Готовый перевод Cat Alliance / Кошачий союз: Мурчащий переполох: Глава 6

Утро пролетело незаметно. После того как Цзы Юй и остальные покинули комнату Аэлис, Норвегия отвел их к отведенным им помещениям.

Спальня в конце коридора на втором этаже была обставлена скромно: деревянная кровать да письменный стол. Стены выкрашены в белый цвет, на полу — мягкий ковер. Всё выглядело просторно и лаконично.

— До твоего прихода здесь была своего рода кладовка, — пояснил Норвегия. — Какую обстановку хочешь, какую мебель купить — решай сам, как посчитаешь нужным.

— О… — Цзы Юй кивнул. Он все еще двигался несколько скованно, его походка выглядела странно, словно ноги были в гипсе, а спина никак не хотела выпрямляться, постоянно норовя сгорбиться.

Лань Шэн, наблюдая, как Цзы Юй придерживается за стену, усмехнулся:

— Не упадешь. У людей позвоночник иначе устроен, чем у котов, так что проблем с ходьбой на двух ногах быть не должно. Привыкнешь — и все наладится.

— … — Цзы Юй продолжал кивать. Ему казалось, что человеческое зрение — это нечто невероятное: так широко, так высоко! Сейчас он мог видеть то, что творится за окном, тогда как будучи котом, даже задрав голову, видел лишь подоконник.

— Пообедаем, и я свожу тебя в торговый квартал, — Норвегия похлопал Цзы Юй по плечу. — У Ло Мина и Лань Шэна сегодня свои дела, только я более-менее свободен.

Сказав это, он тихонько хмыкнул, и в уголках его рта показался крошечный острый клык.

— Спасибо тебе, — вежливо кивнул Цзы Юй. Он развернулся и вместе с остальными спустился вниз. Лань Шэн шел впереди и по пути рассказывал:

— На втором этаже расположены комнаты: моя, Ло Мина, Хэцзы, Норвегии и твоя. В конце правого коридора — комната отдыха, та самая, где ты был в первый раз. Рядом с ней кабинет, там полно всяких книг, если что понадобится — заходи.

Цзы Юй слушал и осматривал дом. Раньше, будучи котом, даже если бы он свернул себе шею, все равно не увидел бы дом целиком, а теперь — запросто! К тому же, он видел столько цветов, которых раньше просто не замечал!

Оказалось, что второй и третий этажи опоясывают гостиную, словно круговая галерея, а в центре — винтовая лестница. Только сейчас Цзы Юй заметил, что дом выдержан в старинном стиле, некое сочетание восточных и западных традиций…

Вспомнив японский колорит той комнаты отдыха, он слегка вспотел. Постойте… это что же, смесь восточного, западного и японского стилей?

В общем, дом был оформлен смело, необычно и очень своевольно. Цзы Юй даже задумался: то ли дизайнер был невероятно свободен в своих взглядах, то ли у него напрочь отсутствовало чувство вкуса…

После обеда Аэлис снова ушла к себе. Как обычно, она не проронила ни слова. На столе осталась гора грязной посуды — все это был заказ из службы доставки, который Норвегия притащил домой. Лань Шэн собрал все тарелки и выставил их за дверь, чтобы курьеры забрали их позже.

К все еще не вернулся. Лань Шэн сказал, что тот всегда такой: дома ему не сидится, почти весь день проводит на улице, а иногда не появляется даже ночью.

Цзы Юй счел, что это вполне соответствует характеру К, поэтому не стал расспрашивать. Лань Шэн, прибрав посуду, уже стоял в прихожей, надевая обувь. На нем была та же просторная повседневная одежда, волосы чуть взъерошены, на губах — привычная приятная улыбка. Он закинул сумку на плечо.

— Я ушел.

Едва он открыл дверь, как сверху спустился Ло Мин с черным строгим портфелем. Его волосы были уложены волосок к волоску, а на носу неожиданно оказались очки в тонкой оправе.

— Удачного пути, — Норвегия помахал им рукой. Уходя, Цзы Юй услышал их разговор.

Лань Шэн улыбнулся:

— Какое совпадение? Идем вместе?

Ло Мин, не меняя своего серьезного выражения лица, отрезал:

— Нет.

— Эй… какой жадный… — Лань Шэн расхохотался и потянулся к плечу Ло Мина. У того, кажется, дернулся глаз, он двумя пальцами ухватился за руку Лань Шэна, и дверь за ними захлопнулась.

— Эти двое… — Цзы Юй наклонил голову в раздумьях. Это у них отношения хорошие? Или плохие?

