Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 270

Пэн Юйцю, Му Чэн и Цзи Жожань повели курсантов в столовую, ассистенты тоже один за другим покинули поле, и менее чем за минуту на пустынном тренировочном поле остались лишь Мо Шанцзюнь и Лян Чживэнь.

Они стояли лицом к лицу на расстоянии метра друг от друга.

Мо Шанцзюнь спокойно смотрела на Лян Чживэнь, а та упрямо отвечала ей взглядом. В её глазах переливались обида, нежелание сдаваться, растерянность и смятение.

Лян Чживэнь слегка прикусила губу.

— Хочешь уйти? — спросила Мо Шанцзюнь. Её голос звучал ровно и спокойно, будто это был самый обычный разговор.

Лян Чживэнь замерла. Долгое молчание, и лишь потом она тихо произнесла:

— Не хочу.

Если бы Мо Шанцзюнь задала ей этот вопрос ещё вчера, ответ был бы совершенно иным.

Но… если она уйдёт, у неё спишут последние баллы, и группа «Б» немедленно окажется в проигрыше.

Утром она с таким пылом давала Мо Шанцзюнь обещание, что теперь, даже если ей и вправду не хочется продолжать тренировки, она не может просто так уйти — иначе станет предательницей для всей группы «Б».

И всё же, хоть она это и понимала, эмоции взять под контроль не получалось.

— Раз не хочешь, дай мне причину, по которой у тебя списали пятнадцать баллов, — холодно сказала Мо Шанцзюнь, не отводя от неё взгляда.

— Я…

Лян Чживэнь открыла рот, но слов не нашлось.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она тихо ответила:

— Плохое состояние.

— Плохое состояние, и всё же ты решила бросить мне вызов? — Мо Шанцзюнь нахмурилась. — Двести семьдесят семь, ты считаешь меня дурой или новичком?

— …Нет.

Лян Чживэнь медленно возразила.

— Причину, — чётко и твёрдо произнесла Мо Шанцзюнь.

Лян Чживэнь опустила веки, её голос стал ещё тише:

— Пэн Юйцю больше со мной не разговаривает.

Мо Шанцзюнь нахмурилась ещё сильнее:

— Помнишь утреннее обязательство?

— Помню, — Лян Чживэнь подняла глаза, выглядя так, будто совершила проступок.

— Хорошо, — Мо Шанцзюнь чуть прищурилась, пристально глядя на неё, и неторопливо сказала: — За этот инцидент — три тысячи знаков объяснительной записки. Завтра утром принесёшь в мой кабинет.

— Три тысячи?! — Лян Чживэнь удивлённо подняла голову.

Мо Шанцзюнь прищурилась, угрожающе подняв бровь:

— Мало?

— …Нет, — честно покачала головой Лян Чживэнь.

— Тебе нужно сделать выбор между сборами и Пэн Юйцю, — продолжила Мо Шанцзюнь. — Кого ты ради пришла сюда — мне без разницы. Но если из-за этого ты вредишь сборам и коллективным интересам, я заставлю тебя выбрать. Либо уходи прямо сейчас, либо полностью сосредоточься на тренировках.

Мо Шанцзюнь говорила прямо и чётко.

Лян Чживэнь уже взрослая, её ровесница. Пусть дома её и баловали, здесь это не дом, и ответственность с плеч не сбросишь на других.

Никто не будет нести её бремя вместо неё, и никто не станет потакать капризам.

Люди не растут, пока не столкнутся с трудностями. Только в моменты серьёзных поворотов они быстро взрослеют и развиваются.

Лян Чживэнь была слишком гордой, вспыльчивой, с ярко выраженной наивностью и хрупкостью.

Сейчас перед ней открывалась прекрасная возможность для роста.

— А нельзя ли… промежуточный вариант? — Лян Чживэнь колебалась, прежде чем робко спросить Мо Шанцзюнь.

Она не могла сразу принять решение.

Важен ли Пэн Юйцю?

Конечно, важен.

Ради него она и приехала сюда. Годами она за ним ухаживала, искренне любила. Из-за особенностей его работы они редко виделись. А теперь, когда наконец появился шанс быть рядом и проводить время вместе, она ни за что не хотела упускать эту возможность.

Даже если… между ними возникло непредвиденное препятствие.

Но важны ли результаты группы «Б»?

Тоже, конечно, важны.

Раньше Лян Чживэнь трудно было представить, что в её сердце появится нечто, способное соперничать с Пэн Юйцю.

Ведь его значимость накапливалась день за днём, пока не стала чем-то само собой разумеющимся.

Однако…

Жизнь порой удивительна.

