Готовый перевод Cat Alliance / Кошачий союз: Мурчащий переполох: Глава 11

Клуб «Гудлачи», ровно 10 часов вечера.

— Эх… — Цзы Юй вздохнул уже двухсотый раз за день. Рядом проплыл владелец клуба, женоподобный Номис Эйци.

— Малыш Юй? — раздался вкрадчивый голос. Мужской тембр был намеренно искривлен до тонкого женского писка, и от одного этого звука у Цзы Юя по всему телу дружно встали дыбом мурашки.

— Ох… хозяин… — повернувшись, Цзы Юй несколько ожесточенно посмотрел на стоявшего позади Номиса, но всё никак не мог к этому привыкнуть.

— Какая гадость! — Номис вдруг взмахнул длинной шалью и топнул ножкой. — Разве я не просил звать меня Ци-Ци?

— …Ээ. — Цзы Юй моргнул, сдержал нервное подёргивание брови и кивнул: — Я… я забыл, ха-ха-ха-ха…

— Смотри же, в следующий раз не забудь. — Номис стрельнул глазками, захихикал, ухватил Цзы Юя за руку и придвинулся ближе: — Малыш Юй, если тебя что-то тревожит, можешь смело мне всё рассказать.

— Тревожит? — Цзы Юй замер и замахал руками: — Нет-нет, никаких тревог.

— Правда? — Номис прищурился и подозрительно протянул гласную.

Цзы Юй с неловкой улыбкой почесал затылок. В этот момент мимо проходила Аэлис — то ли нарочно, то ли случайно задев Цзы Юя плечом так, что тот едва устоял на ногах.

— А… — Цзы Юй покачнулся и, подняв голову, увидел, как Аэлис на ходу бросил на него холодный взгляд.

Ээ… Что это с ним? — Цзы Юй потрогал себя за щеку, ничего не понимая.

— Наш маленький Ай… — задумчиво протянул Номис. — Кажется, сегодня не в духе.

— Правда? — Цзы Юй проводил взглядом удаляющуюся спину Аэлиса. Разве он не всегда выглядит именно так?.. Впрочем… кажется, сегодня его отношение к нему и впрямь было холоднее обычного.

— Ци-Ци, кто-то заказал Малыша Юя! — к ним подбежал официант из зала.

Только тогда Номис отпустил Цзы Юй и легко толкнул его в плечо:

— Сегодня тоже постарайся изо всех сил.

— Хорошо… — кивнув, Цзы Юй одернул одежду, прогнал уныние и, натянув на лицо самую приветливую улыбку, направился к диванчикам для гостей.

— Здравствуйте. — Подойдя к двум женщинам, Цзы Юй вежливо кивнул, как учил Номис, и протянул руку: — Я Малыш Юй. Спасибо, что выбрали меня.

— Ой! Вблизи ты ещё милее! — обе женщины схватили Цзы Юя за руку и принялись восторженно визжать, потряхивая её.

В клубе никто не пользовался настоящими именами. Цзы Юя звали Малышом Юем, а имя Аэлиса осталось прежним — оно само по себе звучало не как настоящее, так что никто ничего не заподозрил.

— Послушай, послушай. — Женщины попивали выпивку и разглядывали Цзы Юя. — Говорят, ты живешь вместе с Аэлисом?

— А… — Цзы Юй опешил, но кивнул: — Да, мы снимаем квартиру на двоих.

— И каков Аэлис в обычной жизни? — женщины оживились и понизили голос.

— Каков в жизни… — Цзы Юй выдавил из себя усмешку. В голове тут же всплыли образы холодного и ядовитого Аэлиса, который разительно отличался от мягкого, нежно улыбающегося на работе парня…

Ну… впрочем, об этом лучше не распространяться.

— Мистер Аэлис очень хороший человек, — рассмеялся Цзы Юй. — Точно такой же, каким вы его видите — нежный и заботливый.

…Как бы не так!

Женщины довольно заулыбались:

— Вот ведь! Я так и знала, что встретить такого человека, как мистер Аэлис, — это уже огромная редкость.

— Ха-ха… ага, точно… — У Цзы Юй задергался глаз. Он протянул руку и снова подлил гостьям вина.

Воспользовавшись моментом, пока женщины увлеченно болтали, он украдкой глянул на другой конец зала, отделенный от них проходом. На кожаном диване расположились пять-шесть ярко одетых женщин, а посреди них сидел Аэлис. Он мягко улыбался, с виду с бесконечным терпением выслушивая каждую, время от времени поддакивая парой слов, пока дамы расплывались в довольных улыбках.

