Готовый перевод The Rose Given to Me / Роза для меня: Глава 3

— Должно быть, всё в порядке, — сказала Ся Цяньмяо, открыв страницу подруги в соцсети и взглянув на фотографию. — Очень красиво. Доктор Сюй наверняка оценит.

Ши Минь опустила голову, тяжело вздохнула и тихо пробормотала:

— Сейчас обо мне у доктора Сюй, наверное, остались лишь два слова.

Ся Цяньмяо моргнула:

— Милая и красивая?

Ши Минь медленно покачала пальцем и устало произнесла:

— Распутница и карьеристка.

Ся Цяньмяо расхохоталась. Ши Минь бросила на неё долгий взгляд, скривилась и, повернувшись, протянула ей стакан воды с тумбочки:

— Хватит смеяться.

Едва смех утих, за дверью палаты отчётливо послышались шаги и приглушённые голоса.

Ся Цяньмяо сделала глоток воды, тоже заметила шум, выглянула в коридор и, подмигнув Ши Минь, прошептала:

— Неужели твой доктор Сюй идёт?

Сюй Яньшэнь был лечащим врачом Ши Минь. В прошлое воскресенье, спускаясь по лестнице и разговаривая по телефону, она не заметила ступеньку, подвернула ногу и рухнула вниз. Рука сильно ударилась о бетонную ступень, а затем всё тело обрушилось сверху — и кость сломалась.

Сделали снимки, и Сюй Яньшэнь провёл операцию.

Ещё до местной анестезии боль стала невыносимой — слёзы навернулись на глаза, и сквозь размытое зрение она увидела врача в маске: холодные, пронзительные глаза, длинные ресницы, опущенные вниз, сосредоточенный и серьёзный взгляд.

От боли до предела, но она всё равно подумала: «Какой же красивый врач».

Когда её вывезли из операционной, действие анестезии ещё не прошло, и она наконец увидела, как Сюй Яньшэнь снял маску: высокий переносица, чёткая линия губ, идеальный подбородок.

Когда он говорил, его соблазнительный кадык двигался, а голос звучал низко и сдержанно.

Ши Минь смотрела на него — и сердце пропустило удар.

Пролежав два дня в больнице, Ши Минь не выдержала и, когда Сюй Яньшэнь зашёл в палату, спросила у него вичат.

Без сюрпризов — он вежливо отказал.

Шаги становились всё громче, и у двери появилась целая группа людей. Среди них Сюй Яньшэнь выделялся особенно — высокий, стройный, невозможно не заметить.

Это был обычный обход. Впереди шёл главврач, за ним — Сюй Яньшэнь и ещё один врач, а следом — несколько интернов.

Увидев доктора, глаза Ся Цяньмяо загорелись.

Ши Минь же, вспомнив своё сообщение, захотелось провалиться сквозь землю — стыдно стало до невозможности.

Она медленно сдвинулась и, понемногу, спряталась под одеяло.

Сюй Яньшэнь подошёл. Его белый халат был безупречно чист и источал лёгкий, свежий аромат, совершенно не похожий на больничный запах антисептиков.

— Родственникам просьба отойти, — сказал он, беря медицинскую карту и не глядя на Ся Цяньмяо. Его голос звучал низко и чётко.

Ся Цяньмяо очнулась и тут же отскочила в сторону, послушно встав у стены.

Главврач, пожилой мужчина лет шестидесяти с добрым лицом, увидел, как пациентка прячется, и весело спросил:

— Что случилось-то?

Врач рядом с Сюй Яньшэнем, по имени Дуань Синлу, улыбнулся:

— Похоже, это пациентка Яньшэня.

Под одеялом торчал лишь небольшой завиток чёрных волос, слегка покачивающийся в солнечных лучах.

Сюй Яньшэнь наконец поднял глаза и, глядя сверху вниз на этот комок под одеялом, бесстрастно произнёс:

— Ши Минь.

Услышав его голос, Ши Минь с трудом вылезла из-под одеяла. Щёки её покраснели, правая рука неловко потянулась к волосам, и она выдавила слабую улыбку:

— Доктор Сюй.

— Ага, — кивнул он, как обычно сдержанно. — Как себя чувствуете сегодня? Боль ещё сильная?

Сюй Яньшэнь был высоким, и свет падал ему в спину, так что черты его лица казались размытыми.

Ши Минь тихо покачала головой, прикусила губу и посмотрела на него. В её чистых чёрных зрачках отчётливо отражалось его лицо.

— Нормально… уже почти не болит.