— Они всегда такие, — Норвегия пожал плечами. — Я пришел позже них, но с самого первого дня они вели себя именно так.

— Ясно… — кивнул Цзы Юй. Норвегия глянул на часы и хлопнул его по плечу: — Я приму душ, переоденусь, и пойдем!

— Хорошо, — ответил Цзы Юй. Дождавшись, когда Норвегия уйдет наверх, он опустился на диван в гостиной, выдохнул и… задумался.

Старинные напольные часы мерно тикали в тишине. Телевизор, который включала Аэлис, все еще работал. Диктор бодро читал новости, внизу бежала бегущая строка. Цзы Юй безучастно смотрел на экран, как вдруг его глаза расширились.

Эй! Он же понимает! Он понимает человеческую письменность!

Что там… В Южном Районе на территории крупного строительного объекта обнаружена группа котов со странным поведением. Зоологи утверждают, что сейчас сезон гона, прохожим следует быть осторожнее с бродячими животными. В случае укусов или царапин немедленно обращаться в больницу.

Хм… дочитав, Цзы Юй задумался. Странное поведение? Что это значит? Дерутся, что ли?

Пока он пребывал в прострации, сверху спустился Норвегия. Он переоделся в легкую футболку и шорты, а его вызывающе яркая прическа в сочетании с лучезарной улыбкой ослепляла.

— Пошли, — Норвегия закинул сумку на плечо, сунул ключи в карман, а заодно протянул связку Цзы Юю. — Прибери, это ключи от входной двери.

— Спасибо, — Цзы Юй поспешно спрятал их в карман. При выходе на улицу ослепительный солнечный свет на мгновение ошеломил его, и кошачьи уши на макушке внезапно встали торчком.

— Сначала зайдем в парикмахерскую, а потом… Уа! — Норвегия обернулся и отшатнулся от испуга, а Цзы Юй, ничего не замечая, продолжал уверенно шагать вперед. Норвегия успел перехватить его и обеими руками прижал к голове.

Мимо проходили женщины, болтая между собой. Они с любопытством покосились на двух странных мужчин: почему это высокий держит руки на голове у низкого?

Ну… зато оба красавцы…

Женщины переглянулись, одинаково покраснели, улыбнулись и, отойдя подальше, еще раз оглянулись.

Когда Цзы Юй наконец спрятал уши, Норвегия с облегчением выдохнул:

— Осторожнее! Если на улице вдруг вылезут уши или хвост, я тебя не спасу!

— П-прости, — Цзы Юй коснулся макушки. — Е-еще не привык…

— Привыкай скорее, — Норвегия постучал его по лбу и велел ждать на месте, пока он сам сходит на задний двор за машиной.

Машиной?

Цзы Юй моргнул. Он видел, как Норвегия обошел садик. У него еще и машина есть… как круто…

Норвегия выглядел как надежный старший брат. Как человек он, кажется, был безупречен? Как же ему завидно…

Цзы Юй вздохнул и опустил голову. Легкий ветерок растрепал челку. Норвегия сказал, что сначала нужно привести в порядок эти лохмы, потом они выберут ему одежду, заберут Хэцзы из школы, а потом…

Мысленно перечисляя план Норвегии, Цзы Юй чувствовал, что это просто невероятно. Все это — обычные дела, которые делают люди, но он делает их впервые. Удастся ли избежать ошибок? Раньше, будучи котом, он в лучшем случае валялся у своей лежанки или целый день смотрел на облака.

Солнце слепило глаза, и Цзы Юй повернулся спиной к свету, лицом к дому. Взглянул вверх — и внезапно застыл от изумления!

Так вот где он живет? Трехэтажный особняк в серо-белых тонах, построенный в виде замка, обнесенный бежевой стеной. На воротах висела табличка: Номер 212, К.

…!

К?

И это всё? Просто табличка? Так можно было?! Почтальон поймет? Молочник поймет? Газетчик поймет? Учитель, пришедший с визитом, поймет? Курьер поймет?

А… разве он сам не ел еду из службы доставки?

…

Цзы Юй чувствовал, что с того момента, как он здесь оказался, его жизнь превратилась в бесконечный поток внутренних причитаний. А ведь его прежняя спокойная и безмятежная жизнь окончательно канула в Лету.

Кстати, если подумать… Цзы Юй снова посмотрел на номерной знак. Этот дом принадлежит господину К. Видимо, портреты на стенах — это его предки? Но куда же подевался хозяин дома?

Би-би!

