Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 297

Лишь по-настоящему вкусив горечь поражения, лишь пройдя сквозь отчаянную, изнуряющую борьбу — ту, где приходится стиснуть зубы и мчаться вперёд, несмотря ни на что, — можно ощутить ту радость и облегчение, что сейчас переполняли их.

Они даже начали понимать: действия Мо Шанцзюнь, разжигавшей ненависть, были направлены не только на то, чтобы унизить курсантов группы «А» и подорвать их результаты в эстафете «пять ног на шесть». Она выбрала иной путь — дать признание и вдохновение курсантам группы «Б».

Группа «Б» одержала победу, но Мо Шанцзюнь не собрала совещания и не стала подводить итоги. Тогда девушки были разочарованы. Однако теперь всё происходящее стало для них лучшим возможным завершением занятия — именно таким, каким инструктор могла бы подвести итог своей работе!

Они увидели собственную победу!

Они ощутили плоды упорного труда!

Их уверенность и решимость продолжать превосходить группу «А» остались непоколебимыми!

Мо Шанцзюнь не произнесла ни слова, но её поступок оказался в тысячи раз действеннее, чем тысячи слов и повторение готовых выводов.

Эмоции, вызванные личным опытом, всегда глубже любых теоретических обобщений.

Поскольку этот результат приносил такое удовлетворение, они хотели сохранить это чувство!

Поскольку её действия разожгли боевой дух группы «А», они ни в коем случае не могли позволить противнику добиться своего!

Вторая попытка тоже закончилась полным провалом для группы «А».

Курсанты группы «Б», не дожидаясь приказа от Мо Шанцзюнь, сами организовались. Разделившись на отряды по маленькому флажку, они получили четыре флага от Ли Ляна и Сян Юнмина и ещё один — добровольно переданный Янь Гуем. Собрав полный комплект, группа «Б» разделилась на пять подгрупп и распределилась по разным участкам беговой дорожки, чтобы везде и всюду демонстрировать своё торжество перед курсантами группы «А».

Эффект был мгновенным: несмотря на поднявшийся боевой дух, ни один из курсантов группы «А» не сохранил хладнокровия. Раздражение мешало им держать ритм и согласованность шагов, и они один за другим падали, не в силах подняться.

Тем временем Мо Шанцзюнь одна сидела на стуле и пила газировку.

Бутылка опустела, но прохлады не осталось. Она слегка покачала пустую бутылку, и её выражение лица стало ещё более ленивым.

Неожиданно её движение замерло.

Справа сзади послышались лёгкие шаги, и на землю упала тень.

Кто-то подошёл и остановился справа.

Вокруг словно похолодало.

— Так вот как ты командуешь? — раздался ледяной голос сверху справа, в котором звучала едкая насмешка.

— Так вот как ты командуешь? — холодно повторил голос сверху справа, полный скрытой иронии.

Мо Шанцзюнь лениво приподняла веки.

Человек, стоявший справа, оказался в поле её зрения, озарённый ярким солнечным светом.

Юй Няньюй.

Впервые она подошла так прямо и встала рядом, скрестив руки на груди и устремив взгляд вперёд, не удостаивая Мо Шанцзюнь даже взгляда.

Солнечные лучи, падавшие сверху, отбрасывали тень козырька полевой фуражки на её брови и глаза, делая черты лица расплывчатыми и загадочными.

Её привычная сдержанность исчезла — теперь в ней чувствовалась резкость и холод, будто температура вокруг мгновенно упала.

— Не получается? — спокойно и равнодушно спросила Мо Шанцзюнь, отводя взгляд.

Юй Няньюй опустила глаза и окинула взглядом сидящую Мо Шанцзюнь.

Та сидела небрежно, вытянув ноги, без малейшего намёка на воинскую выправку. В руке — наполовину выпитая бутылка газировки. Капли конденсата стекали по её стенкам и падали на землю, не задевая одежду.

Под козырьком фуражки её узкие глаза были прищурены, выражение лица — расслабленное. Она смотрела на недавно пробежавший отряд, и на её лице не читалось никаких эмоций.

— Слишком далеко от того, что я себе представляла, — сказала Юй Няньюй.

— А что ты себе представляла? — неторопливо спросила Мо Шанцзюнь.

Юй Няньюй пристально посмотрела на неё и медленно, чётко произнесла:

— Такого, каким был мой отец.

Услышав это, Мо Шанцзюнь слегка замерла, рука с бутылкой на миг застыла.

