Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 251

Главный инструктор Янь Тяньсин явно не придал этому делу никакого значения, поэтому, уходя, даже не оставил никаких распоряжений — лишь велел Дуань Цзыму и Цзи Жожань проводить руководство. Остальным же поручил заниматься своими прямыми обязанностями и не отвлекаться.

Тем не менее формальности всё равно следовало соблюсти.

Сяо Чу Юнь взял инициативу на себя: кратко сообщил время прибытия руководства, количество человек и цель визита, после чего распределил задачи, возложив конкретную ответственность на Дуань Цзыму и Цзи Жожань.

Раздав указания, он больше ничем не занимался.

Дуань Цзыму, Цзи Жожань и Мо Шанцзюнь с изумлением заметили одну странность: трое «боссов» — Сяо Чу Юнь, Пэн Юйцю и Му Чэн — явно не воспринимали «инспекцию руководства» всерьёз. Более того, они откровенно не одобряли попыток специально выделяться в присутствии начальства и даже не собирались заранее информировать об этом курсантов.

Причина у всех была одна и та же:

Они и так уже делали всё наилучшим образом. Невозможно стать ещё лучше, как бы ни старались.

Иными словами, их обычное состояние и было самым совершенным.

Мо Шанцзюнь мысленно подняла большой палец в адрес Янь Тяньсина.

«Чтобы вырастить таких упрямых солдат, — подумала она, — в его части, наверное, царит невероятная простота и чистота атмосферы».

Впрочем, в одном она вполне разделяла их точку зрения.

Чрезмерные перемены — это явная фальшь. А при нынешнем уровне подготовки и методике тренировок подделка совершенно не требовалась.

Обычное состояние — лучшее состояние.

Ей нравился такой подход.

Поскольку Сяо Чу Юнь взял инициативу на себя, а Пэн Юйцю с Му Чэном его поддержали, а Мо Шанцзюнь не выразила возражений, меньшинство подчинилось большинству: Дуань Цзыму и Цзи Жожань взяли на себя обязанность «обслуживать» руководство.

И твёрдо решили придерживаться принципа «правдивости и объективности».

Маленькое совещание длилось двадцать минут и затем спокойно завершилось.

Мо Шанцзюнь потянулась, неторопливо взяла документы и вышла из зала. Последней покинув помещение, она заодно заперла дверь конференц-зала.

Оказавшись в коридоре, Мо Шанцзюнь собиралась вернуться в кабинет, но вдруг краем глаза заметила мелькнувший отблеск света — он то появлялся, то исчезал.

— Выходи, — сказала она, повернув голову в сторону кустов.

Из-за кустов тут же высунулась голова Янь Гуя. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что поблизости никого нет, он выскочил из укрытия и, не теряя ни секунды, подбежал к Мо Шанцзюнь.

— Сколько услышал? — не дожидаясь, пока он заговорит, сразу спросила Мо Шанцзюнь.

— … — Янь Гуй замялся, не ожидая, что его так быстро раскроют, и в итоге честно признался: — Совсем чуть-чуть. Действительно, совсем чуть-чуть.

— О? — Мо Шанцзюнь приподняла бровь.

— А Фэн Сюаньхуа, может, специально приехал посмотреть на тебя? — с хитрой улыбкой перевёл он тему.

— Нет, — коротко ответила Мо Шанцзюнь.

До встречи ещё далеко, и вряд ли такой высокопоставленный офицер станет ради этого специально приезжать.

Янь Гуй пробормотал себе под нос:

— А вдруг всё-таки из-за тебя?

— А? — Мо Шанцзюнь приподняла бровь, и в её голосе прозвучала едва уловимая угроза.

— Ничего, ничего! — Янь Гуй замотал головой.

— Держи, — сказала Мо Шанцзюнь, вытащив из кармана небольшой предмет и бросив его Янь Гую.

Тот мгновенно поймал его.

Раскрыв ладонь, он увидел овальную нефритовую подвеску насыщенного изумрудного цвета, по форме напоминающую каплю воды, готовую упасть. Подвеска была нанизана на чёрную нить и ощущалась холодной на ладони.

Янь Гуй чуть не вытаращил глаза.

— Да ладно?! Ты же собиралась подарить это ей?! — воскликнул он, глядя на Мо Шанцзюнь так, будто увидел привидение, и даже возмутился от возмущения.

Мо Шанцзюнь бросила на него косой взгляд и равнодушно произнесла:

— Другого нет.

— …

Янь Гуй аж поперхнулся от её ответа.

«Расточительница! Настоящая расточительница!» — подумал он про себя.

По качеству нефрита сразу было ясно: вещь стоит немалых денег. При зарплате Мо Шанцзюнь, чтобы накопить на такое, понадобились бы годы.