Два резких гудка заставили Цзы Юй подпрыгнуть. Обернувшись, он увидел Норвегию на серебристо-красном мотоцикле. Мотор рычал, словно возбужденный зверь, весь корпус вибрировал. Норвегия был в шлеме, бросил второй шлем Цзы Юю и похлопал по заднему сиденью:

— Садись!

— Ох. — Цзы Юй неуклюже забрался на мотоцикл, надел шлем и вцепился в одежду Норвегии, заметно нервничая.

— Держись крепче, — голос Норвегии, приглушенный шлемом, звучал весело. — Поедем вдоль реки, заодно полюбуемся видом!

Едва он договорил, как мотоцикл с ревом рванул вперед. Ветер, словно невидимые руки, дергал одежду Цзы Юй. Тот побледнел от страха, из-под шлема дернулись кошачьи уши, но, к счастью, никто этого не заметил.

Миновав узкие улочки и поднявшись на холм, они выехали к реке. Внизу раскинулся зеленый луг, по сверкающей глади воды плавали дикие утки, то и дело ныряя и выныривая в неожиданных местах. Дети запускали воздушных змеев, и их смех разносился повсюду.

Норвегия замедлил ход, чтобы Цзы Юй мог получше рассмотреть все то, чего не видел раньше: высотки на другом берегу, красно-синий мост, похожий на радугу. Весь этот разноцветный, яркий мир открылся перед ним: зеленая вода с отблесками солнца, желтые и фиолетовые платья девочек, ленты в волосах, порхающие, как бабочки, воздушные змеи, сливающиеся с облаками…

— О… о… — Цзы Юй во все глаза смотрел вокруг, издавая невнятные звуки.

— Что? — громко спросил Норвегия.

— Как красиво! — крикнул Цзы Юй. Ветер подхватил его изумленный возглас и унес далеко. Цзы Юй, кажется, вошел во вкус — он прыгал на сиденье, вцепившись в воротник Норвегии: — Как красиво, как красиво!

— Да-да, — рассмеялся Норвегия. Его реакция была такой непосредственной и искренней! Впрочем, когда он сам впервые увидел это, то чувствовал то же самое: невыразимый восторг, горячую кровь, бегущую по венам, и тот же рев мотора внутри.

Это и есть мир людей, думал он тогда. Такой прекрасный мир. Но люди этого не замечают или уже привыкли — так же, как он когда-то привык к крошечному кусочку неба над головой. Не поэтому ли Лань Шэн говорит, что у людей дальнозоркость и они не видят того, что прямо у них под носом?

Норвегия нажал на газ. Цзы Юй еще увидит много всего — вместе с ним, Лань Шэном, Ло Мином и Аэлис. Он увидит как прекрасное, так и тьму, о которой даже не догадывался. Хотелось бы, чтобы это потрясение от красоты осталось в глубине души Цзы Юй навсегда — чтобы он никогда не забыл это чувство, но при этом не останавливался на достигнутом, а продолжал двигаться вперед.

…

В парикмахерской Цзы Юй привели в порядок: модная короткая стрижка, рваная челка. В отличие от Норвегии, чьи волосы были окрашены в красивый чайный цвет и уложены вверх, подчеркивая его дерзкий нрав, Цзы Юй выглядел просто и свежо. Простая студенческая прическа подчеркивала его крупные глаза, длинные ресницы и безупречную, как у младенца, кожу.

Поскольку парикмахерская была рядом с торговой улицей, они оставили мотоцикл на стоянке и пошли пешком. Двое мужчин, таких разных по стилю, привлекали внимание женщин — некоторые даже тайком фотографировали их, а потом с восторгом рассылали подругам.

Цзы Юй чувствовал себя не по себе. Он постоянно ощущал некую опасность, озираясь по сторонам, но ничего необычного не находил. Посмотрел на Норвегию — тот невозмутимо шел, засунув руки в карманы.

Наверное, мне показалось, — утешал себя Цзы Юй. Он не знал, что Норвегия просто привык к такому вниманию.

— Вот в этих магазинах неплохая одежда, — Норвегия привел его на улицу мужских товаров, где также продавали бытовую технику. Глянув на часы, он вдруг почувствовал вибрацию телефона. Достал, что-то быстро набрал и закрыл. — Цзы Юй, у Хэцзы сегодня нет кружков, он закончит рано. Посмотри тут что-нибудь, а я сгоняю за ним.

Он поднял глаза и увидел, что Цзы Юй с обожанием смотрит на его телефон. Норвегия усмехнулся и взъерошил ему волосы:

— Не завидуй. У тебя тоже скоро будет. Стоит-то недорого.