Пауза. Затем её лицо вновь стало спокойным, и она с той же ленивой, холодной интонацией ответила:

— Тогда я тебя разочаровала.

Юй Няньюй прищурилась, её взгляд стал ещё пристальнее.

Мо Шанцзюнь…

С тех пор как она узнала о её существовании, у Юй Няньюй к ней не было ничего, кроме неприязни.

Они никогда не встречались, но имя Мо Шанцзюнь постоянно звучало из уст Юй И. Каждый раз, возвращаясь домой, он не мог говорить ни о чём другом — только о ней, всегда с восхищением и одобрением. Казалось, именно Мо Шанцзюнь, а не его родная дочь, была для него самым близким человеком. Дома он постоянно звонил ей, беспокоясь о её «тренировках». И каждый раз перед отъездом напоминал жене, какие блюда любит Мо Шанцзюнь, чтобы та обязательно приготовила.

А вот его собственная дочь, Юй Няньюй, почти не получала от него внимания.

Когда в детстве её обижали одноклассники, Юй И решил научить её боевым искусствам. Но после трёх дней занятий покачал головой и сказал, что её талант не идёт ни в какое сравнение с талантом Мо Шанцзюнь, и больше не стал тратить на неё время.

С годами его внимание к ней становилось всё меньше. Всякий раз, когда он был дома, её уши наполнялись именем «Мо Шанцзюнь» — и покоя не было.

Она на год старше Мо Шанцзюнь и поступила в университет на год раньше.

Узнав, что на следующий год Мо Шанцзюнь собирается поступать в военное училище, Юй Няньюй без колебаний выбрала тот же путь.

Но даже самые выдающиеся её успехи и достижения так и не привлекли внимания Юй И.

По его словам, «девочка Мо» была слишком одарённой.

Именно тогда, когда она окончательно разочаровалась в отце, на третьем курсе университета, Юй И погиб во время секретной операции.

Обстоятельства его гибели остались неизвестны.

Отец Мо Шанцзюнь, Мо Цан, несколько раз приходил в дом Юй, но сама Мо Шанцзюнь так и не появилась — даже на похоронах Юй И её не было.

Позже она спокойно прошла службу, стала командиром взвода, затем заместителем командира роты — всё шло гладко и успешно.

И вот теперь, на сборах, организованных военным округом, имя Мо Шанцзюнь вновь возникло перед ней — уже в качестве инструктора.

Юй Няньюй изначально не собиралась участвовать в этих сборах, но в итоге решила приехать.

За три недели Мо Шанцзюнь, используя нестандартные методы, сначала вызвала ненависть группы «Б», а затем — их восхищение. Первая неделя — сокрушительное поражение, вторая — ничья, третья — победа. Всё происходило естественно, почти легендарно, но при этом, казалось, всё шло по её плану.

Она лично отправила Шэн Ся домой; её индивидуальная тактика одержала верх над всей группой «А»; после поражения «А» она намеренно разжигала ненависть, чтобы ещё больше вдохновить группу «Б».

Её методы были слишком резкими, выходили за рамки здравого смысла, казались даже нелепыми.

Это совсем не походило на стиль тренировок Юй И.

И, по личному мнению Юй Няньюй, такой подход был ей глубоко неприятен.

— Слышала, ты изначально не собиралась приезжать на сборы, — неожиданно сказала Мо Шанцзюнь, закручивая крышку бутылки и лениво подбрасывая её в воздух.

Бутылка описала дугу и точно попала в ближайшую урну.

Глаза Юй Няньюй слегка блеснули, но она внешне осталась невозмутимой:

— И что с того?

— Ничего, — Мо Шанцзюнь чуть приподняла козырёк полевой фуражки, подняла голову и прямо посмотрела в глаза Юй Няньюй. — Дядя Юй не хотел, чтобы ты пошла в армию.

Лицо Юй Няньюй, до этого бесстрастное, мгновенно потемнело. Вокруг неё словно сгустился лёд.

— Ты не имеешь права упоминать его, — ледяным тоном сказала она.

Мо Шанцзюнь на миг замерла.

Не имею права?

Да, пожалуй.

Передавать слова отца его родной дочери…

Как же это неловко звучит.

— Двести пятьдесят семь.

Неожиданно раздался голос, нарушивший напряжённую тишину между Мо Шанцзюнь и Юй Няньюй.

Мо Шанцзюнь бросила взгляд на номер, прикреплённый к груди Юй Няньюй.

257. Именно она.

Повернув голову, она увидела, как к ней бежит Лян Чживэнь, размахивая маленьким красным флажком, который слепил глаза своей яркостью.

