Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 282

Она уловила в глазах Мо Шанцзюнь мимолётную искру убийственного холода, за которой последовали два слова, медленно, чётко и лениво произнесённые, будто сквозь дым сигареты:

— Нет.

В тот же миг из кухни вышел Чэнь Лу с небольшой тарелкой свежесваренных пельменей.

Едва поставив её на стол, он заметил у входной двери двух женщин, стоящих лицом к лицу. Внимательно присмотревшись, он понял: это не Шэнь Си, а Шэнь Цин. Его брови нахмурились от недоумения.

— Что за дела? — спросил он.

Мо Шанцзюнь повернулась к нему, улыбнулась и одним лаконичным предложением подвела итог:

— Говорит, будто ты домогаешься Шэнь Си, пришла тебя предупредить.

Чэнь Лу молчал, растерянно открыв рот.

Да что за ерунда?

На него вдруг обрушилось лживое обвинение, и он замер на месте на пару секунд. Потом его лицо постепенно из мрачного стало спокойным.

— Раз так, объясни всё как следует.

Он взглянул на Мо Шанцзюнь, которая явно собиралась «поговорить по-хорошему», но решил не вмешиваться и снова скрылся на кухне.

Перед тем как закрыть за собой дверь, он бросил через плечо:

— Пельмени ешьте горячими.

— Знаю, — рассеянно отозвалась она.

Шэнь Цин до этого считала Чэнь Лу добрым человеком, и, увидев его, в душе ещё теплилась слабая надежда. Но, наблюдая за его равнодушной реакцией, она почувствовала, как эта надежда тут же растаяла, словно утренний туман под солнцем.

Лицо Шэнь Цин побледнело ещё сильнее.

— Ну-ка, рассказывай, — весело улыбнулась Мо Шанцзюнь и похлопала её по плечу.

У Шэнь Цин подкосились ноги, и она начала оседать на пол.

Мо Шанцзюнь мгновенно перехватила её, не дав упасть.

— Дам тебе шанс, — с ленивой угрозой в голосе произнесла она, глядя на дрожащую девушку. — Ты говоришь — я объясняю.

Шэнь Цин вздрогнула.

— Я несколько раз видела, как он приходил к тёте. Тётя не умеет готовить, но дома постоянно появляется домашняя еда — говорит, что кто-то приносит. Однажды я как раз заметила, как он выходил из её квартиры. Каждый раз, когда тёта получает звонок на стационарный телефон, она сразу уходит из дома. Вчера я тайком последовала за ней и увидела, что она идёт прямо к вам. И ещё — звонок в дверь у вас особенный: два раза, пауза, потом ещё два раза. Мне это показалось странным, и я вечером снова понаблюдала — всё подтвердилось. Это явно какой-то условный сигнал! Тётя так предана своему жениху, я не верю, что она изменяет ему. Наверняка этот старик что-то задумал против неё и держит её в страхе, поэтому она вынуждена…

В порыве гнева она и пришла сегодня разобраться, ничего не сказав тёте.

Не ожидала встретить здесь эту женщину.

И уж точно не думала, что, ворвавшись сюда без приглашения, может оказаться в опасности.

— И всё? — прищурилась Мо Шанцзюнь.

— Д-да, — ответила Шэнь Цин, ещё больше побледнев, но решительно.

Мо Шанцзюнь приподняла бровь и отпустила её.

Похоже, всё это — лишь плод воображения девушки. Видимо, она слишком много чего насмотрелась и теперь без всяких оснований строит дикие предположения.

Шэнь Цин плотно прижалась спиной к стене и, почувствовав, что Мо Шанцзюнь отпустила её плечо, бросилась к двери.

Мо Шанцзюнь приподняла бровь, протянула руку и легко схватила её за плечо.

— Куда торопишься? Забери пельмени, — лениво окликнула она, слегка потянув Шэнь Цин обратно. — Какие у вас отношения — спроси у своей тёти сама.

И, несмотря на сопротивление, она потащила ошеломлённую девушку в гостиную.

— Какие ещё пельмени?! Не надо! — запротестовала Шэнь Цин, пытаясь вырваться.

