Готовый перевод The Rose Given to Me / Роза для меня: Глава 4

— Хотите карамелек? — написала Ши Минь в вейбо. — В больнице так скучно, а в телефон играть не хочется. Вокруг сплошной негатив и уныние. Хорошо, что вы есть. Спасибо за поддержку — с вами так тепло. Обнимаю!

Только она отправила пост, как телефон тут же вырвали из её рук.

Перед ней стояла Ши Хуэйсинь — женщина с безупречными чертами лица, но сейчас её выражение было совсем девчачьим: капризное, обиженное, совсем не похожее на сорок с лишним лет.

— Сколько раз просила — не сиди в телефоне! Выросла и перестала слушаться маму?

Ши Минь не удержалась от смеха. Она потерла затёкшую шею и перевела взгляд за окно. Солнечные лучи падали под углом, отбрасывая на чистый пол причудливые тени.

Какой чудесный день.

Ши Хуэйсинь проследила за её взглядом, потом повернулась обратно:

— Прогуляемся?

Линьчэн только вступил в осень, но температура уже заметно упала.

По коридору шли пациенты в лёгких куртках. Девушки, пришедшие навестить больных, щеголяли в трикотажных кофтах и коротких юбках, их стройные ноги были обуты в короткие сапоги — яркие, полные жизни.

Ши Минь с завистью смотрела на них, а потом — на себя: без макияжа, в простой больничной пижаме, без единой красивой вещи.

Как же это некрасиво! В таком виде разве можно ухаживать за доктором Сюй?

Они спустились на лифте и почти дошли до главного холла, когда Ши Минь, задумавшись, прошла мимо кабинетов и вдруг вспомнила — здесь же может быть Сюй Яньшэнь! Она резко обернулась и посмотрела на третий кабинет.

У двери стояли двое-трое, и дверь загораживала обзор. Самого доктора не было видно, но мельком показалась рука — длинная, сильная, с чётко очерченными суставами, выглядывающая из белого халата.

В этот момент раздался голос Ши Хуэйсинь:

— Миньминь, я слышала от твоего брата, что ты пригляделась к одному из врачей здесь?

Голос её был не слишком громким, но и не шёпотом — прохожие заинтересованно повернули головы.

Ши Минь вздрогнула, будто её ударило током, и резко отвернулась. На её бледных щеках проступил лёгкий румянец.

— Ш-ш-ш, — прошипела она, стараясь говорить тише, но в голосе уже слышалось раздражение. — Что он вообще всё болтает!

— Сам не собирался, — оправдывала сына Ши Хуэйсинь. — Просто вчера хвастался новыми кроссовками, я спросила, откуда они, и он рассказал.

Фу Яонянь вместе с одноклассником приклеил шпаргалку на спину преподавателю прямо во время экзамена. Их поймали, и в школе объявили выговор. Отец Фу Яоняня, Фу Жуминь, в гневе заблокировал ему все карты.

Теперь у парня в карманах не было ни гроша — только студенческая карта. Единственный, кто мог купить ему кроссовки, — сестра. Когда Ши Хуэйсинь спросила, за что она его балует, Фу Яонянь честно признался: помог сестре достать вичат доктора, а значит, заслужил награду.

— Ши Минь?

Из-за угла подошёл мужчина в тёмно-серой куртке и чёрных брюках, подчёркивающих его высокий рост. Он поднял книгу в руке:

— Думал заскочить к тебе в палату, а ты тут.

Это был Хэ Чэнсюй — её детский друг, старше на два года. Их семьи были близкими: соседи по престижному району Цзинъюэ, партнёры в бизнесе. Дети росли вместе: Фу Яонянь считал Хэ Чэнсюя образцом для подражания, а Ши Минь давно собиралась занести его в чёрный список.

Сейчас же она была ему безмерно благодарна — он прервал этот разговор.

Её глаза наполнились искренней признательностью, когда она посмотрела на него.

Хэ Чэнсюй с детства умел быть двуличным: перед взрослыми — вежливый и воспитанный, перед ровесниками — настоящий тиран. Увидев Ши Хуэйсинь, он мгновенно надел маску вежливости:

— Тётя Ши, здравствуйте! Вы с каждым днём всё моложе выглядите.

Потом перевёл взгляд на Ши Минь, на секунду задержался на её непокрашенном лице и покачал головой:

— Если бы не знали, подумали бы, вы с сестрой пришли.

Благодарность Ши Минь мгновенно испарилась. Она мысленно закатила глаза.

