Готовый перевод The Young Master of the Minister's Family / Младший господин в доме чиновника: Сладкая жизнь: Глава 1

Пен — раздался оглушительный удар, потрясший всю улицу, а следом за ним — визг резко затормозивших колес.

Все звуки на улице разом стихли. Секундная тишина — и пронзительный женский крик разорвал воздух: Кровь! Боже, сколько крови!

Опешившие прохожие, вырванные этим резким и полным ужаса криком из оцепенения, обернулись. На проезжей части замер белый седан с вмятиной на капоте, а в нескольких метрах перед ним на асфальте лежал мужчина. Его глаза были плотно закрыты, он был без сознания. Кровь из раны на голове непрерывным потоком текла по лицу на землю, а конечности были вывернуты под неестественными углами.

Увидев эту страшную картину, некоторые из особо впечатлительных очевидцев тут же побледнели и их стошнило, но большинство все же дрожащими руками достали телефоны, чтобы вызвать полицию и скорую помощь.

— Девочка, мальчик, вы в порядке? — пожилая женщина, подавляя тошноту, подошла ближе, пытаясь помочь подняться двум детям, что сидели прямо на асфальте рядом с машиной. Когда она коснулась их, ладони стали влажными, а присмотревшись, она заметила рядом с ребятами опрокинутую миску с лапшой.

Бульон, попавший на руки, был липким и противным, но женщина, пересилив брезгливость, подхватила детей и отвела их в сторону.

Дети были совсем маленькие: девочка на вид училась в средней школе, а мальчик был еще совсем крохой, должно быть, ходил в детский сад. У самой женщины дети были того же возраста, поэтому она не могла остаться равнодушной к их состоянию.

Дети, похоже, были в шоке: старшая сестра застыла, не в силах вымолвить ни слова, а младший брат, помедлив немного, крепко обнял сестру и разрыдался.

Прошло совсем немного времени, и к месту происшествия с двух сторон подъехали патрульные машины и скорая. Полицейские натянули сигнальную ленту, разгоняя зевак и поддерживая порядок, попутно забирая на допрос виновника аварии, который до сих пор не решался выйти из машины. Тем временем бригада скорой помощи, погрузив окровавленного пострадавшего и двух детей, у которых наблюдались признаки острой реакции на стресс, с воем сирен умчалась в больницу.

Пролетев на два красных сигнала светофора, они добрались до больницы в кратчайшие сроки. Врачи и медсестры на бегу ввезли пострадавшего в операционную. Как только двери закрылись и загорелся красный свет, весь внешний шум остался снаружи, а персонал в операционной начал отчаянную борьбу за жизнь человека.

Неизвестно, сколько прошло времени, но лампа над входом в операционную погасла. Хирург вышел наружу, ступая тяжелыми шагами. Увидев стоящих у дверей полицейских, он покачал головой и глухо произнес:

— Мне очень жаль. Множественные переломы внутренних органов, разрыв селезенки, тяжелая черепно-мозговая травма с обширным кровоизлиянием в мозг. Несмотря на все усилия... он скончался.

На душе у врача было тяжело. Парень, которого привезли, был совсем молодым, в самом расцвете сил. Он просто вышел из дома и в одно мгновение лишился жизни.

Полицейские, дежурившие у дверей, тоже были подавлены. Кто-то из них открыл рот, чтобы что-то сказать, но не успел: из коридора донеслись быстрые шаги. Обернувшись, они увидели мужчину и женщину, которые спешно вели за собой тех самых двоих детей.

— Вы родственники пострадавшего? — врач посмотрел на тяжело дышащих взрослых. Боясь, что они не выдержат удара, он не стал сразу сообщать о смерти, хотя только что вышел из операционной.

Врач, занятый экстренной помощью, не знал, что вместе с пострадавшим привезли и детей. Зато полицейские понимали, кто эти люди — это были родители тех самых детей. Только вот было неясно, что привело их сюда.

Как и ожидалось, отец, державший девочку за руку, шагнул вперед и покачал головой. Он было открыл рот, чтобы объяснить ситуацию, но старшая дочь робко спросила:

— С тем старшим братом теперь все хорошо?

В глазах девочки застыла мольба, она с надеждой смотрела на врача.

Тот помедлил, не в силах под таким взглядом произнести страшные слова, но все же был вынужден сообщить, что усилия врачей не дали результата.

Девочка замерла, а затем из ее глаз хлынули слезы. Она уткнулась матери в грудь и зарыдала в голос. Младший брат, еще не понимая до конца, что происходит, просто услышал плач сестры и, вцепившись в край ее одежды, заплакал вместе с ней.

Мать детей опустилась на корточки, обнимая обоих, и сама не сдержала слез, хотя пыталась их успокоить:

— Моя доченька только что сказала, что та машина должна была сбить их. Она тогда так испугалась, что застыла на месте, не могла даже пошевелиться. Это тот старший брат подтолкнул их... — в ее голосе сквозило глубокое облегчение, смешанное с горем, и она не смогла сдержать рыданий.

Отец детей, тоже с покрасневшими глазами, похлопал жену по плечу и спросил:

— Мы хотели бы встретиться с семьей этого парня. Вы не знаете, где они сейчас?

Один из полицейских покачал головой с ноткой горечи:

— Его родители в разводе, оба создали новые семьи. Когда мы связались с ними, они начали отнекиваться, говоря, что у них нет времени приехать.

Никто из них не ожидал такого поворота событий. Мать детей возмущенно воскликнула:

— Даже если они в разводе, как можно так относиться к собственному ребенку? Это же... — оставшиеся слова были слишком резкими, она сдержалась и проглотила их.

http://bllate.org/book/28876/3491879