Но, постоянно сидя на диетах и почти не занимаясь спортом, она была буквально беспомощна. Мо Шанцзюнь держала её легко, и все попытки вырваться оказались тщетными.

Мо Шанцзюнь между тем подумала, что нынешнее поколение студентов обладает ужасно низкой физической подготовкой — и это вызывает тревогу.

Пока они спорили, Чэнь Лу уже вынес вторую тарелку пельменей.

Увидев, как Мо Шанцзюнь ведёт испуганную Шэнь Цин в гостиную, он бегло оценил ситуацию и снова не стал вмешиваться.

— Пусть заберёт, — сказала Мо Шанцзюнь, указывая на Шэнь Цин, — а то, если отнесу сама, ещё обвинят в домогательствах.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Лу и вернулся на кухню.

Шэнь Цин вдруг осознала, что, возможно, всё не так, как она думала, и её лицо залилось краской.

***

Чэнь Лу ненадолго задержался на кухне и вскоре вынес пельмени в прозрачном контейнере.

Подойдя к Шэнь Цин, всё ещё дрожащей от страха, он протянул ей коробку.

— Раз уж ты ещё ребёнок, в этот раз я не стану с тобой церемониться, — сказал он строго, явно всё ещё злясь на ложное обвинение. — Но пусть такого больше не повторяется.

Шэнь Цин растерянно посмотрела на пельмени, потом на суровое лицо Чэнь Лу и почувствовала сильную вину. Она не проронила ни слова, осторожно сделала несколько шагов в сторону и, убедившись, что её никто не останавливает, бросилась к входной двери.

Распахнув дверь, она выбежала наружу и, дрожащими руками открыв дверь напротив, скрылась внутри. За ней громко хлопнула дверь, и наступила тишина.

Мо Шанцзюнь пожала плечами.

Современная молодёжь стала такой пугливой.

— Ты чего её напугала? — начал Чэнь Лу, тыча пальцем ей в лоб. — Вдруг она чего наделает от страха?

Обычно он не любил, когда его обвиняют без причины, и не был из тех, кто терпит несправедливость. Поэтому, когда Мо Шанцзюнь «разбиралась» с Шэнь Цин, он и не вмешивался.

Но теперь, когда девчонка ушла, немного отчитать Мо Шанцзюнь было вполне уместно — всё-таки у них сейчас важное дело, и лучше оставаться незаметными.

— Не наделает, — отступив на шаг, чтобы избежать его пальца, Мо Шанцзюнь потёрла нос. — Она сама виновата, не станет устраивать скандал.

Да и вообще, ничего же особенного с ней не сделали.

Увидев её невозмутимое спокойствие, Чэнь Лу пару раз ткнул пальцем в воздух, но в итоге лишь покачал головой и пошёл закрывать дверь.

Мо Шанцзюнь беззаботно пожала плечами.

Вернувшись после того, как вымыла руки, она увидела, что Чэнь Лу уже сидит за столом и распределяет заранее приготовленный соус для пельменей.

Мо Шанцзюнь, проголодавшись, быстро подошла и села напротив него.

— А тот парень, что с фамилией Янь, почему не пришёл? — спросил Чэнь Лу, только взяв палочки.

Мо Шанцзюнь слегка замерла.

— Кто?

— Ну, тот Янь, — раздражённо буркнул Чэнь Лу, усаживаясь.

Поняв, что речь о Янь Тяньсине, Мо Шанцзюнь на мгновение задумалась, пытаясь представить его с ярлыком «этот сопляк». От этой мысли по спине пробежал холодок.

Лучше бы Янь Тяньсин никогда не узнал о таком прозвище.

— Сегодня у него очень много дел, с утра до вечера, — пояснила она, взяв пельмень, окунув его в острый соус и отправив в рот.

— Вы вообще зачем сюда приехали? — спросил Чэнь Лу, тоже съев пельмень. — Неужели ты из его подчинённых?

— Нет, — ответила Мо Шанцзюнь. — Мы оба здесь для того, чтобы обучать солдат.

Не желая признавать превосходство Янь Тяньсина, она слегка приоткрыла Чэнь Лу правду.

Хотя воинское звание у Янь Тяньсина и высокое… но с учётом разницы в возрасте, Мо Шанцзюнь считала, что между ними нет принципиальной разницы.

