Готовый перевод Humble Male Bug, Online Flip Out / Смерть — не повод для расставания: Пять бывших императора жуков: Глава 12

Неловкий, донельзя фальшивый смех, похожий на утиное кряканье, эхом разносился в воздухе.

Он попытался подняться с этого раскаленного докрасна трона.

Но стоило ему лишь немного приподнять зад, как чья-то огромная ручища, невесть откуда взявшаяся, с силой дернула его обратно.

Две необъятные руки, крепкие, словно железные обручи, с обеих сторон намертво зажали Сюэно.

Глаза Ролана покраснели так, будто вот-вот нальются кровью; в них сквозила паранойя и мрачная злоба, он смотрел на Феликса, которого некогда любил, как на совершенно чужого человека.

— Отпусти!

Он и представить не мог, что Феликс окажется таким прилипчивым! Куда подевалась его гордая неприступность?

Феликс холодно произнес:

— В делах важна очередность: кто первый пришел, тот и прав.

— Ноно — моя первая любовь. Ты опоздал.

Ролан возразил:

— Ты ничего не понимаешь, я уже один раз потерял его. На этот раз, даже если придется умереть, я ни за что не разожму рук.

— Я лучше утяну его с собой в ад, но никому не отпущу.

С этими словами Ролан опустил голову и впился зубами в плечо Сюэно, из раны тут же заструилась кровь.

Пряный и сладковатый запах крови смешался с уникальными феромонами самца насекомого, распространяясь вокруг. Весь салон пропитался неповторимым ароматом Сюэно.

Очень сладким.

До неприличия сладким.

Температура в машине росла, сердцебиение у каждого участилось, сознание постепенно затуманивалось, и даже Юго в багажнике задышал гораздо быстрее.

Водитель дрожащими руками расстегнул воротник рубашки. Ему казалось, будто он подхватил лихорадку: тело горело от жара. Неужели это и есть тот самый легендарный запах высокопоставленного самца насекомого?

Это просто ужасно.

Ему приходилось сдерживаться из последних сил, пуская в ход всю свою волю, чтобы хоть как-то сохранять рассудок, пока машина выписывала в воздухе зигзаги.

Во рту Ролана ощущался сладкий вкус крови Сюэно, а сердце словно кто-то царапал изнутри, вызывая нестерпимый зуд.

Феромоны самца стремительно проникали в его кровь, в голове Ролана взрывались фейерверки, заставляя терять голову и опьянять до беспамятства.

Неудивительно...

Неудивительно, что каждый год происходили такие трагедии, когда потерявшие рассудок самки насекомого пожирали самцов.

Сюэно не смел ни плакать, ни говорить, боясь разгневать безумного пса Ролана.

Он дрожал, превозмогая боль от укусов в плечо, и весь окаменел на месте.

Запах крови делал Ролана еще безумнее. В его глазах заплясали темные искры, он вцепился в Сюэно зубами и не собирался отступать.

— На этот раз я абсолютна, абсолютно ни за что не отпущу тебя!

Сюэно испугался до полусмерти, и его большие глаза, полные слез, моляще уставились на Феликса.

К сожалению, в глазах Феликса он увидел лишь давно забытую утрату контроля и глубокую, щемящую тоску.

— Как же сладко...

— Ноно, как же сладко от тебя пахнет.

Сюэно мысленно взвыл: «…»

Конец, эти двое собираются его съесть!

Сюэно вспомнил криминальные новости, которые ему доводилось читать, — о тех высокопоставленных самцах насекомых, от которых оставались лишь головы.

Когда самок насекомых задерживали, их глаза были затуманены безумным и глубоким обожанием.

Они прижимали к себе голову самца и улыбались так сладко, будто держали в руках весь мир.

Глава 10

По правде говоря, много лет назад Сюэно расстался с Роланом не по своей воле. Все произошло слишком внезапно.

Он понятия не имел, откуда у Ролана взялась такая бурная страсть к нему.

Разве Ролан не любил Феликса?

Может, он упустил какое-то ключевое событие?

