Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 218

Мо Шанцзюнь: «…»

Да уж, настоящая старая лиса.

Она сбросила руку Янь Тяньсина со своего плеча и бросила взгляд на его черты — безупречно красивые, почти вызывающе совершенные. «Ладно, — подумала она, — раз уж оболочка такая приятная… Пожалуй, спущу с рук».

— Хорошо, — хлопнула в ладоши и кивнула, — спасибо, командир.

На самом деле Мо Шанцзюнь не испытывала к Янь Тяньсину ни раздражения, ни сопротивления. Он был человеком основательным: всегда думал наперёд, угадывал чужие нужды и заранее решал то, о чём другие даже не догадывались.

Пусть в мелочах он и был упрям и придирчив, но это никому не мешало и уж точно не переходило границы дозволенного.

С ним было легко. Ни недопониманий, ни суеты — всё заранее продумано, всё улажено.

Мо Шанцзюнь часто ходила в кино, но почти никогда не с кем-то вместе — обычно в одиночку. Хорошие фильмы она смотрела внимательно, но иногда шла просто поддержать кого-то.

— Что смотрим? — спросил Янь Тяньсин, едва они вошли в кинотеатр.

Билеты он не бронировал заранее и сразу обратился к Мо Шанцзюнь. Сегодня ведь её день рождения — выбор за именинницей.

Мо Шанцзюнь окинула взглядом афиши.

Её внимание остановилось на одном из плакатов.

В центре — девушка в древнем костюме, в белоснежных одеждах, с мечом в руке, излучающая дерзкую уверенность. Её черты лица остры, а глаза — словно безбрежные звёзды: прекрасные и ослепительные.

Рядом с афишей стояли две девушки.

— Фильм Сы Шэнь? Посмотрим?

— Не, рейтинг у фильма слишком низкий. Сы Шэнь снова упала ниже плинтуса по актёрскому мастерству.

— Но в исторических костюмах она так хороша! Я же её фанатка по внешности…

— Ну смотри сама, я её фанаткой не являюсь.

— Тогда и я не пойду. Боюсь, после просмотра стану её хейтером.

Девушки ушли, продолжая разговор.

Проходя мимо Мо Шанцзюнь и Янь Тяньсина, одна из них вздохнула:

— Не понимаю, как вообще Сы Шэнь могли взять на главную роль…

Мо Шанцзюнь услышала этот разговор. Янь Тяньсин тоже.

Но он не придал этому значения.

Однако грянул гром среди ясного неба: Мо Шанцзюнь посмотрела на афишу и с вызовом сказала:

— Вот этот.

Янь Тяньсин чуть не скривил губы:

— Этот будем смотреть?

— Да, — уверенно кивнула Мо Шанцзюнь.

Янь Тяньсин на мгновение замолчал, потом сочувственно посмотрел на неё:

— Ты что, жизнь свою закончить решила?

— Это моя младшая сестра по школе боевых искусств, — указала Мо Шанцзюнь на девушку в центре афиши.

Янь Тяньсин замолчал.

Через мгновение покорно отправился в очередь за билетами.

Пока он стоял в очереди, Мо Шанцзюнь достала телефон, сделала фото афиши и отправила его в WeChat аккаунту под именем «Тофу-красавица».

Мо Шанцзюнь: [изображение]

Мо Шанцзюнь: Поддерживаю.

Обычно приходилось долго ждать ответа, но на этот раз сообщение пришло почти мгновенно.

Тофу-красавица: Старшая сестра в ударе.

Мо Шанцзюнь: Обязанность такая.

Тофу-красавица: Уже отпуск?

Мо Шанцзюнь: Выкроила время.

Тофу-красавица: [изображение]

Тофу-красавица: В Аньчэне. Приедешь?

Мо Шанцзюнь открыла фото.

Оживлённая улица, множество магазинчиков, а посреди — старенькая лавка тофу. Но снимок был сделан безвкусно: композиция размыта, ветки деревьев закрывают половину вывески…

Место, полное очарования старинной улочки, превратилось в какую-то трущобу.

Это тоже своего рода талант.

Мо Шанцзюнь скривилась.

Мо Шанцзюнь: Как всегда ужасно сфоткала.

Тофу-красавица: Зато весело.