Ши Хуэйсинь, польщённая комплиментами, расцвела. Она давно мечтала, чтобы Хэ Чэнсюй стал её зятем. Увидев удобный момент, она тут же нашла повод уйти:

— Пришёл проведать Миньминь? Она как раз просила погулять, а мне лень. Раз уж ты здесь, погуляйте вдвоём.

Ши Минь: «…»

Хэ Чэнсюй сохранил вежливую улыбку, не выдав ни тени раздражения:

— Конечно. Тётя Ши, идите отдыхайте. На улице хоть и солнечно, но прохладно. Не волнуйтесь, я позабочусь о Миньминь.

Как только Ши Хуэйсинь скрылась из виду, улыбка Хэ Чэнсюя превратилась в дерзкую ухмылку. Он протянул ей книгу и поднял подбородок:

— Подарок тебе в честь госпитализации.

Ши Минь взяла книгу и перевернула её. На обложке значилось:

«Лучше лечиться самому».

Ши Минь: «…»

Хэ Чэнсюй смотрел на неё с таким видом, будто ждал похвалы. Несмотря на красивое лицо, выглядел он невыносимо вызывающе.

— Ну как? Достойный подарок? Элегантный, глубокий по смыслу?

Ши Минь стиснула зубы. Отлично. Он приблизился к чёрному списку ещё на шаг.

— Почему молчишь? Перелом горла зацепил? — продолжал издеваться Хэ Чэнсюй.

— Нет, — огрызнулась она. — А вот ты, похоже, мозги водой залил.

Теперь, без мамы рядом, она могла говорить без церемоний. Обойдя Хэ Чэнсюя, она направилась к кабинету Сюй Яньшэня и осторожно заглянула внутрь.

Хэ Чэнсюй последовал за ней. Он был на голову выше, и они оба, стоя у двери, вытянули шеи в одинаковом направлении — картина получилась почти гармоничной.

Приём закончился. Сюй Яньшэнь вышел в туалет.

Больница была залита светом, в коридоре витал запах антисептика.

Пациенты, встречая его, вежливо кланялись:

— Доктор Сюй!

Он слегка кивал в ответ. Его лицо было спокойным, почти холодным, глаза — тёмные и сдержанные, губы плотно сжаты. Вся его фигура излучала отстранённость.

Подойдя к кабинету, он заметил у двери людей. Подняв веки, его безразличный взгляд упал на Ши Минь.

Увидев Сюй Яньшэня, Ши Минь напряглась. Правая рука непроизвольно сжала книгу.

Она слегка прикусила губу и выдавила улыбку:

— Доктор.

Сюй Яньшэнь тихо «хм»нул. Его взгляд опустился на её руки.

«Лучше лечиться самому»?

Он нахмурился и задержал взгляд на обложке на две секунды.

Ши Минь тут же поняла, на что он смотрит, и инстинктивно спрятала книгу за спину.

Сюй Яньшэнь поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Ши Минь: «…»

Хэ Чэнсюй переводил взгляд с неё на доктора и обратно. Его выражение лица слегка изменилось.

Тут Сюй Яньшэнь наконец заговорил. Голос его был хрипловат — за утро он много говорил, — но звучал низко и бархатисто:

— «Лучше лечиться самому»?

Ши Минь в панике попыталась спасти ситуацию:

— Нет, доктор, это не то…

Но Сюй Яньшэнь, кажется, слегка усмехнулся:

— Тогда ложись спать пораньше.

От этих слов Ши Минь словно ударило током. Голова закружилась, ноги стали лёгкими, уголки губ сами собой приподнялись — она даже не заметила, как улыбается.

Доктор Сюй…

Он заботится о ней!

Сказал ложиться спать пораньше.

Разве это не то же самое, что пожелать «спокойной ночи»? А «спокойной ночи» — разве не почти как «я тебя люблю»?

По логике…

Доктор Сюй ей признался!

Она прошла несколько шагов, потом резко обернулась к Хэ Чэнсюю. Её миндалевидные глаза сияли, улыбка растекалась по лицу:

— Ты слышал, что сказал доктор?

Хэ Чэнсюй фыркнул:

— У меня не глухота.

Общение с Хэ Чэнсюем почти всегда сводилось к взаимным колкостям. Привычка отвечать резкостью на резкость была у них в крови.

— Не факт, — парировала она.

Но тут же снова погрузилась в мечты, тихо прошептав:

— Наверное, он заметил, во сколько я ему писала в вичат…

Они вышли из больницы, но Ши Минь всё ещё парила в облаках от счастья.