Темой сегодняшнего вечера в клубе были вампиры, поэтому Аэлис был одет в черный фрак, напоминавший наряд графа Дракулу, и длинный плащ. Его от природы бледное, утонченное лицо в сочетании с длинными золотистыми волосами и бирюзовыми глазами создавало ощущение, будто перед ними и впрямь прекрасный и завораживающий вампир.

Цзы Юй смотрел на Аэлиса и даже не подозревал, сколько глаз в зале украдкой смотрят на него самого. Короткие каштановые волосы, большие янтарные глаза, нежная белокожая кожа с легким розовым румянцем, форма дворцового стражника в комплекте с серебряным мечом и мундир с высоким воротником придавали миловидному Цзы Юю оттенок мужественности, а во всем его облике читалась солнечная, притягательная энергия.

Кто-то из гостей даже не выдержал и достал телефон, чтобы сделать исподтишка снимок, но стоявший сзади Номис мягко прикрыл объектив ладонью.

— Так нельзя, дорогая, — Номис моргнул и приложил указательный палец к губам, призывая к тишине. — У нас не разрешается раскрывать личности и внешность сотрудников.

Только он пресёк одну попытку, как к нему, вытирая пот, подбежал охранник:

— Ци-Ци, сегодня желающих поснимать тайком в два раза больше обычного…

— Эх… — Номис пожал плечами, одновременно радуясь и тревожась. — Малыш Юй и правда темная лошадка, но впредь попросите ребят быть внимательнее.

А тем временем ничего не подозревающий Цзы Юй продолжал мысленно восхищаться ловкостью Аэлиса.

— Малыш Юй? — женщины легонько хлопнули Цзы Юя по плечу, заметив, что он отвлекся, и посмотрели на него своими наивно хлопающими глазищами, отчего у тех на мгновение пропустило удар сердце. — Что Малыш Юй хочет выпить? Сестрички купят тебе.

— А? — Цзы Юй растерянно замахал руками: — Не нужно, неудобно заставлять вас тратиться на меня, разве всё не должно быть наоборот?

— Ничего страшного, — улыбнулись женщины его наивной реакции. — Главное, чтобы мы сами этого хотели.

— В… всё равно как-то нехорошо… — Цзы Юй смущенно почесал затылок. — Вы же гости…

— Ой, Малыш Юй, ты прямо… — Речь оборвалась: входная дверь с грохотом распахнулась, и в помещение ввалилось несколько громил.

Оглянувшись, Цзы Юй смутно припомнил лица вошедших.

Ах! Это же те самые парни, что дрались с мистером К!

Лицо Цзы Юя мгновенно побледнело, он судорожно опустил голову, изо всех сил пытаясь скрыться от их взгляда.

Неужели пришли мстить?! Да ладно! Насколько же эти люди мелочны?! Умоляю, только не узнайте меня!

— Ах, эти красавчики~ — Номис, виляя бедрами, направился к ним, изображая обиженную минрочку. — Что же вы так грубо врываетесь? Кто-то из них вам насолил?

Главарю шайки, у которого голова и рука были обмотаны несколькими слоями бинтов, при виде Ци-Ци перекосило лицо от омерзения. Он полез за пазуху и вытащил фотографию.

— Говорят, этот парень у вас?!

Номис бросил взгляд на снимок — да ведь на нем был Малыш Юй! Фото явно было сделано исподтишка: на нем Цзы Юй выходил из магазина вместе с каким-то высоким парнем, тащившим кучу пакетов. Номис потер подбородок, припоминая, что тот высокий молодой человек показался ему знакомым — кажется, друг Аэлиса? Как его… Норвегия?

Размышляя об этом, Номис испытующе посмотрел на пришедших:

— А зачем вам этот человек?

— Не твое дело, — злобно бросил мужчина. — Просто ответь, есть он здесь или нет!

— Нет… — Номис уже собирался покачать головой, как вдруг подошедший рядом Аэлис выказал легкое удивление.

— О? Да это же Малыш Юй?

Номис опешил и обернулся на Аэлиса: на безмятежном лице того в глазах мелькнула тень злой усмешки.

— Малыш Ай? — Номис ничего не понял и уже хотел взять Аэлиса за руку, но тот легко отстранился.

— У вас какое-то дело к Малышу Юю? — на красивом лице расцвела очаровательная улыбка, и Аэлис мягко посмотрел на мужчин.