После осмотра Сюй Яньшэнь выпрямился и сказал:

— Восстанавливаетесь хорошо. На следующей неделе можно выписываться.

На лице Ши Минь явно отразилось разочарование. Она тихо «а?» выдохнула и невольно пробормотала:

— …Уже?

Главврач рассмеялся:

— Неужели не хочется уезжать из нашей больницы?

Дуань Синлу на днях слышал от анестезиологов, что очередная девушка влюбилась в Сюй Яньшэня — на этот раз очень красивая, белокожая, похожая на звезду.

Он тут же подыграл:

— Наверное, не хочет расставаться с нашим красавцем-хирургом.

Ши Минь:

— …

Нет, это не так.

Хотя и не смела признаться.

«Красавец больницы» — это, конечно, Сюй Яньшэнь. Главврач повернулся к нему и, улыбаясь, как дедушка, шутливо спросил:

— Если не ошибаюсь, у тебя до сих пор нет девушки?

Ши Минь:

— …

Она напряглась всем телом.

Неужели это судьба? Неужели ей сейчас помогут?

Заметив, как стеснительное выражение лица пациентки вдруг сменилось надеждой, Сюй Яньшэнь незаметно отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Нет.

— Пора бы уже завести, — сказал главврач и, повернувшись к Ши Минь, добавил с лукавой улыбкой, будто дразня внучку: — Эта девушка мне нравится.

Дуань Синлу подхватил:

— Да уж, идеальная пара!

В палате зазвучал смех. Ши Минь захотелось снова зарыться в одеяло — почему в травматологии все такие насмешливые?

Она незаметно потерла щёки, а когда подняла глаза, её взгляд встретился со взглядом Сюй Яньшэня.

Ши Минь замерла.

Его взгляд был обычным, но от него всё равно жар подступил к лицу. Белые мочки ушей покраснели, нежная кожа залилась румянцем, будто нанесли персиковые тени.

Она прикусила губу, чувствуя жар на лице, и, чтобы её не заметили, потянула одеяло до носа, опустив глаза, смущённая и застенчивая.

Сюй Яньшэнь на мгновение задержал взгляд на её щеках, потом отвёл его и сказал стоявшему рядом врачу:

— Достаточно.

Группа покинула палату. Ся Цяньмяо тут же подскочила и села на стул рядом, её глаза горели:

— Теперь я всё поняла!

Ши Минь прикладывала тыльную сторону ладони к щеке, пытаясь охладить её, и спросила:

— Что поняла?

— Поняла, почему он тебе отказал! — воскликнула Ся Цяньмяо. — У доктора Сюй такое лицо, будто он всю жизнь только и делает, что отказывает девушкам!

Ши Минь промолчала.

Ся Цяньмяо подняла большой палец:

— Надо сказать, у тебя высокие вкусы. Молочная Конфетка сейчас точно умрёт от зависти.

Ши Минь приложила ладонь к другой щеке — наконец жар спал.

— Кстати, ты ещё не знаешь, что вытворяет Молочная Конфетка в эти дни?

Ши Минь повернулась к ней:

— А что с ней?

Ся Цяньмяо:

— Молочная Конфетка, твой первый фанатский мерч, теперь даже твою госпитализацию решила скопировать.

Ши Минь:

— …

Молочная Конфетка — популярная блогерша в кругу милых девушек. Раньше у Ши Минь с ней был краткий контакт, но из-за несовпадения взглядов они разошлись.

Не ожидала, что та вдруг начнёт за ней увязываться.

Ши Минь что делает — Молочная Конфетка то же самое. Макияж, стиль одежды, манеру речи — всё копирует. Даже если Ши Минь что-то рекомендует, Молочная Конфетка тут же покупает это и потом пишет в вэйбо, что вещь ужасная.

— Теперь весь «Слоновий форум» насмехается над ней, называя подражательницей. Ты сломала руку и легла в больницу — она тут же устроила себе «гастрит» и тоже легла, — закатила глаза Ся Цяньмяо. — И ещё пишет, что врач сам попросил у неё вичат… Это же явно на тебя косо!

Ши Минь не знала, что и сказать.

Ся Цяньмяо продолжила:

— Она специально тебя унижает, намекает, что ты не такая привлекательная, как она. Думает, что если ей дали вичат — это уже круто. Вот бы она увидела доктора Сюй — завидовала бы до смерти!

— Я только что должна была сделать фото! — хлопнула себя по лбу Ся Цяньмяо. — Пусть посмотрят на это лицо, привыкшее отказывать!

Ши Минь тут же остановила её:

— Эй, нет! Не надо его выставлять напоказ — это доставит ему кучу проблем.

