаги прервались.

Точнее говоря, его с такой силой толкнул пробегавший мимо торопливый прохожий, что Фан Сэнь едва устоял на ногах и был вынужден остановиться. Обидчик скрылся так быстро, будто пятки его были смазаны маслом, и Фан Сэнь даже не успел разглядеть его лицо.

Нахмурившись, Фан Сэнь потер ушибленное плечо и, подняв глаза, обнаружил перед собой парикмахерскую.

Парикмахерская «Чуньгуан».

Какое пошлое название, подумал Фан Сэнь.

Янь Жуань пригласил Фан Сэня войти и сделал ему простые, освежающие короткие стрижки. Той ночью Фан Сэнь остался ночевать в парикмахерской «Весеннее сияние», разделив с Янь Жуанем убогую, ветхую подсобку.

На самом деле Фан Сэнь совсем не спал и даже глаза почти не закрывал. Янь Жуань поначалу заснул, но посреди ночи проснулся от табачного дыма, а услышав тихие всхлипывания Фан Сэня, тоже открыл глаза. На месте обычного человека он бы вряд ли смог так быстро погрузиться в сон снова, но стоило Янь Жуаню вытереть слезы Фан Сэня, как его вновь сморил полусон.

Это показалось Фан Сэню несколько неожиданным. Воцарившейся темноте он не мог разглядеть лицо спящего Янь Жуаня и лишь думал про себя: до чего же беспечный этот парень, может спокойно захрапеть рядом с полным незнакомцем, неужели ему совсем не страшно, что тот окажется злодеем?

Хотя… нет, в глазах окружающих он уже и есть злодей.

У него не было подушки, а одеяла хватало лишь на одного Янь Жуаня. Одинокий Фан Сэнь лежал плашмя на деревянных досках кровати, проведя без сна всю ночь.

Ранним утром Янь Жуань проснулся так, словно его разбудили внутренние биологические часы. Умывшись, он вернулся на первый этаж, переоделся в рабочую одежду, поднял защитные роллеты магазина и официально открыл день для торговли. Находившемуся рядом Фан Сэню в такие моменты поневоле казалось, что он только путается под ногами. Мешать работе Янь Жуаня ему не хотелось, а податься было по-прежнему некуда, поэтому он просто молча наблюдал за каждым его движением. Янь Жуань и не думал возражать: он смотрел строго перед собой, а живой человек рядом казался ему пустым местом — словно это не он накануне сам зазывал прохожих в салон.

Чем дольше Фан Сэнь всматривался, тем страннее ему казалось. Он заметил, что каждое движение Янь Жуаня было донельзя механическим: поднимая и опуская стакан для полоскания рта, он неизменно выдерживал один и тот же угол ручки, будто в его тело встроили готовую программу, не предполагающую никаких отклонений от заданного маршрута.

Мало того, такие простые повседневные действия, как чистка зубов, переодевание и завязывание фартука, Янь Жуань выполнял медленнее обычных людей, с невероятно сосредоточенным выражением лица. Похоже, перед ним… страдалиц с заторможенным ритмом и синдромом навязчивых состояний? Янь Жуань был странным типом, в этом Фан Сэнь не сомневался, впрочем, невелика беда — в конце концов, сам-то он был злодеем, да еще куда худшего пошиба.

Поскольку накануне желудок слишком долго пустовал, накатившие волны голода заставили Фан Сэня остро пожалеть о необходимости утолить аппетит.

Бросив взгляд на замершего в задумчивости в глубине зала Янь Жуаня, Фан Сэнь снова натянул маску и бейсболку, опустив козырек как можно ниже, и, не давая никаких объяснений, молча вышел за дверь.

Янь Жуань же не задал ни единого вопроса, словно ему было совершенно все равно, куда направляется Фан Сэнь — вернется ли он сию же минуту или сгинет навсегда.

Уходить далеко Фан Сэнь не осмелился: во-первых, боялся заблудиться и не найти обратной дороги, а во-вторых, не хотел попадаться на глаза лишним людям. Хотя Ланьчэн и казался относительно безопасным местом, находящимся в двух с лишним тысячах километров от родных мест и настолько крошечным, что его не сыскать на китайской карте, да и ранним утром на улицах почти не было душ, с самого момента побега его сердце застряло в горле и так больше ни разу не опустилось на дно груди.

Отыскав первую попавшуюся работающую закусочную, он купил несколько паровых булочек-баоцзы, не выбирая начинку, и вернулся в парикмахерскую «Весеннее сияние».

Янь Жуань сидел на стуле, уставившись куда-то неподвижным взглядом. Проследив за направлением его глаз, Фан Сэнь разглядел лишь вывеску противоположного магазина.

Не выдержав, Фан Сэнь спросил:

— На что ты смотришь?

— На ласточек под карнизом, — ответил Янь Жуань. — Их двое.

Приглядевшись еще раз, Фан Сэнь действительно заметил парочку птиц. Если бы Янь Жуань не подсказал, он, пожалуй, никогда бы не обратил на них внимания.

— Держи, это тебе баоцзы. В знак благодарности за то, что приютил на ночь, — Фан Сэнь протянул один из двух маленьких пластиковых пакетов, в каждом из которых лежало по три булочки.

Янь Жуань, похоже, совершенно не разделял правило не брать еду из рук незнакомцев: он достал одну булочку и надкусил ее.

После этого тонкие брови Янь Жуаня едва заметно сошлись на переносице, а движения при жевании и глотании стали еще более медленными.

— Что такое? — Фан Сэнь съел свою порцию и не почувствовал ничего странного — самые обыкновенные баоцзы. Из-за долгого голода он налетел на еду так жадно и быстро, что три штуки исчезли в мгновение ока, оставив ощущение, будто он толком ничего и не пробовал.

— В этой забегаловке… я раньше не брал, не нравится, — покачал головой Янь Жуань.

Фан Сэнь удивился:

— Ты что, способен на вкус определить, из какой они лавки? Разве у этой еды не у всех один вкус?

http://bllate.org/book/28886/3493043