Готовый перевод The Young Master of the Minister's Family / Младший господин в доме чиновника: Сладкая жизнь: Глава 2

Женщина знала, что у её мужа вспыльчивый характер, поэтому снова погладила его по тыльной стороне ладони, пытаясь успокоить.

Она тяжело вздохнула, вытерла слёзы своим детям, встала и сказала:

— Раз уж так вышло, сомневаюсь, что родители этого мальчика станут утруждать себя организацией похорон. Если это возможно, наша семья хотела бы взять всё на себя.

Обычно такими делами занимаются ближайшие родственники, но родители мальчика были в разводе, да и с остальной роднёй он не был особо близок и почти не общался долгие годы. Если бы не закон, обязывающий родителей содержать своих детей, ему было бы трудно даже вырасти, а теперь и вовсе не стоит ни на что надеяться.

Проконсультировавшись с сотрудниками полиции по всем вопросам, супруги решили сначала отвезти детей домой к бабушке и дедушке — бегать туда-сюда, улаживая формальности, с детьми на руках было крайне неудобно. Когда они отошли на несколько метров, у младшего сына развязался шнурок. Средних лет женщина присела, чтобы завязать его, и краем уха услышала, как один из полицейских с глубоким сожалением произнёс:

— Парень ведь всего пару месяцев назад сдавал экзамены, два дня назад только уведомление о зачислении пришло. Мог бы начать прекрасную студенческую жизнь, а тут такое… Как же переменчива бывает судьба.

— Мам? — мальчик увидел, что мать замерла, и потянулся маленькой ручкой к её щеке.

— Всё хорошо, малыш, — женщина с трудом улыбнулась, смахнула слезу, закончила со шнурками и, глядя в его полные недоумения глаза, взяла его лицо в свои ладони. Она посмотрела прямо на него и серьёзно произнесла: — Сокровище, сегодня, когда вы с сестрой попали в беду, вам помог один старший брат, помнишь? Чтобы спасти вас, он отправился в очень далёкое путешествие. Мама хочет, чтобы ты всегда помнил об этом старшем брате. Никогда не забывай, слышишь?

Мальчик кивнул и потерся щекой о мамину ладонь:

— Я помню, мам. Старший брат такой сильный, прямо как Ультрамен! Я обязательно буду помнить о нём!

— Умница, — женщина взъерошила его волосы, взяла за руку и повела догонять сестру, ушедшую вперёд, добавив: — В ближайшие дни мама с папой будут очень заняты. Позаботьтесь друг о друге, не расстраивайте бабушку и дедушку, хорошо?

— Хорошо!

Увидев, что дети кивнули, женщина почувствовала, как на душе немного отлегло. Дети ещё совсем маленькие, сегодня они были на волосок от гибели в аварии, пережили сильный шок, выплакались — за несколько часов им пришлось пережить слишком многое. Сейчас было видно, как они истощены, и супруги больше всего боялись, что это происшествие оставит у детей психологическую травму.

Вспоминая об аварии, женщина не могла унять дрожь. Она думала, что дочь уже достаточно взрослая, чтобы можно было без опаски отпускать её на прогулку с младшим братом. Кто бы мог подумать, что, соблюдая все правила дорожного движения, переходя дорогу по «зебре» на зелёный свет, они наткнутся на пьяного водителя? Если бы не…

Женщина не решалась развивать эту мысль дальше. Оба ребёнка были её самым сокровенным, они выросли у неё на глазах, и она не смогла бы вынести потери любого из них, не говоря уже о том, что сегодня они оба оказались на грани смерти. Она была безмерно благодарна спасителю своих детей, но вместе с благодарностью её терзало чувство вины. Тот парень тоже был в самом расцвете сил, и, если бы не это нелепое несчастье, у него было бы впереди прекрасное будущее. К тому же, судя по услышанному, он был прилежным учеником, поступил в лучший университет провинции, уведомление о зачислении уже пришло — оставалось только пойти на регистрацию.

Размышляя об этом, женщина чувствовала огромный долг перед парнем. Но покойного не вернёшь, а с родными у него отношения были прохладными, поэтому отблагодарить его должным образом не представлялось возможным. Всё, что оставалось их семье, — это со всей душой заняться его похоронами.

Устроив детей, супруги отправились заниматься делами, связанными с ДТП. Помимо найма адвоката для суда с виновником аварии, главной задачей был сбор документов для организации похорон.

— Сюй Ань? — женщина взяла бумаги из рук мужа, и этот взгляд сразу же зацепился за имя. Звучало абсурдно: они провозились почти восемь-девять часов и только сейчас узнали имя того, кто спас их детей.

— «Ань» — здоровье, мир, счастье и спокойствие, — пробормотала женщина, а затем глубоко вздохнула. — Если реинкарнация действительно существует, молюсь, чтобы наш благодетель прожил жизнь в таком же спокойствии и благополучии, как его имя.

Муж понимал состояние жены — он и сам чувствовал то же самое. Хотя их дети чудом избежали трагедии, ценой этому стала жизнь невинного человека. Тяжёлое чувство вины давило им на сердца, и избавиться от него было невозможно.

Мужчина похлопал жену по плечу, пытаясь успокоить:

— Знаешь что, раз уж отблагодарить семью нашего спасителя не выходит, давай каждый год будем делать пожертвования в фонд помощи пострадавшим в ДТП от его имени? Будет своеобразным накоплением добрых дел для него.

Предложение мужа казалось самым разумным в нынешней ситуации. Их семья не была богатой, но достаток имелся, и ежегодные пожертвования не стали бы непосильной ношей. Наконец, достигнув хоть какого-то согласия в этом вопросе, женщина немного приободрилась.

Однако в этот самый момент Сюй Ань, которого многие так жалели и перед которым чувствовали такую вину, вовсе не отправился в мир иной, как все полагали.

***

Сюй Ань считал, что ему катастрофически не везёт. Стоило после выпускных экзаменов просидеть дома целый месяц, как стоило выйти на улицу за порцией лапши, чтобы тут же лишиться жизни.

В тот миг, когда его сбила машина, в голове пронеслись обрывки мыслей. Вся его короткая жизнь, словно кадры из фильма, промелькнула перед глазами и замерла на той самой порции лапши, разлитой где-то поблизости.

«Я ведь даже кусочка не успел съесть!» — мелькнула последняя мысль, и Сюй Ань окончательно потерял сознание.

Он думал, что на этом всё закончится. Он-то надеялся, что за девятнадцать лет вёл праведную жизнь, не курил, не пил, не капризничал в еде, да ещё и детей перед смертью спас — если уж перерождение существует, он как минимум должен был стать сыном или внуком богачей. Кто же знал, что, открыв глаза, он почувствует, как его буквально выбивают обратно в мир живых.

— Господин, маленький господин начал дышать, он заплакал!

— Живо несите ещё горячей воды!

http://bllate.org/book/28876/3491880