— Точно, — рассмеялась Ся Цяньмяо. — Я просто разозлилась.

— Нет, — не унималась Ся Цяньмяо. — Я всё ещё злюсь. Надо написать пост в вэйбо.

Мяо-мяо Апу: Сегодня навещала Минь-минь и случайно увидела её лечащего врача во время обхода… Честно, я аж остолбенела! Он такой чертовски красив! Высокий, симпатичный, воспитанный — сразу видно, что не из тех, кто сам просит у девушек вичат.

Автор примечает:

Дуань Синлу: «Идеальная пара!»

Ши Минь внешне: «Почему в травматологии все такие насмешливые?», а внутри: «Вы абсолютно правы!!!»

Пост Ся Цяньмяо быстро набрал популярность, и в комментариях сразу началась перепалка.

Фанаты Ши Минь и так были недовольны подражательницей, которая постоянно пыталась принизить Минь-минь, но та никогда не отвечала, поэтому поклонники могли только злиться втихую.

Увидев пост подруги, они поняли: это месть за Минь-минь! И наконец выплеснули накопившееся:

«Я никогда не видел, чтобы настоящий красавец сам просил вичат. Если хвастается этим — точно не красавец. Стыдно даже».

«Я чуть не лопнул от смеха. Даже в больницу пошла копировать! Всюду её уже ругают, а она делает вид, что ничего. Такая наглость заслуживает уважения — вы, сестра, молодец!»

…

У Молочной Конфетки тоже много фанатов — сотни тысяч подписчиков и преданный круг. Вскоре они подоспели и начали яростно спорить в комментариях.

За одну ночь конфликт разгорелся. Фанаты обеих сторон переругивались без остановки. Ся Цяньмяо не ожидала такого поворота и испуганно удалила пост. Но они уже перешли в суперчаты и продолжили битву.

А участники «Слоновьего форума» тем временем спокойно взяли арбузы и стали наблюдать за этим зрелищем.

В тот же вечер главная страница форума заполнилась постами про Минь-минь и Молочную Конфетку, а также разборами её подражаний. Под одним из таких постов писали:

«Хотя все и так знали, что Молочная Конфетка копирует Минь-минь, но столько примеров?! Даже носки одинаковые! Уважаю, даже фанаты Минь-минь не следят за ней так внимательно».

«Молочная Конфетка, наверное, самый преданный фанат Минь-минь».

«Нет уж, такой фанат не нужен. Копировать каждого движения — это мерзко. У нас в общежитии такая есть — я уже хочу сменить комнату. Минь-минь, конечно, терпеливая».

«Какая там терпеливая! Просто не может открыто ответить. Обе — блогерши, скандал им ни к чему».

—

Ши Минь прислонилась к кровати, правой рукой листая телефон. Тонкие пальцы скользили по экрану, пока она читала бурю в суперчате. Она была в полном шоке.

Ся Цяньмяо прислала сообщение с извинениями:

[Прости, Минь-минь! Я не думала, что всё так выйдет. Извини, наверное, не стоило писать тот пост.]

Ши Минь помедлила, вышла из суперчата и медленно начала набирать ответ:

[Неспящая роза: Всё нормально, не переживай.]

Ся Цяньмяо чуть не расплакалась. Увидев ответ Минь-минь, она захотела броситься в вэйбо и объявить всему миру: «Уууу, я фанатка Минь-минь до мозга костей! Она такая добрая! Кто может не любить такую девушку? Если не любишь — я тебя убью!!!»

— Минь-минь, хватит играть в телефон, — сказала Ши Хуэйсинь, вернувшись с вымытой клубникой. Она села на край кровати и поднесла ягоду к губам дочери. — Ешь клубнику.

Ши Минь всё ещё смотрела в экран, опустив длинные ресницы, и просто открыла рот, чтобы укусить ягоду:

— Спасибо, мам.

Она подумала и решила всё же написать пост — успокоить фанатов и попросить их не ссориться.

Щёки её надулись от клубники, язык ощутил сладость, и от этого настроение стало будто слаще. Она подумала над формулировкой и начала писать.

Раньше она печатала двумя руками, а теперь, как Ян Го, одной — медленно, будто улитка ползёт по клавиатуре.

Через пять минут:

[Манго-Минь-ледяное: Всё хорошо. У меня уже есть вичат врача, не переживайте! Я обязательно покорю этот цветок с высокого холма!]

Вскоре Молочная Конфетка тоже опубликовала пост — будто специально следила за аккаунтом Ши Минь. Она выложила селфи в больничной палате.

http://bllate.org/book/2888/319396