Готовый перевод Not Acting / Сыграть невозможно: Вторая попытка Лу Шэна: Глава 9

Как только он направился к выходу, его окликнули.

Этот человек был знаком Лу Шэну — это был парень-массовщик примерно его возраста. Во время перерывов они иногда перекидывались парами фраз, ладили вполне неплохо, и Лу Шэн всегда звал его Сяо Чэнь.

— Лу Шэн, ты свободен завтра вечером?

На следующий день у Лу Шэна как раз был выходной, и он кивнул.

Сяо Чэнь пояснил:

— Недавно я купил билет на танцевальную драму, но дома срочно кое-что случилось, пойти не смогу... Кому перепродать билет, я не придумал, а мы с тобой неплохо общаемся. Подумал, если у тебя есть время, сходишь посмотреть, по крайней мере не пропадать же добру. Считай, это мой тебе подарок.

Лу Шэн взял билет и пообещал Сяо Чэню, что обязательно пойдет на это представление.

Поскольку его мать была драматической актрисой и раньше то и дело ездила с гастролями по всей стране, Лу Шэн с самого детства повсюду следовал за ней и посмотрел бесчисленное множество спектаклей, однако балет или танцевальную драму он собирался посетить впервые.

Лу Шэн опустил голову и взглянул на билет: сольный танец, место проведения — Большой театр города S.

Он, конечно же, знал это место: обладающее богатой историей, оно практически стало одной из местных достопримечательностей, а заодно и первой остановкой во время общенациональных гастролей многих крупных оперных и танцевальных трупп. Он невольно подумал, что человек, способный исполнять сольный танец на такой сцене, должно быть, невероятно одаренный танцор.

На билете была напечатана сценическая фотография: молодой парень в полумраке, в профиль, с идеальными и плавными линиями лица, прямым и высоким переносицем — обладатель редких для азиата глубоких черт лица.

Парень был одет в верхнюю одежду с зауженными рукавами в стиле боевых искусств, волосы собраны в высокий хвост, ресницы опущены, он собирался обнажить меч, и от клинка исходило едва заметное холодное сияние. Рядом размашистым курсивом, тушью и с глубоким смыслом были выведены три крупных иероглифа — Сказание о странствующих рыцарях.

Ниже названия мелким шрифтом было указано имя актера — Ли Тин.

Имя простое и легко запоминающееся, так что Лу Шэн запомнил его с первого раза.

На следующий день под вечер Лу Шэн заблаговременно добрался до входа в Большой театр города S и вошел внутрь заранее. По мере того как приближалось время начала представления, зрителей становилось всё больше, и постепенно огромный зал оказался заполнен до отказа.

В тот самый миг, когда свет внезапно погас и вокруг воцарилась абсолютная темнота, следом вспыхнул луч прожектора, осветив фигуру человека в самом центре сцены.

Этот человек легко поднял глаза и дерзко улыбнулся.

Это был первый раз, когда Лу Шэн воочию увидел, что кто-то может настолько живо воплотить в жизнь само понятие безудержного и сияющего одухотворения.

В основу всей хореографии легла поэма Сказание о странствующих рыцарях, наполнившаяся совершенно новой, вымышленной историей.

Главный герой изначально был юным господином из богатой семьи, но его тяготили скучные и сухие каноны стихосложения, ученых трактатов и ритуала, поэтому еще в юности он сбежал из дома и начал скитальческую жизнь бродячего рыцаря.

В руке он держал длинный меч; в нем всё еще таились зеленая наивность человека, впервые покинувшего дом, и простодушие юнца, только что спустившегося с гор из своей секты. Впервые попав в мир Цзянху, где ему компаньонами служили лишь меч да вино, он, однако, уже успел приобрести изрядную долю лихой беззаботности и элегантности.

Лу Шэн был полнейшим дилетантом в танцах, чьи познания ограничивались добросовестным исполнением школьной радиозарядки, но людям от природы свойственно ценить прекрасное. Фигура человека на сцене двигалась стремительно и грациозно, словно взмывающий в небеса дракон, а его легкость и пластичность казались неземными. В течение нескольких часов взгляды всех присутствующих были прикованы исключительно к сцене — отвести глаза не решался никто, и это было чистейшим простительным инстинктом человека как существа визуального.