Хэ Чэнсюй держал руки в карманах куртки, лицо его было бесстрастным. Заметив её состояние, он презрительно цокнул языком:

— Ты его любишь?

Ши Минь подняла на него глаза — в них плясали весёлые искорки.

Хэ Чэнсюй отвёл взгляд:

— Странный у тебя вкус.

Ши Минь: «…»

— Завидуешь — так и скажи.

Хэ Чэнсюй не поверил своим ушам и рассмеялся:

— Я? Завидую ему?

— Конечно! — заявила она. — Завидуешь, что он красивее тебя, белее, выше, умнее и культурнее.

Хэ Чэнсюй: «…?»

«Чёрт.»

Он стиснул зубы, и в его смехе прозвучала ледяная злоба:

— Мне его жаль.

Ши Минь: «? Не слушаю.»

— Нормальный человек работает, а тут его, как капусту на базаре, выбирают.

«…»

У Ши Минь левая рука сломана, но ноги в полном порядке — она могла бежать стометровку без подготовки.

Разозлившись, она со всей силы наступила Хэ Чэнсюю на ногу и развернулась, чтобы устроить спринт.

Но едва она сделала шаг, как её воротник легко, но крепко схватили сзади.

Она обернулась. Хэ Чэнсюй смотрел на неё с холодной ухмылкой.

Зловеще тихо:

— Ши Минь, ты попала.

Ши Минь вернулась в палату, держась за два свежих синяка. Хэ Чэнсюй тоже не отделался — она вышвырнула его из больницы.

Положив книгу на тумбочку, она взяла телефон и написала брату.

Неспящая роза: [Братик, у меня отличные новости!]

N: [?]

Неспящая роза: [Доктор Сюй только что сказал мне ложиться спать пораньше!]

N: [.]

Ши Минь сидела на кровати, скрестив ноги, и, не обращая внимания на холодность брата, медленно продолжала писать.

Неспящая роза: [Как думаешь, если я за ним поухаживаю, у меня есть шансы?]

Во всём мире отношения между братьями и сёстрами, наверное, устроены одинаково. Младший брат никогда не признает, что его сестра красива.

Разве что за деньги.

Ши Минь не удивилась, увидев цифру «0» от Фу Яоняня. Фыркнув, она перевела ему тысячу и снова задала вопрос.

Неспящая роза: [Внимательно посмотри. Я красива? Смогу соблазнить доктора?]

Перед лицом денег Фу Яонянь, лишённый карт, проявил гибкость настоящего дипломата: слепота мгновенно прошла.

Через мгновение пришёл ответ.

N: [Крас.]

Ши Минь: «…»

Вот уж действительно — одно слово стоит тысячи.

Она не ответила сразу, и брат написал снова.

N: [? Продолжай, я не закончил.]

Ши Минь с трудом сдержала желание закатить глаза и перевела ещё сто рублей.

Но Фу Яонянь был человеком принципов — за сто рублей он давал ответ соответствующего качества.

N: [ива.]

«…»

Ши Минь стиснула зубы и перевела ещё тысячу. Наконец-то появилось слово «ива» — и вместе они составили «Красива».

Фу Яонянь, получив деньги, завершил сделку и собрался отключиться.

N: [Приятно работать. Пока.]

Ши Минь… и сама не понимала, зачем она это делает.

Она забралась под одеяло, уставилась в потолок и задумалась.

Через минуту правая рука потянулась к телефону. Она открыла чат с Гу Минси, подругой, чтобы посоветоваться. Но вспомнила, что та сейчас готовится к концерту, и тихо положила телефон обратно — не стоит её отвлекать.

Тогда она открыла заметки.

Прикусила губу и напечатала:

«План ухаживания».

Такой у неё был обычай: и в учёбе, и в работе она всегда составляла подробный план.

Составить план ухаживания оказалось несложно — хоть она никогда и не ухаживала сама, но интернет-опыт у неё был богатый. Через полчаса у неё уже был чёткий, продуманный план действий.

Первый шаг — разузнать как можно больше о привычках, предпочтениях, прошлом и характере доктора Сюй.

А в больнице, где она день за днём общалась с медперсоналом, для этого был идеальный момент.

Она задумалась на секунду и снова написала брату.

Неспящая роза: [Яо Яо, принеси мне, пожалуйста, помады, когда пойдёшь домой?]

Фу Яонянь согласился. Ответ пришёл мгновенно — явно не во время урока.

Ши Минь давно привыкла к тому, что брат не учится и не исправляется. Она начала перечислять нужные оттенки.

Неспящая роза: [Armani 405]

http://bllate.org/book/2888/319397