Громилы слегка растерялись. Пристально оглядев Аэлиса, кое-кто из них похабно усмехнулся:

— Тьфу ты, поговаривали, что местные мужики красивее баб, а оно и правда так.

Один из них даже протянул руку, пытаясь ухватить Аэлиса за кисть.

— Мы тут вообще-то по делу! — главарь смахнул руку подчиненного и уставился на Аэлиса: — Этот парень здесь?

— Здесь, — улыбаясь, Аэлис повернулся назад: — Малыш Юй, тебя тут ищут. Знакомые?

А сам Цзы Юй, чье имя только что назвали, в этот момент изо всех сил вжимался лицом в стол, мечтая притвориться мертвым.

Аэлис! Пусть остальные не в курсе, но Цзы Юй-то прекрасно понимал: этот гад делает всё специально!

Проследив за взглядом Аэлиса, мужчины действительно обнаружили Цзы Юя. Главарь холодно ухмыльнулся, подошел, грубо схватил Цзы Юя за воротник и притянул к самому лицу:

— Он!

— Не я! — Цзы Юй замотал головой.

Мужчина замер, перевел свирепый взгляд на Цзы Юя: — Это ты!

Цзы Юй продолжал мотать головой: — Не я!

Остальные растерянно переглядывались, наблюдая, как те перетягивают канат в стиле это ты — не я, совершенно не врубаясь в происходящее, в то время как Аэлис просто сложил руки на груди и с улыбкой наблюдал за представлением.

— Хватит болтать! — взъярился мужчина и рявкнул во всю мочь: — Кто, если не ты, в тот день болел за К!

Услышав это, Аэлис на секунду замер. Он перевел взгляд с Цзы Юя на мужчину, припоминая тот день, когда К вернулся домой так, будто с кем-то подрался…

— Вы… — лицо Аэлиса помрачнело, он перевел взгляд на остальных громил. — Вы дрались с К?

— Да! — Те парни хоть тогда и знатно отхватили, сейчас думали лишь о спасении чести: — Мы задали хорошей взбучке главарю Восточного Района! Если бы не этот сопляк, что полез под руку, никакого главаря Восточного Района уже давно бы не существовало!Аэлис выслушала его и холодно усмехнулась, окинув взглядом синяки и ссадины на лицах собравшихся:

— Хвастаться и нести чушь — просто смешно.

— Что ты сказал! — несколько мужчин резко уставились на Аэлис, и по воздуху мгновенно распространилась кровожадная аура. Аэлис на секунду растерялась, внезапно что-то почувствовав, и в её глазах мелькнула тревога.

— Вы…

— О? — мужчина, который притащил за собой Цзы Юя, посмотрел на Аэлис. — Почувствовала, значит.

Цзы Юй же по-прежнему ничего не понимал и лишь отчаянно пытался разжать чужую руку:

— Отпусти меня-а-а!

От того, как его схватили, у него чуть шерсть дыбом не встала!

Лицо Номиса тоже помрачнело. Он хотел вмешаться, но был совершенно бессилен. Видя, как Аэлис и Цзы Юя вытаскивают из магазина, Номис и охрана засуетились от страха и растерянности.

— Ай! В такой момент нужно звонить ему! — Номис хлопнул себя по лбу и торопливо вытащил телефон, нажимая кнопку быстрого вызова.

Гудки шли несколько секунд, пока вызов наконец не приняли. Из трубки донесся ленивый мужской голос:

— Черт бы тебя побрал, пидор ты эдакий, я же говорил не звонить мне по пустякам.

— Сейчас чрезвычайная ситуация! — Номис даже забыл выругаться и выпалил на одном дыхании: — Аэлис схватили!

— Вот как… — собеседник по-прежнему звучал невозмутимо. — Сколько их?

— Пять-шесть здоровяков!

— Хм… — безразлично протянул мужчина. — Аэлис справится.

— Но Сяо Юя тоже похитили!

На этот раз в трубке внезапно повисло молчание. Номис долго ждал, но ответа не было, и он уже подумал, что со связью что-то случилось, как вдруг тот холодно бросил:

— И что с того?

С этими словами раздался щелчок — звонок сбросили.

— Ци-Ци! — охранник, который всё это время подслушивал рядом, встревожился. — Разве босс не собирается помогать?

Номис же стоял с телефоном в руках, и лицо его было задумчивым:

— Хм… Кажется… тут что-то…

— Что-то? — все уставились на него во все глаза.