Он посмотрел на подвеску, потом на спокойное лицо Мо Шанцзюнь — и почувствовал физическую боль за потраченные деньги.

— Ты точно хочешь подарить это? — недоумевал Янь Гуй.

Такую ценную вещь стоило бы приберечь — вдруг понадобятся деньги, можно будет продать. Зачем так щедриться? Ведь с Тан Ши они даже не близки: простой записки было бы достаточно!

Увидев выражение искреннего сожаления на лице Янь Гуя, Мо Шанцзюнь на секунду задумалась, потом приподняла бровь:

— Эта штука… очень ценная?

— Ты не знала? — Янь Гуй широко распахнул глаза от изумления.

— Не разбираюсь в этом, — пожала плечами Мо Шанцзюнь.

— Да ладно тебе! — Янь Гуй чуть не подпрыгнул. — Откуда у тебя эта подвеска?

— Подарили.

— Подарок… — Янь Гуй осторожно подбирал слова. — Не очень хорошо дарить чужой подарок.

Мо Шанцзюнь вдруг тихо рассмеялась и, глядя прямо в глаза Янь Гую, медленно спросила:

— А если подарил враг?

Янь Гуй замер.

Ему показалось — или нет? — но в тот миг, когда прозвучало слово «враг», в глазах Мо Шанцзюнь мелькнула ледяная жестокость.

Однако исчезла она так же быстро, как и появилась.

Янь Гуй подумал и, наконец, покорно кивнул:

— Ладно, дари, как хочешь.

Раз Мо Шанцзюнь так сказала, спорить дальше было бессмысленно.

Хотя… ему даже немного завидно стало Тан Ши.

Мо-мо никогда не дарила ему подарков на день рождения! Максимум — вспоминала и присылала SMS-ку…

Янь Гуй недовольно скривился.

— Ещё что-нибудь? — спросила Мо Шанцзюнь.

— Нет, — машинально ответил Янь Гуй, но, заметив, что Мо Шанцзюнь уже собирается уходить, вдруг вспомнил и бросился за ней: — Стой! Ещё одно дело!

— Говори, — остановилась Мо Шанцзюнь.

— Ну, это… — Янь Гуй замялся, потом кашлянул и сказал: — Сян Юнмин очень переживает за Линь Ци. Услышал, что ты велела ему в прошлое утреннее упражнение войти в первую тридцатку, а он сильно отстал. Поэтому он обратился ко мне…

— Какая тренировка сегодня после обеда? — перебила его Мо Шанцзюнь, слегка наклонив голову.

Янь Гуй подумал:

— Стрельба, наверное.

Мо Шанцзюнь взглянула на часы и сказала:

— Передай ему: стрельба, первые тридцать.

— Есть! — обрадовался Янь Гуй.

— И тебе тоже, — добавила Мо Шанцзюнь, неспешно.

— А? — Янь Гуй заморгал. — При чём тут я?

Мо Шанцзюнь с лёгкой усмешкой спросила:

— Кто же передаёт сообщение?

Янь Гуй: «…»

«Да как так-то?!»

— До сбора осталось три минуты. Беги, — сказала Мо Шанцзюнь, обходя его и направляясь к лестнице.

Три минуты?

Янь Гуй на секунду опешил, потом посмотрел на часы.

Увидев время, он чуть не вытаращил глаза — на споры не оставалось ни секунды! Он тут же пустился бегом к тренировочному полю.

«А-а-а! За опоздание на сбор снимут баллы!»

Янь Гуй несся сломя голову, но вдруг почувствовал тёплую волну благодарности: «Мо-мо даже предупредила меня!»

Она становилась всё более человечной.

С этой мыслью он невольно ускорился.

Мо Шанцзюнь, поднимаясь по лестнице на второй этаж, случайно взглянула вниз и увидела Янь Гуя, бегущего с невероятной скоростью. Она слегка приподняла бровь.

«Неплохо бежит».

В следующий раз…

стоит его немного поднапрячь.

Вечером, в шесть часов,

Мо Шанцзюнь вовремя пришла в столовую.

Она пришла немного раньше курсантов, получила поднос с обедом, выбрала место и только начала есть, как снаружи донеслись чёткие, синхронные шаги.

На совещании Му Чэн предложил провести перед едой коллективное пение, и все согласились.

Мо Шанцзюнь опустила голову и неторопливо ела.

Вскоре снаружи раздался громкий хор: первая же строчка «Единство — это сила» чуть не заставила дрожать суп в её тарелке.

Мо Шанцзюнь приложила руку к левому уху, а потом продолжила есть.

Когда она доела половину обеда, песня наконец закончилась. Курсанты начали входить в столовую, быстро расселись по своим местам и взялись за палочки.