Тогда, когда пришло известие о гибели Феликса в бою, Военное ведомство уведомило Сюэно как вдовца явиться в центральный штаб и забрать вещи погибшего.

Выйдя из Военного ведомства с несколькими деталями мехи наперевес, Сюэно чувствовал себя совершенно одиноким, а в глазах стояла растерянность.

Феликса больше не было.

Осталось лишь несколько шурупов да кусков железа.

Он еще не мог смириться с этой страшной новостью и отрешенно блуждал по улицам. Как он добрался до дома, как пересаживался на другой транспорт — он совершенно не помнил.

Вернувшись домой с вещами Феликса, Сюэно молча смотрел на клочок земли под кладбище, стоивший пятьсот тысяч звездных монет.

Будучи самцом насекомого, которому запрещалось работать, он был до ужаса беден.

Ладно, Феликс, поживешь пока в домашнем цветочным горшке. Когда я перееду, смогу упаковать тебя в коробку и забрать с собой.

Сюэно только-только закопал Феликса и даже не успел помыть руки, как Ролан вместе со всем зданием похитил его самого, лично разыграв сценку из драмы «Искушение домой».

Ролан поселился в доме, где раньше жил Феликс, натянул оставшиеся после него белые рубашки и завалился спать на его кровать.

При этом он громогласно заявлял, что непременно разделит ложе с самцом, с которым спал Феликс.

Под благовидным предлогом прочувствовать то же счастье, что и Феликс.

Сюэно тогда хотелось задать лишь один вопрос: «Зачем ты надел чужие вещи и пользуешься чужими пожитками?»

«До чего же ты шлюховат!»

Выдрав Сюэно с корнем вместе с домом и прихватив с собой, Ролан утащил его прочь, а затем посадил на цепь и дни напролет держал взаперти, не давая покоя даже во сне.

Сюэно проявил осторожность и не стал рассказывать Ролану, что Феликс похоронен в цветочном горшке.

Он боялся, что помешанный Ролан не выдержит печального финала, в котором от Феликса не осталось даже костей, и решит уйти из жизни прихватив с собой и его.

Каждый раз просыпаясь посреди ночи в холодном поту, ему чудилось, будто у изголовья кровати стоит кто-то в черном и смотрит на него свысока.

Сюэно пугался снова и снова, думая, как же это страшно, до чего же страшно, и зарекаясь больше никогда не засыпать.

Но тут же снова проваливался в сон.

В конце концов, когда живешь в постоянном страхе, к нему привыкаешь.

Только Ролан продолжал томиться в одиночестве тихой ночи, становясь все более мрачным и обиженным.

В те дни, когда его запирали в темной комнате, Сюэно не только лишили личной свободы, но и каждый день по приказу Ролана заставляли предаваться воспоминаниям: целыми днями вспоминать горькое прошлое и их с Феликсом совместную жизнь.

Сюэно чувствовал себя донельзя уставшим.

Он бы и рад вспомнить хоть что-нибудь, в конце концов, у Феликса были и восемь кубиков пресса, и широкие плечи, и тонкая талия, и невероятно длинные ноги.

Только вот никакой совместной жизни у них с Феликсом не было — он просто подобрал полумертвое тело и запихнул его в регенерационная капсула.

В лучшем случае это можно было назвать домашним манекеном.

Причем таким, на который можно только смотреть, но трогать нельзя — стоит прикоснуться, и он тут же отбросит коньки.

Однако Ролан наотрез отказывался верить в столь невнятные оправдания.

Каждую ночь он ложился на кровать, где спал Феликс.

Даже те считанные вещи Феликса, что оставались в шкафу, он ежедневно гладил, а затем тщательно натягивал на себя.

После чего зловещим, пугающим голосом спрашивал запертого по рукам и ногам Сюэно:

— Я хорош собой? Тебе не кажется, что эта одежда мне великовата?

— Феликс ведь был выше меня ростом, да и мышц у него побольше... В конце концов, я всего лишь хилый офисный работник, не так ли?