— Хм… Да что же? — Номис моргнул и спрятал телефон в карман. Тот человек… казался каким-то едва уловимо иным, чем обычно. В чём же разница? Чуткое чутье Номиса уловило странный душок, но сообразить до конца он пока не успел.

— Ци-Ци! — потерявшие терпение сотрудники магазина запротестовали: — Мы в полицию звоним или нет?!

— А? — Номис обернулся. — Какая полиция, всё уже в порядке, расслабьтесь.

— Чего? — опешили все. — Разве босс не отказался помогать?

— Кто сказал? — Номис хитро улыбнулся и подмигнул. — Эх вы, совсем вы этого человека не знаете.

***

На окраине шумного района, возле свалки, Цзы Юя грубо швырнули на землю.

— Больно! — взвизгнул от боли Цзы Юй, а его белоснежная униформа испачкалась землей.

— Хэ, одолеть К мы не смогли, но разобраться с теми, кто крутится около него, тоже неплохо, — несколько мужчин обступили его и размяли кулаки. — Покажем-ка ему, где раки зимуют!

— Эй! — перепуганный Цзы Юй засуетился и завопил, глядя на сжимающееся вокруг кольцо людей: — Разве это по-мужски? Хотите отомстить — идите и ищите самого́!

— Мы никогда и не говорили, что мы благородные мужи, — хмыкнул вожак и придирчиво оглядел Цзы Юя. — Тьфу, я-то думал, кто тут, а это всего лишь паршивый котенок.

— Чего? — Цзы Юй слегка опешил, а потом заметил, что Аэлис стоит рядом совершенно невозмутимо, и повернулся к нему.

— Они псы.

— Псы? — растерялся Цзы Юй.

Аэлис раздраженно бросил:

— Думаешь, только ты умеешь принимать человеческий облик?

— ! — до Цзы Юя наконец дошло! Так эта компания — стая собак!

Ай! Собаки?!

Поддавшись инстинкту, Цзы Юй невольно задрожал. Он изо всех сил старался сдерживаться, чтобы из-за дикого страха не показались уши и хвост. Заметив это, Аэлис холодно усмехнулся:

— Ну и жалкое же у тебя зрелище.

— … — Цзы Юй злобно зыркнул на Аэлис, но возразить было нечего.

Да что он мог поделать! Он ведь тоже не хотел бояться! Но это же естественная реакция организма!

— В тот день, когда К их отметелил, ты тоже там был? — неожиданно задал совершенно не относящийся к делу вопрос Аэлис.

— Ага… — мысленно добавил Цзы Юй: случайно подвернулся под руку.

— Хмпф. — Лицо Аэлис ожидаемо скривилось от недовольства, будто он был крайне раздражен. Приподняв веки, он посмотрел на стоявших перед ними мужчин: — Выкладывайте все свои фокусы, у меня как раз скверное настроение.

С этими словами он выпрямился, развязал плащ на шее, сбросил верхнюю одежду, вытащил из кармана брюк резинку и ловко собрал длинные золотистые волосы в хвост. Расстегнув две пуговицы на белой рубашке и закатив рукава до локтей, в лунном свете Аэлис выглядел точь-в-точь как прекрасный бог войны: его утонченное, красивое лицо приобрело суровое выражение, а ледяной блеск в глазах внушал страх.

— Черт побери, вечно они все одинаковые! — главарь яростно сплюнул. — Подума подумаешь, вонючая кошка, возомнили себя львами!

Он взмахнул рукой, и несколько мужчин, окруживших Цзы Юя, бросились на Аэлис. Цзы Юй испуганно дернулся, собираясь закричать, но в глазах у него мелькнуло, и один из здоровяков уже полетел пробывать воздух.

— … — Цзы Юй замер, остальные тоже остолбенели. Движения Аэлис были настолько молниеносными, что они даже не поняли, как тот вообще нанес удар…

— Ох ты ж… — тот самый мужчина, отлетевший на несколько метров, катался по земле и истошно вопил. Остальные бойцы, уже было сорвавшиеся с места, сбавили шаг и замялись.

— Ого… — с опозданием выдал Цзы Юй и глуповато захлопал в ладоши. У Аэлис на лбу вздулась венка, и он бросил на него убийственный взгляд.

— Я покажу тебе, что даже находясь рядом с К, ты ничем не сможешь ему помочь, — бросил Аэлис и, продолжая говорить, с легкостью раскидал еще нескольких нападавших. Грациозные шаги, стремительные приемы, а золотые пряди волос выписывали в ночном воздухе изящные изгибы, от которых невозможно было отвести глаз.

