Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Was Conquered by the Protagonist / Красивый пушечный корм и одержимый главный герой: Глава 3

Новички остаются новичками. Как заядлый хейтер, я знаю с десяток образов, которые этот мелкий чаек примеряет в зависимости от ситуации. Сейчас он намеренно принижает свое присутствие, чтобы потом плавно втереться в доверие к Шэнь Шиюю. Посмотрим, что из этого выйдет.

Наконец Ань Вэньюнь шумно выдохнул и с облегчением опустился на стул. Не успел он усесться, как услышал голос Шэнь Шиюя, донесшийся сбоку.

— Ань Вэньюнь.

Ань Вэньюнь замер:

— ?

Неужели он сказал что-то не то и задел его? Хотя, даже если и задел, не стал бы он кричать об этом под прицелом камер.

— Что такое? — спросил Ань Вэньюнь.

Шэнь Шиюй ничего не ответил, лишь протянул руку. Ань Вэньюнь с недоумением уставился на его сжатый кулак. Секунду спустя тот разжался, и на ладони обнаружилась мятная конфета. Со вкусом яблока.

Его глаза расширились. Он осторожно взял конфету и, придвинувшись ближе, прошептал:

— Мне?

Откуда Шэнь Шиюй мог знать, что он любит яблочные конфеты? Должно быть, просто совпадение.

Шэнь Шиюй кивнул, развернул вторую конфету для себя, а затем встал, чтобы угостить остальных гостей. Красные, желтые, фиолетовые… Ань Вэньюнь посмотрел на свою: он был единственным, кому досталась зеленая, если не считать ту, что была у Шэнь Шиюя. Видимо, просто потому, что сидел ближе всех, вот и перепало.

— Всем привет, меня зовут Цю Цзымин, — начал тот, полностью сменив тон на подобострастный. — Я сам из крестьянской семьи, лучше всех понимаю, как нелегко приходится трудиться в поле.

Цю Цзымин повернулся к хозяину дома:

— Босс, вы тоже идите помойтесь и переоденьтесь в чистое, чтобы не простудиться.

[Притворщик.]

[Игрок.]

[Не верю.]

Сладкий вкус зеленого яблока начал таять на языке. Ань Вэньюнь даже не взглянул на лицемерного Цю Цзымина, погрузившись в мечты о том, как будет отлеживаться на диване после окончания съемок. Но была одна проблема: он не знал, как выглядят его родители. Когда он только переместился в этот мир, специально искал информацию, но, видимо, из-за каких-то ограничений ничего найти не удалось. В голове — пустота.

Значит, сейчас ему нужно не только держаться подальше от Шэнь Шиюя, но и выяснить, кто его настоящие родители. Хлопотно, конечно, но все же куда приятнее, чем прежняя жизнь.

— Вкусно?

Ань Вэньюнь, погруженный в раздумья, вздрогнул и машинально повернул голову. Их взгляды встретились, в нос ударил все тот же аромат конфет, а лицо Шэнь Шиюя оказалось так близко, что он поспешно отпрянул. Прикусив губу, он ответил:

— Вкусно, спасибо.

Вроде бы нормальный ответ? Вскоре он осознал, что должен не сторониться, а, наоборот, вызывать у Шэнь Шиюя отвращение! Ань Вэньюнь тут же подался обратно, сократив дистанцию еще сильнее — кончики их носов едва не соприкасались — и лукаво улыбнулся:

— Яблочная… это ты специально для меня оставил?

В глазах Шэнь Шиюя мелькнуло легкое дрожание:

— М-м.

— Какая жалость, братец, в следующий раз…

Подождите, что? Ань Вэньюнь запнулся, недоверчиво переспросил и даже ткнул пальцем в себя:

— Мне?

Ты расслышал вопрос? Точно мне?

Шэнь Шиюй подался еще ближе:

— Верно. Тебе.

Расстояние было настолько коротким, что он чувствовал чужое дыхание. Ань Вэньюнь вжался в спинку кресла. Наверняка все дело в прямой трансляции — Шэнь Шиюй просто не хочет показывать свою неприязнь. Нужно подождать, еще немного подождать, и он обязательно проколется. Точно, так оно и есть.