Мо Шанцзюнь: Некогда, не приеду.

Тофу-красавица: Ладно.

Тофу-красавица: В каком кинотеатре? Пошлю тебе тофу-пудинг.

Мо Шанцзюнь: Нас двое.

Тофу-красавица: Принято, две порции.

Мо Шанцзюнь отправила адрес.

На этом диалог завершился.

Мо Шанцзюнь закрыла WeChat и стала крутить телефон в руках. Она, впрочем, не верила, что Сы Шэнь действительно пришлёт тофу-пудинг.

Сегодня ведь не только её день рождения, но и… первое апреля.

Янь Тяньсин тем временем купил билеты. До начала сеанса оставалось десять минут. Он повёл Мо Шанцзюнь за попкорном и колой, и только потом они вошли в зал.

Говорили, что кассовые сборы нового фильма Сы Шэнь «Меч воина» очень низкие, но одно дело — слухи, и совсем другое — увидеть собственными глазами: в зале было пусто. Всего меньше десяти зрителей, включая их двоих.

Как такой фильм вообще попал в прокат — загадка.

Янь Тяньсин и Мо Шанцзюнь нашли места и сели.

Янь Тяньсин с самого начала не горел желанием смотреть фильм — он пришёл исключительно ради Мо Шанцзюнь. Уже через несколько минут он про себя возненавидел эту банальную идею «свидания в кино».

Ирония в том, что эту идею предложил он сам.

От скуки Янь Тяньсин повернул голову и посмотрел на Мо Шанцзюнь.

В зале было темно, свет от экрана мерцал, но мягко освещал её лицо, делая кожу ещё белее и нежнее — будто в ней можно было выжать воду.

Мо Шанцзюнь сидела прямо, чуть приподняв глаза к экрану. Выглядело так, будто ей не слишком интересно, но и не до такой степени, чтобы скучать. В руке она держала стакан колы, время от времени покачивала его и делала глоток. Иногда брала попкорн, но каждый раз чуть морщилась.

Она не любила сладкое.

— Смотри, — вдруг оживилась Мо Шанцзюнь, наклоняясь к Янь Тяньсину и тихо произнося эти слова.

Он, всё это время наблюдавший за ней, заметил, что её взгляд прикован к экрану.

Янь Тяньсин вздрогнул и поднял глаза.

На экране шла сцена боя.

Девушка в белом противостояла десятку крепких мужчин.

Несмотря на спецэффекты и страховочные тросы, эта сцена оказалась удивительно впечатляющей — особенно на фоне общего уровня фильма.

Каждое движение было не просто показным, а основанным на настоящих боевых искусствах. Противники были слабы, но девушка явно обладала серьёзной базой в ушу.

Младшая сестра Мо Шанцзюнь по школе боевых искусств…

О прошлом Мо Шанцзюнь в официальных документах не было ни слова, её брат Мо Шаншуан тоже ничего не рассказывал, и Янь Тяньсин никогда не пытался выведать её секреты.

Он предполагал, что Мо Шанцзюнь с детства занималась боевыми искусствами, но она демонстрировала только армейские приёмы рукопашного боя, никогда не раскрывая своего истинного мастерства. Он и не задумывался, что речь идёт о классическом ушу.

Говорили, что семья матери Мо Шанцзюнь — род боевых искусств…

— Ну как? — спросила Мо Шанцзюнь, когда сцена боя закончилась.

— Неплохо, — честно оценил Янь Тяньсин.

Это всего лишь съёмка — по двухминутной сцене нельзя точно судить о реальных способностях актрисы. Но даже так было ясно: среди курсантов на их сборах мало кто смог бы одолеть эту «младшую сестру Мо Шанцзюнь».

— Инструктор Янь, я прошу…

Мо Шанцзюнь начала, но Янь Тяньсин перебил:

— Во время увольнения не обсуждаем службу.

Он поднял руку и прихлопнул её козырёк.

Мо Шанцзюнь: «…»

В этот момент кто-то вошёл в зал, огляделся и уверенно направился к ним.

Подойдя ближе, он вежливо поздоровался:

— Здравствуйте.

Мо Шанцзюнь приподняла козырёк и вместе с Янь Тяньсином посмотрела на незнакомца.