Услышав слова Аэлис, Цзы Юй не испытал каких-то бурных эмоций. Поразмыслив, он вдруг сообразил: оказывается, Аэлис до безумия любит мистера К… Неудивительно, что он так враждебно к нему настроен…

Впрочем… Цзы Юй поджал губы, чувствуя некоторое недоумение: да что в этом человеке хорошего? Вечно дерется, свирепый, неразговорчивый, да еще и такой… Стоило вспомнить, что тот с ним вытворял, как Цзы Юй почесал щеку и неожиданно покраснел.

Главарь банды видел, как в разгар этой бойни его подчиненных одного за другим отбрасывают прочь, и без того кипел от злости. А заметив, что Цзы Юй сидит на земле, глупо краснеет и витает где-то в облаках, совершенно выпадая из реальности, он дошел до такой точки бешенства, что чуть не захлебнулся собственной кровью.

Сделав пару шагов вперед, он схватил Цзы Юя за воротник и со всего маху врезал кулаком прямо в живот.

— ! — Цзы Юй даже не успел пискнуть от боли, как у него в желудке все перевернулось, брови сошлись на переносице, а лицо позеленело.

— Эй, ты там! — мужчина, удерживая Цзы Юя, крикнул Аэлис: — Немедленно прекрати, не то я убью его!

Аэлис как раз выворачивал кому-то руку, но на секунду скосил глаза в их сторону и, заметив посиневшее лицо Цзы Юя, холодно усмехнулся:

— Валяй.

Брошенные небрежно слова прозвучали для Цзы Юя так, будто на него вылили ушат ледяной воды. Он знал, что Аэлис его недолюбливает, но и подумать не мог, что тот испытывает к нему такое отвращение. Что же он такого сделал, что заслужил столь жгучую ненависть?

Цзы Юй горько усмехнулся, с трудом поднимая взгляд на Аэлис. Изящная фигура того казалась прекрасным эльфом в лунном свете — по сравнению с ним самому Цзы Юю не стоило и волоска с головы Аэлис.

— Не нужно… меня спасать… — с трудом выдавил Цзы Юй, страдальчески мотая головой. — Убегай… пока можешь…

Аэлис еще мгновение смотрел на него. На его холодном лице не отражалось никаких эмоций, и невозможно было угадать, о чем он думает. Наконец он хмыкнул:

— Об этом мне твои советы не нужны.

С этими словами он ловким пинком отбросил очередного здоровяка, в несколько прыжков взлетел на стену свалки и исчез, не оглядываясь.

В наступившей под луной тишине главарь швырнул Цзы Юя обратно на землю. Тюкнувшись головой о камень, Цзы Юй на миг ослеп от вспышки боли, а перед глазами заплясали мушки.

— Ну и пусть сбежал, не страшно, — злобно бросил мужчина. — Мы изначально собирались заняться тобой!

Остальные бандиты тоже поднялись, скрипя зубами от боли, и обступили его. Они сжимали кулаки, готовясь выместить всю злость за недавнее поражение на Цзы Юе.

Цзы Юй мысленно вздохнул: неужели его и вправду сегодня до смерти изобьют в этом месте? И как же обидно, пожалуй, было бы так нелепо погибнуть.

Впрочем, сейчас у него не осталось сил даже говорить. Тень над головой сгустилась, обрушиваясь на него градом ударов: кто-то пнул под голень, кто-то врезал в живот, а лицо и вовсе стало главной мишенью для кулаков. Цзы Юй уже не хотел даже стонать. Лицо разбито в кровь, капли текут на веки, тело пронизывает жгучая боль, а мир перед глазами постепенно погружается во тьму, стирая всё вокруг…

Сколько длилось это издевательство? Цзы Юю казалось, что он уже умер. Где-то на периферии слуха смутно доносились чьи-то визги, крики ужаса, глухой грохот падающих тяжелых тел и чей-то зловещий, леденящий душу хриплый голос.

А затем кто-то бережно приподнял его, нашептывая что-то прямо на ухо. Голос был до боли знакомым и приносил странное, успокаивающее чувство безопасности, но веки не открывались, в голове стоял густой туман, накатывала непреодолимая дремота, а кто-то тем временем яростно тряс его за плечи…

Черт побери… хватит трясти, и так тошно, сейчас же стошнит…

Полный горьких жалоб, Цзы Юй провалился в беспросветную тьму.

http://bllate.org/book/28879/3492276