Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 217

— Дело в том, — Лан Янь сделал пару шагов ближе и заговорил быстро, — завтра же твой день рождения, а ты уезжаешь и пропадёшь на целых три месяца. Мы с политруком подумали: не устроить ли тебе вечером небольшое празднование?

Как командир роты и политрук, они, разумеется, знали дату рождения Мо Шанцзюнь.

Первое апреля.

Именно потому, что этот день совпадал с Днём дурака, Лан Янь запомнил его особенно чётко.

С того самого дня, как Мо Шанцзюнь вернулась, он не раз обсуждал это с политруком. Но в конце концов решили всё же спросить её саму.

— Иди сюда, — Мо Шанцзюнь на мгновение замялась, затем подняла палец и поманила его.

Лан Янь слегка опешил, но быстро подошёл, огляделся по коридору — убедился, что никого нет, — и наклонился, подставив ухо.

— Дата в паспорте фальшивая, — чуть понизив голос, сказала Мо Шанцзюнь.

— А? — удивлённо взглянул на неё Лан Янь. — Правда?

— Фальшивая, — пожала плечами Мо Шанцзюнь. — Просто перенесла праздник на день раньше.

Лан Янь промолчал.

Затем он серьёзно спросил:

— Уточню: это значит, что ты не хочешь праздновать?

— Молодец, — лёгкая усмешка тронула губы Мо Шанцзюнь.

— Ладно, — Лан Янь задумался и с трудом кивнул.

Устраивать в роте шумный день рождения для Мо Шанцзюнь действительно не походило на неё.

После разговора с Мо Шанцзюнь Лан Янь ушёл совсем унылый. Обсудив всё с политруком, он до самого ужина не появлялся, но незадолго до ужина вернулся с коробкой.

Мо Шанцзюнь как раз выключала компьютер и собиралась прибрать стол перед тем, как идти в столовую, но, подняв глаза, увидела, как Лан Янь поставил картонную коробку прямо перед ней.

— Что это? — приподняла бровь Мо Шанцзюнь.

Лан Янь вытер пот со лба:

— Подарок на день рождения.

Мо Шанцзюнь замерла.

Тут Лан Янь хлопнул по коробке и пригласил:

— Открой, посмотри.

Мо Шанцзюнь колебалась секунду, потом подтащила коробку поближе и, под пристальным взглядом Лан Яня, открыла её.

Едва заглянув внутрь, она редко для себя растерялась.

Однако Лан Янь этого не заметил и продолжал с энтузиазмом:

— Я заметил, что твои блокноты и черновики заканчиваются очень быстро. Здесь почти весь запас из магазина — хватит тебе на год точно.

Мо Шанцзюнь бегло окинула взглядом коробку, наполовину забитую черновиками, наполовину — блокнотами. Уголки губ дёрнулись, и она многозначительно посмотрела на Лан Яня.

Надеюсь, это просто временный приступ глупости…

Иначе за личную жизнь этого командира роты придётся всерьёз переживать.

Совершенно не умеет угодить девушкам.

— Спасибо, — сказала Мо Шанцзюнь, похлопав по коробке и искренне поблагодарив Лан Яня.

Главное — внимание.

К тому же, хоть и одни блокноты с бумагой, но целая коробка, наверное, стоила немало. Настоящая жертва с его стороны.

Заметив, что Мо Шанцзюнь не хмурится, Лан Янь перевёл дух.

Значит, подарок… удался.

Настроение у него сразу улучшилось.

— Пошли, — махнул он рукой, — угощаю в столовой.

Мо Шанцзюнь закрыла лицо ладонью.

Лан Янь сдержал слово — не стал разглашать дату рождения Мо Шанцзюнь.

В тот вечер она спокойно отдохнула.

На следующий день Мо Шанцзюнь выспалась и поднялась вместе со свистком подъёма. Не спеша оделась и стала заправлять постель. Линь Ци, проснувшаяся заранее, уже всё убрала и теперь хмурилась, пристально глядя на неё.

— Что случилось? — Мо Шанцзюнь, заправляя одеяло, остановилась и повернулась к Линь Ци.