Высокий молодой человек, слегка сгорбленный, чтобы не мешать другим зрителям. На нём была дорогая повседневная одежда, лицо в полумраке разглядеть было трудно, но он выглядел весьма прилично.

Парень протянул Мо Шанцзюнь два пакетика тофу-пудинга.

— Ваш заказ.

Мо Шанцзюнь взглянула на пакеты и дернула уголком губ:

— Сы Шэнь прислала?

— Да, — улыбнулся молодой человек, явно сдерживая смех.

— Спасибо.

Мо Шанцзюнь взяла пудинги и, не задумываясь, протянула один Янь Тяньсину — совершенно естественно.

Он принял.

— Она сказала, что сегодня твой день рождения, — парень достал открытку. — Это подарок.

Мо Шанцзюнь на мгновение замерла, затем взяла карточку.

Чёрная карта с выжженными золотом иероглифами:

【Гостиница «Ань И», проживание бесплатно на всю жизнь】

— Это что, чужими руками цветы дарит? — спросила Мо Шанцзюнь с досадой.

Молодой человек лишь улыбнулся в ответ.

— Ладно, принимаю.

Мо Шанцзюнь зажала карточку двумя пальцами — и та исчезла.

— Тогда я пойду, — тихо сказал парень. — Желаю вам приятного свидания.

Он развернулся и ушёл.

Мо Шанцзюнь молча смотрела ему вслед.

Сы Шэнь… становится всё более непредсказуемой.

Два тофу-пудинга стоят дешевле, чем бензин и билеты в кино, но она всё равно заставила человека специально приехать.

— Сы Шэнь? — Янь Тяньсин взглянул на свой пудинг.

Разве это не младшая сестра Мо Шанцзюнь?

— Да, — Мо Шанцзюнь воткнула соломинку и сделала глоток, потом поморщилась и добавила: — Любит путешествовать и особенно обожает продавать сладкий тофу-пудинг.

Как и мама Мо — обе мастерицы боевых искусств, бродят по свету без страха. Их и шестеро здоровых мужчин не остановят.

Янь Тяньсин не был любопытным человеком и не стал расспрашивать.

Всё его любопытство было сосредоточено на самой Мо Шанцзюнь.

Сахар в тофу-пудинге оказался настолько чрезмерным, что Мо Шанцзюнь с трудом допивала его, запивая колой. Но всё же не выкинула.

Янь Тяньсин, из вежливости, тоже допил свой, хотя нахмурился ещё с первого глотка.

Мо Шанцзюнь с сочувствием посмотрела на него.

Посмотрев немного, она вдруг рассмеялась:

— Пойдём.

— Не досматриваем? — Янь Тяньсин кивнул на экран.

До конца фильма оставалась треть.

— Хочу воды.

Мо Шанцзюнь собрала мусор и встала.

Янь Тяньсин последовал за ней.

Она купила две бутылки воды, но после того, как выпили, оба без слов вышли из кинотеатра.

Хотя фильм и снимала знакомая, качество оставляло желать лучшего. То, что Мо Шанцзюнь досмотрела до этого момента, уже можно считать прогрессом.

— Куда теперь? — спросил Янь Тяньсин, заметив, что она направляется к парковке.

Он схватил её за руку.

Мо Шанцзюнь косо глянула на него:

— Искать машину. Домой.

— Пойдём пообедаем, — сказал Янь Тяньсин тоном, не терпящим возражений.

Мо Шанцзюнь взглянула на часы:

— Ещё нет одиннадцати.

— Скоро будет, — невозмутимо ответил он.

Подумав, она спросила:

— Куда?

— Ты выбираешь.

Она помедлила, потом указала на парковку:

— Сначала к машине.

— Сюда, — Янь Тяньсин потянул её за запястье в другом направлении.

Мо Шанцзюнь удивлённо последовала за ним.

У обочины стоял чёрный автомобиль — дорогой и солидный.

Рядом — мужчина лет тридцати в чёрном костюме, похожий на водителя или телохранителя.

Мо Шанцзюнь стала ещё более озадаченной.

— Молодой господин Янь, — поприветствовал водитель, потом с сомнением взглянул на Мо Шанцзюнь.

http://bllate.org/book/2887/318993