Сюэно мысленно взвыл: «Какая к черту меховая канцелярская крыса?! Да твой канцелярский отдел на мехах снес к чертям фундамент моего особняка, братец!»

Мой кредит на сто восемь лет еще даже не выплачен!

(В звездную эпоху продолжительность жизни зергов достигает четырех-пяти веков, и Сюэно, недолго думая, оформил ипотеку на максимальный срок.)

Он понятия не имел, нужно ли продолжать платить по кредиту теперь, когда его дом улетел неизвестно куда. Сюэно проливал горькие слезы нищеты.

Сюэно отвечал: «Ты прекрасен, прекраснее всех на свете. Доволен? Только больше не допрашивай меня».

Феликс давно умер, а ты, его легендарный лучший друг, вместо того чтобы почтить его память или сжечь немного бумажных денег, целыми днями таскаешься в одежде покойника — неужели тебе самому не жутко?

Вообще-то я собирался сжечь все эти вещи для Феликса.

А ты взял и утащил их!

Твой лучший друг, узнав об этом на том свете, наверное, горько плачет под землей и разгуливает голышом.

Ролан, неужели твое сердце совсем не болит?

Разве Феликс в твоих ночных кошмарах не говорил тебе, что ему холодно, и не требовал вернуть одежду?

С наступлением часа трапезы Ролан неизменно появлялся в комнате словно из ниоткуда — он передвигался абсолютно бесшумно.

Чаще всего Сюэно открывал глаза, а Ролан уже сидел на корточках прямо перед ним.

Он с мрачным, блуждающим взглядом вперился в него, и невозможно было угадать, какие мысли роятся в его голове.

Сюэно несколько раз чуть не падал в обморок от ужаса.

Он серьезно подозревал, что Ролан делает это нарочно.

Казалось, тот в любой момент взвешивал в уме, стоит ли придушить его, своего заклятого соперника в любви, но его останавливало лишь то, что ему жаль было терять воспоминания, хранящиеся в этой голове.

Красивый мужчина в очках в золотой оправе холодно смотрел на Сюэно, наблюдая за его дрожью и слезами, и никак не мог взять в толк, что же Феликс нашел в этом парне?

— Чего ты боишься? Я же не собираюсь тебя съедать.

Лицо Ролана было чересчур утонченным, от всего его облика веяло изысканной порочностью.

Сюэно думал про себя: «Эх, такая внешность пропадает зря — подумать только, что он настоящий извращенец».

Ролан с улыбкой склонил голову и нежно провел пальцами по прядям Сюэно.

— Дорогой, пора вставать.

Сюэно встрепенулся и тут же подскочил на кровати.

Если творится что-то неладное, значит, здесь не обойтись без злых чар.

Уголки губ мужчины изогнулись в еще более соблазнительной улыбке.

— Давай-ка вместе вспомним, что обычно ел Феликс. Какая у него была любимая еда?

Сюэно немного подумал:

— Он ел абсолютно всё.

Ролан уточнил:

— Разве у него не было каких-то особых предпочтений?

Сюэно предположил:

— Наверное, он любил мясо.

— Вот как? — Ролан с улыбкой кивнул. — А ты помнишь ежедневное меню в те времена, когда вы жили вместе? Всё должно совпадать до малейшей детали, расхождения недопустимы.

Сюэно мысленно взвыл: «Брат, ну этого я точно не помню. Кто в здравом уме будет запоминать, что он ел на завтрак, обед и ужин два-три года назад?»

И дело не в двух-3 годах — я даже не помню, что ел на прошлой неделе!

Сюэно ошеломленно хлопал глазами.

Ролан молча поджал губы, глядя на застывшего в оцепенении Сюэно; его параноичный взгляд впился в жертву, точно ядовитая змея, но на лице играла теплая и нежная улыбка.

Ролан произнес:

— Дорогой, ты должен понимать, почему я до сих пор тебя не придушил.

— Каждый волосок на твоей голове, каждое твое выражение лица вызывают во мне отвращение. Если ты не помнишь, как жил Феликс... скажи мне... какой от тебя тогда толк?

http://bllate.org/book/28880/3492348