Он приложил ладони к своим разгоряченным щекам, пытаясь остудиться. В следующий раз надо придумать способ поизощреннее, а то если так и дальше будет приближаться, сам не успеет заметить, как влюбится, прежде чем успеет вызвать отвращение. Это расстояние — не для стопроцентного гея.

Подумав об этом, Ань Вэньюнь молча пододвинул стул подальше.

Шэнь Шиюй: «?»

Он в ответ тоже молча откинулся на спинку стула, и его взгляд начал блуждать. Непонятно, о чем он думал. А в глазах зрителей трансляции это выглядело так: Ань Вэньюнь внезапно наклонился к Шэнь Шиюю, тот подался навстречу, а теперь они оба отклонились — один влево, другой вправо. Казалось, будто возникшая было двусмысленная атмосфера была лишь иллюзией, а сидят они дальше друг от друга, чем любая другая пара гостей.

[Ну вот, мелкий чаек опять за свое, братец разозлился.]

[Это точно злость, просто на людях показывать не хочет.]

[Именно! Не понимаю, зачем братец вообще его защищает. Даже если ты ко всем добр, нужно же разбираться в людях, некоторые того не стоят.]

[Эй, выше, ты что, только что рассталась?]

Режиссер вышел вперед и объявил:

— Поскольку время уже позднее, давайте сначала сформируем команды и распределим комнаты, а потом все смогут отдохнуть. Есть желающие объединиться добровольно? Если нет, будем тянуть жребий.

Гости молчали. Они были незнакомы друг с другом, какие уж тут добровольные союзы? Каждый молился лишь о том, чтобы попасть в команду к Шэнь Шиюю и не оказаться в одной связке с Цю Цзымином или Ань Вэньюнем.

На площадке воцарилась странная тишина. Режиссер, словно ожидавший такого поворота, без тени смущения достал заранее подготовленную коробку для жеребьевки, но не успел он открыть рот, как его перебили:

— Я в одной команде с Ань Вэньюнем.

[?]

[o.O]

Небо уже окончательно потемнело, в холле курортного отеля зажглись теплые лампы, смягчая черты лица Шэнь Шиюя. Его неожиданное заявление привлекло внимание всех присутствующих. Ань Вэньюнь был в шоке, но сохранил самообладание, лишь спокойно взглянув на Шэнь Шиюя.

В душе же у него бушевал ураган. Только не это! Он хотел нормально выспаться ночью. Если они окажутся в одной комнате, ему что, придется продолжать притворяться чайком? Шэнь Шиюй, ты на меня посмотри! Взгляни в мои искренние глаза и еще раз реши, стоит ли сходиться со мной в команду!

Он тихо пролепетал:

— Я не умею работать в поле… Шэнь, братец, ты все равно хочешь быть со мной? Я же буду тебя тянуть на дно?

Откажись, ну откажись, откажись…

Шэнь Шиюй скосил взгляд:

— Я умею.

Помолчав, он решил, что это прозвучало грубовато, и добавил, по его мнению, безупречную фразу:

— Опытный наставляет новичка, я тебя научу.

Ань Вэньюнь: «…»

Спасибо… тебе, добрый человек.

[Ох, братец такой отзывчивый, я обожаю его!]

[Умираю со смеху, Шэнь Шиюй так тонко намекнул, что Ань Вэньюнь — самый бесполезный среди всех гостей.]

[Точно! Сначала сел рядом, чтобы поведение чайка было на виду у камер, потом подарил единственную зеленую конфету, намекнув, что им не по пути, а теперь открыто высмеивает его неспособность к работе. Вот уж кто настоящий интриган!]

[Теперь понятно! Оказывается, у всех действий был умысел. Что ж, посмотрим, как братец будет мучить мелкого чайка. Сам виноват, нечего было к нему липнуть.]