— Держи, — Лян Чживэнь, подбежав, сунула флажок Юй Няньюй. — Покричи немного, у меня голос сел.

Юй Няньюй посмотрела на внезапно оказавшийся в её руке флажок и нахмурилась.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Лян Чживэнь уже подгоняла её:

— Быстрее, быстрее! Они уже бегут!

С этими словами она помахала рукой двум курсанткам из группы «Б», которые тут же подбежали. Лян Чживэнь, не обращая внимания на то, кем Юй Няньюй была до сборов, просто подтолкнула её к ним и увела.

Лян Чживэнь обмахнулась ладонью, перевела дыхание и протянула руку Мо Шанцзюнь:

— Дай попить.

Мо Шанцзюнь слегка оценила её взглядом — не понять, делала ли она это нарочно или просто не задумывалась.

Затем она кивнула в сторону урны и с сочувствием сказала:

— Только что выбросила.

— Выбросила? — Лян Чживэнь удивлённо распахнула глаза.

Ведь только что у Мо Шанцзюнь в руке была ещё полбутылки!

Чёрт!

Выпила залпом?!

— Ага, — спокойно подтвердила Мо Шанцзюнь.

— Ты что творишь! — вырвалось у Лян Чживэнь.

Как так можно? Они тут изо всех сил стараются, а она даже глотка не оставила!

— Зачем ты её туда отправила? — спросила Мо Шанцзюнь, бросив взгляд на Юй Няньюй, которая теперь стояла среди группы «Б», мрачно держа флажок и не издавая ни звука.

Юй Няньюй никогда не была общительной.

Во-первых, курсанты знали её звание — одна звёздочка на двух полосках, и потому инстинктивно держались от неё на расстоянии. Во-вторых, сама Юй Няньюй никогда не стремилась к общению, и в обычной жизни её почти не было заметно — только на тренировочном поле она поражала всех своей выдающейся подготовкой.

— Почему нет? — Лян Чживэнь удивлённо приподняла бровь, потом пожала плечами и объяснила: — Эта девушка — сильнейшая из всех женщин-солдат, но совершенно не проявляет себя. Пусть хоть немного поучаствует.

Мо Шанцзюнь многозначительно посмотрела на неё.

Насколько ей было известно, сама Лян Чживэнь из-за своей чрезмерной заметности не раз попадала в неприятности…

Лян Чживэнь, заметив этот взгляд, настороженно отступила на шаг:

— Ты чего так на меня смотришь?

— Просто интересуюсь, — с лёгкой усмешкой сказала Мо Шанцзюнь, — теперь ты в коллективе?

— Что ты имеешь в виду? — возмутилась Лян Чживэнь. — У меня сейчас огромная популярность! Все меня обожают!

Мо Шанцзюнь внимательно изучила её выражение лица.

Хм… И правда — ни тени неуверенности, ни попытки казаться лучше, чем есть на самом деле. Выглядело так, будто она искренне в это верит…

Подумав, Мо Шанцзюнь решила не разрушать её иллюзии и встала со стула.

— Куда? — машинально спросила Лян Чживэнь.

— Угощаю вас напитками, — небрежно ответила Мо Шанцзюнь, отряхивая пыль с одежды.

— Правда? — глаза Лян Чживэнь загорелись.

— Вот, — Мо Шанцзюнь кивнула в сторону.

Лян Чживэнь любопытно повернула голову и сразу увидела двух поваров и ведро с соком из горькой дыни. Они весело расставляли стаканы с этим соком на маленьком столике.

Рядом наблюдали Сян Юнмин и Ли Лян.

Лицо Лян Чживэнь мгновенно потемнело. Она уже собиралась «проучить» Мо Шанцзюнь, но тут заметила за спиной у четверых ещё двух помощников инструктора и трёх поваров.

Пятеро несли по ящику напитков и оживлённо разговаривали, направляясь прямо к ним.

Лян Чживэнь резко втянула воздух и так же резко его выдохнула.

Оказывается, это правда.

Она быстро бросила взгляд на Мо Шанцзюнь, которая стояла рядом с лёгкой усмешкой.

В душе Лян Чживэнь с облегчением выдохнула.

Хорошо, что она не стала устраивать скандал — иначе её бы точно лишили напитка.

Мо Шанцзюнь, прочитав её мысли, едва заметно улыбнулась.

— Кстати, — Лян Чживэнь окинула взглядом пятерых несущих напитки, — зачем ты столько купила? Мы же не выпьем.

http://bllate.org/book/2887/319072