— А… — моргнул Цзы Юй. Вспомнив слова Норвегии, он спросил: — А где школа Хэцзы?

— Недалеко, скоро вернемся. Только не уходи никуда. — Норвегия, как ребенка, еще раз напомнил ему следить за ушами и хвостом, и быстро зашагал прочь.

Цзы Юй оглядел витрины и нерешительно вошел внутрь одного из магазинов. Играла расслабляющая музыка, мягкий свет успокаивал нервы.

— Добро пожаловать, — хозяйка магазина — женщина с черными волосами, собранными в пучок, в простой футболке и шортах — сразу заметила вошедшего.

Она увидела изысканного юношу, однако одежда на нем была явно не по размеру и совсем не к лицу, что сильно портило общее впечатление.

Цзы Юй впервые столкнулся с тем, что его так приветствуют. Он испугался и не знал, что ответить.

Раз она сказала добро пожаловать… Цзы Юй нахмурился:

— Э… не за что.

Женщина опешила, а потом расхохоталась, держась за живот:

— Какой ты забавный! Ты специально? Специально, да? Нет, точно специально!

Цзы Юй покраснел от стыда, мечтая провалиться сквозь землю. Он застыл на месте, не зная, то ли уйти, то ли остаться.

У-у-у… не надо было заходить одному… надо было ждать Норвегию…

— Эй, что купить хочешь? — отсмеявшись, с интересом спросила хозяйка.

— … — Цзы Юй открыл рот, но побоялся ляпнуть что-то не то и решил промолчать.

Женщина, видя, как он закусил губу, снова едва сдержала смех. Окинув его взглядом, она спросила:

— Одежду ищешь?

— … — Цзы Юй поспешно кивнул.

— Как тебе это? — она вытащила из ряда вешалок небесно-голубую рубашку из гладкой ткани с узором в виде распускающегося цветка. Выглядело очень изысканно.

Цзы Юй присмотрелся — понравилось. Хозяйка сунула ему рубашку:

— Иди примерь, иди!

Когда он вышел, женщина одобрительно кивнула:

— Неплохо. А вот это? — и вытащила футболку.

Так Цзы Юй под ее руководством перемерил почти все, что подходило ему по размеру.

— У тебя телосложение настоящего манекенщика, — вынесла вердикт хозяйка. В рубашке-поло с поднятым воротником и джинсах Цзы Юй выглядел более мужественным, его мягкие черты лица стали строже.

— … — В такой ситуации надо сказать спасибо, верно? Цзы Юй робко кивнул.

Женщине показалось, что в голове пронеслось нечто розовое и милое. Нос зачесался, к лицу прилила кровь, она поспешно зажала его двумя пальцами, пискнув:

— Я слишком стара для этого! Не ослепляй тетку своей красотой!

— … — Что на это ответить? Цзы Юй приподнял бровь, но не успел ничего сказать. Снаружи раздался грохот — кто-то с силой влетел в стеклянную дверь магазина.

— Эй! — хозяйка тут же превратилась в фурию и пулей вылетела наружу. — Какой мерзавец крушит мою лавку?!

Но снаружи ей никто не ответил. На улице трое крепких мужчин окружили кого-то, заслоняя обзор. Тот, кто влетел в дверь, поднялся, отряхнулся и выругался:

— Теперь ты один! Посмотрим, сколько протянешь!

Сказав это, он снова бросился в атаку. Цзы Юй стоял за спиной хозяйки, расширив глаза. Он увидел, как чья-то сильная рука схватила нападавшего за кулак и одним движением, через бедро, швырнула его в сторону.

Мужчина отлетел в сторону.

— Уа! — вскрикнули прохожие, разбегаясь.

— Ах ты, паршивец! — трое мужчин, увидев, как их товарища легко отбросили, взбесились. Один из них бросился вперед, и в образовавшемся просвете Цзы Юй наконец увидел, кто там оказался.

…

К?!

Цзы Юй остолбенел. Это ведь К? Блестящие черные волосы, боковой удар ногой, расстегнутый воротник белой рубашки, обнажающий бронзовую кожу. Его черный пиджак валялся на земле. Он невозмутимо уклонился от атаки третьего нападавшего, схватил его за руку и дернул. Раздался хруст, тот закричал, и рука безжизненно повисла.