Режиссер не ожидал, что Шэнь Шиюй сам вызовется в напарники к Ань Вэньюню, но это только подогреет интерес к шоу, поэтому он не стал возражать:

— Отлично! Шэнь Шиюй и Ань Вэньюнь в одной команде. Кто-нибудь еще хочет объединиться?

Гости переглянулись и автоматически разбились по парам с теми, кто сидел рядом, кроме гостя, сидевшего рядом с Цю Цзымином.

— …

Цю Цзымин протянул руку с дружелюбной улыбкой:

— Привет, теперь мы напарники.

Напарник выдавил из себя смешок и пожал руку:

— …Привет.

Спасите меня!

— Каждая команда получает ключ от комнаты. Ключ всего один, не потеряйте.

Режиссер раздал ключи. На самом деле у него были запасные, но он их не выдал намеренно, чтобы заставить людей держаться вместе и увеличить количество взаимодействий в кадре. Если бы у каждого было по ключу, они могли бы расходиться по номерам когда угодно — какое уж тут общение? Парой слов бы не перекинулись.

Режиссер довольно ухмыльнулся: какой же я умный.

Шэнь Шиюй забрал ключ, сунул его в карман, полностью взяв процесс под контроль, и повернулся к Ань Вэньюню:

— Идем?

Ань Вэньюнь кивнул:

— …

Ты уже забрал ключ, куда мне еще деваться?

***

Коридор второго этажа был оснащен датчиками движения. Шэнь Шиюй шел впереди, свет ламп падал на него сверху. Ань Вэньюнь плелся сзади, то и дело поглядывая на его спину, и обдумывал план по «чайному» искусству. В этом книжном мире не было никакой системы, он даже в любви никогда не признавался, а все известные ему приемы подсмотрел в коротких видеороликах. Кто знает, подействуют ли они на Шэнь Шиюя.

Их комната находилась в самом конце коридора. Как только дверь открылась, Ань Вэньюнь проследовал к кровати, моргнул и, разыграв сценку, якобы запнулся левой ногой о правую, полетев прямо на Шэнь Шиюя с наигранным «ой!».

Перед самым падением он краем глаза заметил, как тот протянул руки, чтобы его подхватить. Они замерли в этой позе на секунду, и как раз в тот момент, когда Ань Вэньюнь собрался выпрямиться, рука Шэнь Шиюя, лежавшая на его спине, вдруг стала скользкой, словно смазанная маслом, и плавно опустилась на пояс.

А затем они рухнули на пол вместе.

Глухой удар. Ань Вэньюнь от испуга машинально подался вперед, ноги его подкосились, и он оказался верхом на животе Шэнь Шиюя.

Ань Вэньюнь: «??»

Только что ведь крепко держал, как они могли упасть? Не раздумывая, он в панике принялся осматривать локти Шэнь Шиюя. Знай он, что утянет его за собой, ни за что бы не стал устраивать этот спектакль.

— Ты в порядке? Где-нибудь болит?

Шэнь Шиюй позволил себя осмотреть, пошевелил ногой, опираясь на пол, и медленно поднялся. Наклонившись к самому уху Ань Вэньюня, он заботливо прошептал:

— Прямая трансляция.

От его низкого, обволакивающего голоса по телу пробежала дрожь. Ань Вэньюнь, осознав происходящее, весь вспыхнул и поспешно отполз в сторону.

— Прости, я не специально тебя повалил.

Шэнь Шиюй медленно поднялся, опустив голову, чтобы скрыть едва заметную усмешку. Подняв взгляд, он снова принял невозмутимый вид:

— Ничего страшного, пол немного скользкий.

[? Если я не ошиблась, Шэнь Шиюй ведь специально упал?]

[….]

Чат на мгновение замер, но тут же посыпались новые сообщения.

[Братец просто прикрыл мелкого чайка, чтобы его не обвинили в «актерстве» из-за падения. Сначала придержал, а потом упал сам, да еще и оправдание про скользкий пол придумал.]

[Правда…?]

[А разве может быть иначе? Иначе зачем бы братец стал устраивать этот цирк?]

http://bllate.org/book/28881/3492459