В родной части такого не чувствовалось, во время мартовской проверки тоже, но уже через полмесяца апрельских сборов Лян Чживэнь внезапно ощутила перемены: место Пэн Юйцю в её сердце начало колебаться.

Всего за две недели она искренне захотела, чтобы группа «Б» победила. Иногда она радовалась, что носит форму. Хотя в быту с соседками и другими курсантами возникали трения, в трудные моменты тренировок те же самые, казалось бы, холодные к ней люди протягивали руку помощи. И она сама постепенно научилась помогать другим и находила в этом радость.

Особенно на прошлой неделе: курсанты группы «Б» упрямо нагоняли группу «А», тайком занимались дополнительно; в общежитии подбадривали друг друга, делились мазями и растирками; в минуты уныния кто-то обязательно шутил, чтобы поднять настроение; никого не унижали за плохие результаты или отставание, наоборот — на тренировках тянули за собой отстающих…

Лян Чживэнь по-настоящему не хотела покидать такую команду.

Хотя она никогда этого не говорила вслух, она искренне поняла дух воина и силу единства.

Того, чего она не испытывала за все свои двадцать два года.

— Нет. У группы «Б» нет времени на переходные периоды, — прямо ответила Мо Шанцзюнь, окончательно перекрыв последнюю надежду Лян Чживэнь.

В глазах Лян Чживэнь мелькнуло разочарование, она опустила голову, окутанная сомнениями и грустью.

Мо Шанцзюнь молча смотрела на неё, не говоря ни слова, не давая ни малейшего намёка на уступку, почти безжалостно ожидая ответа.

— Я… — Лян Чживэнь крепко стиснула зубы. — Я постараюсь взять себя в руки и буду усердно тренироваться.

Она подняла глаза и прямо посмотрела в тёмные, ясные глаза Мо Шанцзюнь, чётко проговаривая каждое слово:

— Мо Шанцзюнь, я не откажусь от него. Но обещаю, больше не буду поступать так импульсивно и по-детски.

В конце концов, вызов Мо Шанцзюнь был лишь попыткой привлечь внимание Пэн Юйцю.

Это был порыв, за который она уже раскаивалась — особенно после того, как Мо Шанцзюнь лично сняла у неё десять баллов.

— Я не верю твоим обещаниям, — спокойно сказала Мо Шанцзюнь, легко, но окончательно разрушая последние надежды Лян Чживэнь.

В прекрасных глазах Лян Чживэнь заблестели слёзы, её сжатые в кулаки руки дрожали, и она, с трудом выговаривая слова, спросила:

— Тогда чего ты от меня хочешь?

— Не ищи Пэн Юйцю сама, — твёрдо ответила Мо Шанцзюнь.

Это было лучшим решением и для Лян Чживэнь, и для Пэн Юйцю.

Лян Чживэнь крепко стиснула зубы, её плечи слегка дрожали, и она обиженно спросила:

— Вы с ним что, сговорились?

Мо Шанцзюнь тут же подняла глаза и уверенно ответила:

— Нет.

— Мо Шанцзюнь, я справлюсь с тренировками! Обещаю, я их завершу! Хорошо? — голос Лян Чживэнь дрожал, в глазах стояли слёзы, она почти умоляюще просила: — Я буду тренироваться, как раньше, хорошо. Просто иногда… иногда разок с ним поговорю. Не буду с ним ссориться, буду разговаривать спокойно, это точно не повлияет на тренировки. Ладно?

Мо Шанцзюнь на мгновение замерла.

Такая эмоциональная реакция Лян Чживэнь превзошла её ожидания.

Она представляла, как та вспылит, начнёт кричать, обвинит её в бессердечии и жёсткости — как делала раньше.

Но Лян Чживэнь, которая теперь почти смирилась и сгибается перед ней, стала для Мо Шанцзюнь неожиданностью.

И…

Позже Мо Шанцзюнь узнает, что у Лян Чживэнь было предчувствие, и поэтому она, не щадя собственного достоинства, цеплялась за последний шанс.

Прошло немного времени, прежде чем Мо Шанцзюнь сказала:

— Иди сюда.

Лян Чживэнь всё ещё была в смятении, почти оцепеневшая. Услышав слова Мо Шанцзюнь, она растерянно сделала пару шагов вперёд.

Прямо к ней.

— Три дня. Ни одного балла не потеряешь, — Мо Шанцзюнь посмотрела ей в глаза и бросила ей пачку салфеток. — Я отзываю свои прежние слова.

Лян Чживэнь машинально поймала салфетки и недоверчиво спросила:

— Правда?

— Ага, — коротко ответила Мо Шанцзюнь.

Затем развернулась и ушла.

Просто…

Не выносит, когда гордый человек ради другого отказывается от своего высокомерия.