Янь Гуй и Сян Юнмин сидели за столом напротив.

Когда Мо Шанцзюнь подняла глаза, она увидела их унылые лица. Взгляд Янь Гуя на мгновение встретился с её взглядом, но тут же виновато отвёлся.

Мо Шанцзюнь едва заметно усмехнулась.

Стрельбы закончились больше чем час назад, и когда Дуань Цзыму принёс результаты, она мельком их просмотрела.

Янь Гуй занял 35-е место, Сян Юнмин — 36-е. Они оказались рядом, как две горе-птицы.

Закончив обед, Мо Шанцзюнь встала, убрала посуду и, выйдя через заднюю дверь кухни, отправилась прогуляться — переварить пищу.

Пройдя минут десять и завернув за угол, она взглянула на часы и решила заглянуть на тренировочное поле, но вдруг услышала за кустами тихий разговор.

— Это правда Мо Шанцзюнь подарила? — удивлённо спросила Тан Ши из-за кустов.

Мо Шанцзюнь замерла на месте.

За кустами, на траве, притаились Тан Ши, Сун Цы и Юаньцюй — все трое сидели на корточках, словно заговорщики.

— Конечно! — воскликнул Сун Цы, наивно повторяя слова Янь Гуя. — Он лично передал от неё и сказал, что Мо Шанцзюнь желает тебе с днём рождения. Просто, будучи инструктором, она не может прийти сама.

Уголки рта Мо Шанцзюнь слегка дёрнулись.

— Но этот нефрит выглядит очень качественно, наверняка стоит не меньше пятизначной суммы! — восхищённо воскликнул Юаньцюй. — Мо Шанцзюнь так щедра?

— Так дорого?! — изумилась Тан Ши. — Тогда я не могу принять! Надо вернуть ей.

Она уже собралась встать, но Сун Цы тут же потянул её обратно.

— Янь Гуй строго сказал: ни в коем случае нельзя возвращать! Иначе Мо Шанцзюнь решит, что ты её презираешь, разозлится и… у тебя будет плохая репутация у неё. Не волнуйся, говорят, у Мо Шанцзюнь очень богатая семья, для неё это ерунда.

Юаньцюй подхватил:

— В прошлый раз она нас с Лян Чживэнь угощала обедом. Тогда она была в гражданке, и Лян Чживэнь сказала, что любая вещь на Мо Шанцзюнь стоит не меньше пяти цифр.

«Э-э-э…» — Мо Шанцзюнь слегка нахмурилась.

Её одежда так дорога?

Всё это купил Янь Тяньсин. Она знала, что это бренды, но не обращала внимания на цены.

Потирая переносицу, она уже собралась уйти, но вдруг снова услышала голоса:

— Давай так, — предложил Сун Цы. — Прими подарок от Мо Шанцзюнь. А я дам тебе совет: я слышал от Янь Гуя, что инструктор Цзи поставила «шпиона» в группе А, чтобы тот доносил ей обо всём, что происходит в группе втайне. Почему бы тебе не пойти к Мо Шанцзюнь и не предложить ей то же самое для группы Б? Это будет твоей благодарностью.

— А?! Инструктор Цзи поставила шпиона в группе А?! — Тан Ши снова изумилась и тут же попыталась вскочить.

Сун Цы и Юаньцюй тут же схватили её за плечи и приложили пальцы к губам:

— Тс-с-с!

Тан Ши взволновалась:

— Как инструктор Цзи может так поступать?! Если об этом узнают, как этот курсант будет смотреть в глаза другим в группе А? И это совсем нечестно по отношению к Мо Шанцзюнь! Надо срочно рассказать ей!

Они крепко удерживали её.

— Не торопись, — сказал Сун Цы. — Всего неделя прошла, группа Б в первую неделю всё равно проигрывает. Думаю, Мо Шанцзюнь скоро предпримет что-нибудь. Невозможно, чтобы она, как думают некоторые, совсем не заботилась о группе Б. Да и Янь Гуй так близок с ней — наверняка уже рассказал про шпиона.

— Тогда почему Мо Шанцзюнь ничего не делает? — удивился Юаньцюй.

— Этого… я не знаю, — признался Сун Цы. — Но, Тан Ши, можешь сама пойти к Мо Шанцзюнь и упомянуть про шпиона.

— Я прямо сейчас пойду! — решительно заявила Тан Ши.

Услышав это, Мо Шанцзюнь слегка опустила козырёк фуражки и спокойно произнесла:

— Не нужно.

— А-а-а! — Тан Ши, уже поднявшаяся на ноги, при звуке голоса неожиданно подкосилась и рухнула на спину.

http://bllate.org/book/2887/319026