Готовый перевод Not Acting / Сыграть невозможно: Вторая попытка Лу Шэна: Глава 10

Лу Шэн бесшумно подошел и сел на свободное место рядом с Ли Тином. Когда всхлипывания постепенно стихли, он непринужденно заговорил:

— Привет.

Ли Тин поднял глаза, на его ресницах еще блестели слезинки. Внезапно обнаружив рядом живого человека, который еще и заговорил с ним первым, он неизбежно почувствовал себя озадаченным:

— Мы знакомы?

— Ты меня не знаешь, но я... я твой фанат, — ответил Лу Шэн.

Если вспомнить мимолетный взгляд при их первой встрече, назвать себя фанатом было вполне уместно.

Ли Тин снова пристально уставился на лицо Лу Шэна, словно сомневаясь в правдивости этих слов.

— Я не вру, я видел твое выступление! — Лу Шэн снял с плеча рюкзак, порылся в нем и наконец извлек из потайного кармана билет на танцевальную драму, который все еще бережно хранили в расправленном виде. — Вот, именно на этом.

— ...То выступление было последним, — помолчав долгое время, тихо произнес Ли Тин. — Врачи сказали, что я больше никогда не смогу танцевать.

— А? Как же так... — Ли Тин на мгновенье замер, и только тогда мельком обратил внимание на указатель этажа: отделение ортопедии.

В тот момент у него в голове пронеслось множество утешительных фраз, но все они казались слишком банальными и поверхностными. Он боялся, что в его словах невольно проскользнет высокомерное превосходство постороннего человека, поэтому просто ничего не сказал, лишь крепко сжал лямки рюкзака и, с таким же глубоким унынием опустил голову.

Однако Ли Тин заговорил снова:

— Эй, чего ты такой приунывший?

— Я фанат, который внезапно узнал такую страшную новость, похожую на гром среди ясного неба, о травме своего кумира, конечно же, мне грустно, — ответил Лу Шэн.

Собеседник фыркнул со смешком. Не признавая за Лу Шэном статус самозванного фаната, он спросил:

— Как тебя зовут?

— Лу Шэн. Лу — как земля, Шэн — как голос.

Честно говоря, этот Лу Шэн хоть и появился как-то странно, но утешать людей умел превосходно...

Ли Тин обнаружил, что ему совсем не неприятно такое чувство. Он взял протянутую Лу Шэном салфетку, промокнул покрасневшие и припухшие от слез глаза, и его голос уже звучал спокойно:

— Лу Шэн, ты придешь завтра?

Хотя это был вопрос, прозвучал он почти как повеление.

Услышав это, Лу Шэн даже немного удивился. Он приподнял брови и улыбнулся:

— Приду, я буду приходить каждый день.

— Тогда я буду ждать тебя здесь, — сказал Ли Тин.

На следующий день, пообедав, Лу Шэн по обыкновению сначала заглянул в палату к матери, посмотрел, как медсестра закончила менять ей повязки, и только после этого вернулся в то место, о котором договорился вчера с Ли Тином.

На этот раз они не стали садиться на скамейку, и Ли Тин сразу провел Лу Шэна в свою палату. Это была одноместная палата немаленькой площади, довольно просторная, в пустом углу которой было свалено несколько недособранных крупных деталей Лего.

Ли Тин снова взял в руки разбросанные поделки из конструктора и спросил Лу Шэна:

— Хочешь помочь? Вдвоем будет быстрее.

Ли Тин утверждал, что собирать конструктор — отличное средство для убийства времени, и Лу Шэн был с этим полностью согласен. Они провели за этим занятием добрых несколько часов, действуя сообща, но так и не закончили ни одной целой работы.

Все это время Ли Тин сидел тихо, не проявляя инициативы к разговору, однако руки его двигались очень быстро. Подавая ему детали, Лу Шэн между делом спросил:

— Кстати, сколько тебе лет?