Лу Шэн слегка погрузился в задумчивость: он вспомнил тот исторический сериал, в массовке которого он сейчас снимался. Образ главного героя там изначально тоже задумывался как благородный странник из Цзянху, но кроме намеренно приближенных к этому костюмов, было ли в нем хоть капля легкости и свободы? Трюки на тросах выполняли дублеры, реплики произносили за кадром актеры озвучки, а что касается якобы непринужденных и лихих боевых сцен, то они целиком и полностью держались на постпродакшне и спецэффектах, вживую же все выглядело просто плачевно.

Лишь сегодня, увидев Ли Тина, Лу Шэн до конца прочувствовал всю душу и живость подобных персонажей, осознав, что на самом деле означает... Скрывая лицо средь белых лезвий, вершить правосудие посреди мирской суеты.

Ли Тин давно привык к тому, что оказывается в центре всеобщего внимания. Сохраняя расслабленное и непринужденное выражение лица, он с безупречной точностью выполнял каждое из бесчисленное множество раз отрепетированных танцевальных движений. Однако с каждым новым прыжком и поворотом, в самый миг приземления, пронзающая боль в обеих ногах становилась всё сильнее. Ощущение было такое, будто плоть разрывает на части, кости трутся друг о друга — Ли Тин отчетливо слышал сухой хрупкий скрип в коленных суставах. Нельзя, выступление еще не закончилось, нельзя позволить зрителям заметить неладное... Про себя он до боли стиснул зубы, а на лице изо всех сил расслабил брови и разгладил лоб, в то время как холодный пот каплями скатывался со лба и щек прямо на сцену, напоминая беззвучные слезы, затаившиеся в глубине души.

В самый момент финала в музыкальное сопровождение вплелся звон меча. С наступлением этого мгновения раздался чистый металлический звон, и клинок в руках юного рыцаря словно рассек пространство, оставив после себя лишь полосу холодного серебристого света.

В зале на две секунды воцарилась абсолютная тишина, после чего разразился оглушительный шквал аплодисментов.

Никто в зале не знал, что это было последнее соло Ли Тина.

Второй раз Лу Шэн встретил Ли Тина в больнице. После того как мать положили в больницу с раком, Лу Шэн стал здесь частым гостем, целыми днями разрываясь между учебой, съемочной площадкой и больницей. Он так уставал, что порой едва оставалось время на дыхание, а в палате у него даже стоял собственный складной стул — если он не успевал вернуться в общежитие, то ночевал прямо у больничной койки.

Лу Шэн всей душой ненавидел больницы, да и вряд ли, наверное, найдется хоть кто-то, кому они нравятся. Но такова жизнь: старость, болезни и смерть — всё здесь переплетено самым тесным образом.

Единственным способом хоть как-то развлечь себя среди этого мрака для него стало скитание по этажам и отделениям, наблюдение за самыми разными людьми — он воспринимал это как полезный опыт для актерской игры. Начинающие врачи на практике, суетящиеся медсестрички, родители, встречающие новорожденных, поседевшие от горя дети, провожающие старших в последний путь... Вот так, между делом, он сразу заметил сидевшего на скамейке в коридоре Ли Тина, одетого в больничную пижаму и погруженного в тяжелые мысли.

Волосы Ли Тина растрепались и закрывали большую часть лица, фигура казалась более хрупкой, чем при первой встрече, а спина уже не была такой прямой, как на сцене, — он слегка горбился, сжавшись в комок так, чтобы занимать как можно меньше места.

Стоя недалеко от скамейки, Лу Шэн долго сомневался, стоит ли подходить и здороваться. Вдруг это покажется странным? Ведь тот его совершенно не знает...

Однако в следующую секунду незнакомец закрыл лицо обеими руками, его тело забилось в неконтролируемой дрожи, локти уперлись в колени, плечи то и дело вздрагивали, и от него донеслись тихие, сдавленные рыдания.

http://bllate.org/book/28886/3493037