Она точно не его подчинённая.

— Понятно, — ответил Чэнь Лу.

Он уже догадывался, но, подумав, решил не ранить её самолюбие и промолчал.

Что до способностей Мо Шанцзюнь — он без сомнений верил, что она может командовать взводом.

Но если речь о специальных курсах…

Она непременно собьёт новобранцев с толку.

Не то чтобы не достигла цели тренировок — просто слабые люди, увидев непреодолимого лидера, часто просто сдаются. А сильные стремятся приблизиться к нему и даже превзойти.

Как в школе: ученики со средними оценками безразличны к отличнику, зато очень переживают из-за тех, кто чуть лучше их самих.

Он лишь надеялся, что у новобранцев, которых она будет обучать, хватит психологической устойчивости.

Мо Шанцзюнь, не подозревая, что Чэнь Лу в этот момент мысленно её «разносит», с удовольствием ела пельмени.

Из всех инструкторов Чэнь Лу, бывший повар, был лучшим кулинаром.

Говорят, с тех пор как он открыл лапшевую, его мать каждый раз, возвращаясь из поездки, заходит туда и ест бесплатно.

Говорит, что его лапша — лучший способ встретить её после дороги.

Хотя Мо Шанцзюнь и не разделяла мнение «матушки», она согласна была с тем, что это — скрытая похвала кулинарному мастерству Чэнь Лу.

Если бы однажды Янь Тяньсин научился готовить так же хорошо…

Мо Шанцзюнь прервала свои мечты и снова уткнулась в тарелку.

Тем временем в квартире напротив.

Шэнь Си проснулась поздно и, зевая, в пижаме вышла из спальни, направляясь к кулеру.

Пройдя половину пути, она вдруг заметила фигуру на диване и, остановившись, наконец сообразила.

Шэнь Цин сидела на диване, растрёпанные волосы рассыпались по плечам, голова была опущена, а руки судорожно сжаты — казалось, она о чём-то сильно переживала.

— Цин, ты сегодня так рано встала? — спросила Шэнь Си, подходя к кулеру и наливая себе воды.

Едва она отпила глоток, как услышала дрожащий, полный обиды голос Шэнь Цин:

— Я только что ходила к соседям.

Шэнь Си вздрогнула, и часть воды пролилась ей на руку.

***

Вода капала на пол. Шэнь Си на мгновение удивилась, но вскоре успокоилась.

Она перехватила стакан другой рукой, выпрямилась и подошла к дивану.

Затем села на кресло рядом и, повернув голову, посмотрела на подавленную племянницу.

— Зачем ходила к соседям? — мягко спросила она.

— Я… — Шэнь Цин открыла рот, но замолчала.

Она не могла произнести вслух подозрение, что её тётя изменяет жениху с пожилым мужчиной.

Через некоторое время она нашла отговорку:

— Просто увидела, как он за тобой ухаживает, подумала, что он тебе угрожает, и решила проверить.

И тут же поспешила спросить:

— Кстати, какие у вас с ним отношения?

Услышав первую часть, Шэнь Си разозлилась и почувствовала вину перед Чэнь Лу.

Он так заботится о ней, готовит еду, а её племянница вешает на него подобную клевету!

Но в глубине души она была благодарна: ведь ещё позавчера вечером Чэнь Лу предположил, что Шэнь Цин может что-то заподозрить, и заранее придумал объяснение — кто такой Чэнь Лу, почему он о ней заботится…

— Его зовут Чэнь Лу, он боевой товарищ Аюаня, — спокойно ответила Шэнь Си, стараясь не выдать волнения и чётко повторяя заученный текст. — Я узнала об этом только после переезда сюда. Аюань позвонил и сказал, что Чэнь Лу — его бывший командир отделения, и тот как раз хотел пожить некоторое время в Аньчэне. Раз напротив сдавали квартиру, он и снял квартиру напротив. Он заботится обо мне по просьбе Аюаня, ведь я совсем не умею готовить.

Сказав это, Шэнь Си бросила на племянницу долгий взгляд.

Слово «совсем» здесь, пожалуй, не совсем уместно.

http://bllate.org/book/2887/319057