Собеседник назвал год своего рождения, и Лу Шэн быстро подсчитал в уме: оказывается, ему всего семнадцать, совсем юный.

Глядя на Ли Тина, он почувствовал внезапный прилив ответственности:

— Значит, я старше тебя на два года, можешь звать меня братом.

Голос Ли Тина прозвучал очень тихо:

— Старший брат.

Лу Шэн от этого обращения засиял от радости, впопыхах заподозрив, что он и впрямь задаром заполучил симпатичного младшего братишку. Неплохо, он явно в выигрыше.

С тех пор приходить в палату к Ли Тину вошло у Лу Шэна в привычку.

Они не только собирали конструктор, но и занимались каждый своими делами, а если уставали по ходу дела — болтали друг с другом или Лу Шэн просто составлял Ли Тину компанию, погрузившись в собственные мысли.

Иногда Лу Шэн приносил Ли Тину какие-нибудь странные безделушки, которыми постепенно заставилась вся тумбочка у его кровати. Однажды Лу Шэн принес коробочку с яичными тарталетками — он отстоял за ними очередь в кондитерской перед тем, как поехать в больницу. Выпечка была еще совсем свежей, и не успел он открыть коробку, как по комнате разнесся богатый аромат. Ли Тин с любопытством взглянул на угощение и признался, что ест такое нечасто.

— Понятное дело, нужно же танцевать, следить за фигурой, но сейчас тебе разрешается немного расслабиться, — сказал Лу Шэн. — Я на самом деле тоже редко ем сладкое, но в эту кондитерскую стояла такая огромная очередь, наверное, вкуснятина невероятная? Давай попробуем вместе.

Лу Шэн взял золотистую хрустящую тарталетку и поднес ее прямо к губам Ли Тина, а второй рукой подставил снизу коробочку.

Этот жест Лу Шэн совершил совершенно по привычке: после того как у матери диагностировали терминальную стадию рака, у нее резко пропал аппетит, и есть стало гораздо труднее прежнего, так что практически каждый раз Лу Шэну приходилось кормить ее по крошечной ложечке, чтобы она могла хоть немного поесть. Сейчас же он вовсе не задумывался об этом, напрочь забыв, что Ли Тин — вполне самостоятельный подросток.

Ли Тин замер, слегка широко раскрыв глаза. Когда Лу Шэн наклонился к нему, они оказались очень близко друг к другу: его круглые миндалевидные глаза чуть сощурились от улыбки, а длинные и густые ресницы тянулись к самым уголкам глаз, словно подчеркнутые подводкой. У Лу Шэна была очень светлая, чистая и прозрачная кожа, на которой даже с такого близкого расстояния нельзя было заметить никаких изъянов, а пальцы руки, державшей тарталетку, были такими же белыми, тонкими и аккуратными, без резких бугорков суставов.

Ли Тин даже невольно затаил дыхание. Он чувствовал насыщенный, с легким запахом дымки сладкий аромат тарталетки, а еще — свежий растительный запах от рубашки Лу Шэна. Эти два запаха смешались воедино, и на мгновение Ли Тину показалось, будто сам Лу Шэн — это изысканный десерт, который так и хочется отведать.

Он медленно опустил голову и с рук Лу Шэна откусил кусочек тарталетки.

— Вкусно?

— ...Очень вкусно, — тихо ответил Ли Тин. — Это самые вкусные тарталетки из всех, что я пробовал.

— Неужели такая высокая оценка? Тогда я тоже попробую, — Лу Шэн совершенно естественно откусил оставшуюся у него в руке половину. — И правда вкусно, и не слишком приторно.

Лу Шэн взял еще одну и машинально повторил недавнее движение:

— Будешь еще?

Ли Тин принял поднесенную ко рту тарталетку и слегка с досадой произнес:

— Братец, я ведь могу есть сам.

http://bllate.org/book/28886/3493038