На его жестком, красивом лице играла жестокая улыбка. Казалось, он получал удовольствие от происходящего. В зубах — сигарета, узкие глаза чуть прищурены, вид — вызывающий и дерзкий. И в этом было что-то…

Цзы Юй подбирал слова — что-то, берущее за душу…

Внезапно он опомнился. Нет-нет, что я засмотрелся! К же в беде!

Четверо на одного! Как подло!

Он хотел броситься на помощь, но огляделся — вокруг ничего похожего на оружие. Голыми руками? Нет… убьют ведь…

Пока он метался, драка шла полным ходом. На лице К, обычно суровом, вдруг промелькнуло нечто солнечное. Казалось, он не дерется, а наслаждается.

— Это твой друг? — шепнула хозяйка.

— Да, — кивнул Цзы Юй. Он ужасно переживал, но хозяйка лишь закрыла лицо руками и пропищала:

— Вау! Какой красавчик! — потом глянула на Цзы Юй и забормотала: — Правду говорят, подобное притягивается к подобному!

Цзы Юй не понял, о чем она. К тем временем швырнул еще одного противника через бедро, но со спины подкрался первый, с ножом в руке.

— К! — закричал Цзы Юй. — Осторожно, сзади!

В то же мгновение К, не оборачиваясь, присел, опираясь рукой о землю, и сделал эффектный кувырок назад. Поднятая нога точно угодила нападавшему в челюсть. Раздался хруст. Хозяйка цокнула языком:

— Челюсть сломана. Твой друг бьет жестко!

Вот как?

Цзы Юй призадумался. Судя по всему, К вообще не нуждается в помощи? Он ведь такой сильный?

В этот момент К обернулся и посмотрел на него. Не ожидал увидеть здесь Цзы Юй. Свежая прическа, сидящая по фигуре одежда — выглядел он очень приятно. Вспомнив раздетого Цзы Юй, К прищурился. Взгляд его потяжелел, он усмехнулся, и сигарета в зубах дрогнула.

— Уа! — хозяйка снова зажала нос. — Не могу! Нынешняя молодежь — почему они все такие смертоносные?!

Из четверых трое уже валялись на земле, не в силах встать. Последний, оставшийся на ногах, смотрел на К так, будто собрался разобрать его на кости.

— Господин К! Вперед! — Цзы Юй решил стать группой поддержки.

Услышав это, мужчина помрачнел, обернулся и рявкнул:

— Чего орешь, малец?!

Цзы Юй вздрогнул от его крика и по привычке спрятался за спину хозяйки.

Хозяйка не терпела, когда обижают красавчиков. Она засучила рукава и ткнула в мужчину пальцем:

— Это ты на кого орешь?! Что за мужчина, который может обижать только детей и женщин?!

Лицо мужчины стало цвета бронзы, выкопанной из древней гробницы. Но Цзы Юй был не слишком доволен.

Ребенок… кто? Он?

К тоже насмешливо посмотрел на Цзы Юй. Цзы Юй поймал этот взгляд и пал духом — он понял, что тот насмехается над ним за то, что спрятался за женщину.

Смущенно кашлянув, он тихонько вышел вперед. Нужно взять себя в руки! Ты теперь не кот! Ты… нет, ты настоящий мужчина! А мужчина должен защищать женщин!

Он выпятил подбородок и заявил:

— Ты уже проиграл, сдавайся немедленно!

К замер. Цзы Юй думал: ну как, я ведь тоже могу быть грозным! (К: …)

Только на этот раз он просчитался. Мужчина не только не сдался (Хозяйка: Да как он может сдаться…), а, словно нажали кнопку на секретном механизме, с ревом бросился прямо на Цзы Юй.

Цзы Юй прикрыл собой хозяйку и… застыл в растерянности.

Он смотрел, как кулак, размером больше его головы, летит прямо в него. Закрыл глаза, ожидая удара… но прошло много времени, а ничего не случилось.

…

А? Открыв глаза, он увидел прямую спину К, который заслонил его собой, легко перехватив кулак. Не ослабляя хватки, он ударил мужчину ногой в поясницу. Тот отлетел в сторону, запястье его вывернулось.

Опасность миновала. Цзы Юй долго стоял, не в силах поверить. В голове билась одна мысль: он спас меня, он спас меня, он спас меня…

Только он хотел поблагодарить, как К бросил на него холодный взгляд и потушил сигарету.

— Придурок.

— …Ха?! — Цзы Юй продолжал глупо хлопать глазами.

— … — К больше ничего не сказал. Он подошел, поднял свой пиджак, стряхнул пыль, накинул на плечи и… ушел, не оглядываясь.

http://bllate.org/book/28879/3492271