По пути обратно Мо Шанцзюнь встретила Пэн Юйцю.

Они обменялись взглядами, но ни слова не сказали и разошлись по своим делам.

Однако, пройдя немного, Мо Шанцзюнь обернулась и внимательно посмотрела на то место, где только что стоял Пэн Юйцю.

Оттуда отлично был виден тренировочный полигон.

Мо Шанцзюнь повернулась и направилась прямо в столовую.

…

Во время вечерней ночной тренировки Мо Шанцзюнь особенно присматривала за Лян Чживэнь.

По сравнению с днём её состояние явно улучшилось: хотя и случались мелкие ошибки, до списания баллов не доходило.

Чем ближе к концу, тем сосредоточеннее становилась Лян Чживэнь, и результаты держались на хорошем уровне.

Однако Мо Шанцзюнь пока не решалась делать выводы — действительно ли Лян Чживэнь справилась с собой. Ведь на ночной тренировке Пэн Юйцю занимался с мужской группой, и Лян Чживэнь его вообще не видела.

Несколько раз, когда группы сталкивались, Лян Чживэнь машинально искала глазами Пэн Юйцю.

Хотя она и сдерживала себя, любое движение и взгляд были слишком заметны.

Но раз это не влияло на результаты, Мо Шанцзюнь не стала делать ей замечания из-за таких мелочей.

Первый вечер Лян Чживэнь благополучно пережила — ни одного балла не потеряла.

После девяти часов у группы «Б» осталось ещё двое, и Мо Шанцзюнь, заметив, что Янь Гуй и Сян Юнмин почти закончили дополнительные упражнения, без церемоний добавила им ещё десять кругов — мол, пусть проявят джентльменство и составят компанию девушкам, которые всё ещё упорно тренируются.

Янь Гуй и Сян Юнмин в отчаянии вскрикнули и, с тоской в глазах, продолжили бегать в темноте.

— Инструктор Мо.

Как раз в тот момент, когда Мо Шанцзюнь скучала, сзади раздался тихий голос.

Она уже давно услышала шорох и, мельком взглянув на Тан Ши, которая быстро подошла спереди, ничуть не удивилась.

— Что? — приподняла бровь Мо Шанцзюнь.

— Э-э… — Тан Ши замялась, затем сказала: — Хотела поговорить с вами о Лян Чживэнь.

— Говори.

— Сегодня днём с Лян Чживэнь что-то было не так. Сначала многие курсанты были недовольны, но теперь все ей простили. Мы не знаем, что с ней случилось, но постараемся помочь ей вернуться в прежнюю форму. Поэтому…

Здесь Тан Ши запнулась.

Как соседка по комнате, она очень хотела заступиться за Лян Чживэнь, но не знала, какое наказание Мо Шанцзюнь ей назначила. Всё, что она наговорила до этого, было лишь попыткой выведать информацию.

— Не волнуйся, только три тысячи знаков объяснительной, — Мо Шанцзюнь приподняла веки и, будто невзначай, бросила взгляд на кусты за спиной Тан Ши. — Хотя, если вдруг что-то пойдёт не так, вполне может добавиться ещё несколько тысяч.

Глаза Тан Ши расширились от изумления.

Хотя на лице Мо Шанцзюнь не было никаких эмоций, её интуиция безошибочно подсказывала:

Мо Шанцзюнь уже знает, что за кустами кто-то подслушивает.

Их план был прост: «цепная атака» — одна за другой приходить и умолять инструктора Мо смягчиться.

— Инструктор Мо, никаких неприятностей не будет! — Тан Ши быстро моргнула и решительно заверила Мо Шанцзюнь.

Одновременно она протянула руку назад и сделала знак спрятавшимся за кустами курсанткам — быстро убирайтесь.

Курсантки поняли и, почувствовав ледяной холод, исходящий от Мо Шанцзюнь, немедленно убежали.

Если бы они только навредили делу, это стало бы настоящей катастрофой.

— Да? — лениво протянула Мо Шанцзюнь, бросив взгляд на убегающих девушек и спокойно отведя глаза.

Тан Ши подумала, что инструктор Мо передумала, и тут же твёрдо заявила:

— Да!

Мо Шанцзюнь слегка улыбнулась.

Тан Ши, стоявшая сбоку, чётко увидела улыбку на губах Мо Шанцзюнь, почувствовала, что опасность миновала, и с облегчением выдохнула.

Однако…

Она не удержалась и тайком бросила несколько взглядов на Мо Шанцзюнь.

Обычно Мо Шанцзюнь и так прекрасна — будь то в строгом, серьёзном настроении, в разговорчивом или даже слегка дерзком. Всегда есть в ней особая притягательность.

http://bllate.org/book/2887/319045