Линь Ци немного помедлила.

— Говорят, ты уезжаешь сегодня утром? — наконец спросила она.

— Да, — коротко ответила Мо Шанцзюнь и снова занялась постелью.

Линь Ци нахмурилась ещё сильнее:

— Почему ты уезжаешь на день раньше?

— Дела, — бросила Мо Шанцзюнь.

Она собралась было объяснить подробнее, но, едва выпрямившись, так и не успела обернуться — раздался громкий хлопок закрывающейся двери. Когда Мо Шанцзюнь подняла глаза, Линь Ци уже исчезла.

Мо Шанцзюнь пожала плечами.

Вот уж действительно… нетерпеливая.

Покачав головой, она доделала постель, прибрала казарму, взяла армейский рюкзак и сложила в него одежду с личными вещами. Вещей было мало, и даже с тонким ноутбуком рюкзак остался полупустым.

Мо Шанцзюнь хлопнула в ладоши — довольная.

Отправив сообщение Янь Тяньсину, она вышла и направилась на кухню.

Там как раз варили булочки на пару. Поскольку до готовности оставалось ещё немного времени, Мо Шанцзюнь осталась подождать, перекинувшись парой слов со старшиной кухонной команды — о текущем рационе, отзывах второй роты и прочем.

— Товарищ Мо, вы даже на кухне не забываете заботиться о второй роте, — не удержался один из поваров, услышав их разговор.

— Да-да, — подхватил другой, выглядывая из-за плиты и энергично кивая, — таких заботливых командиров, как вы, сейчас не сыскать.

При этом он благополучно забыл о другом старательном командире — Лан Яне.

Мо Шанцзюнь слегка дернула уголками губ.

— Кстати, — вмешался старшина кухонной команды, — постоянно есть булочки вредно. Раз уж вы здесь, дайте-ка я сварю вам лапшу.

— Успеете? — улыбнулась Мо Шанцзюнь.

— Конечно, — кивнул старшина, — на одну порцию уйдёт пара минут.

Тем более, всё уже готово…

Мо Шанцзюнь согласилась.

Действительно, прошло совсем немного времени, и старшина быстро сварил лапшу. Он вынес её на каменный столик у кухни, но, увидев содержимое миски, Мо Шанцзюнь на секунду замерла.

Это была не обычная столовская лапша.

А одна длинная нить — лапша долголетия.

По краю миски лежали два варёных яйца.

— Старшина, — подняла глаза Мо Шанцзюнь.

Старшина оглянулся, убедился, что вокруг никого нет, подошёл ближе и тихо сказал:

— Приказал политрук. Ешьте спокойно.

Тот самый строгий политрук?

Мо Шанцзюнь тихо рассмеялась:

— Спасибо.

— Да что вы! У нас и подарить-то нечего, только так можем выразить уважение, — заторопился старшина. — Ешьте, пока горячее, а то остынет.

Мо Шанцзюнь кивнула.

Старшина вернулся к своим делам.

Сев на каменную скамью, Мо Шанцзюнь взяла палочки и подняла клубящуюся в прохладном утреннем воздухе горячую лапшу. Над землёй ещё висел полумрак, но на востоке уже занималась заря.

С тех пор как она приехала во вторую роту, прошло всего четыре месяца. Она привыкла к этому утреннему небу, но теперь весна вступала в свои права.

Когда она снова вернётся сюда, уже будет лето.

Опустив глаза, Мо Шанцзюнь неторопливо съела лапшу долголетия и яйца, потом вымыла посуду и незаметно вернула всё на место в столовой.

В этот момент телефон вибрировал. Мо Шанцзюнь достала его и прочитала ответ Янь Тяньсина.

[Когда приедешь? Позавтракал(а)?]

[Уже здесь. Нет.]

Уголки губ Мо Шанцзюнь приподнялись.

Шесть сорок — ещё даже семи нет, а он уже здесь.

Как раз вовремя: булочки были готовы. Мо Шанцзюнь взяла две булочки и прихватила пару яиц, попрощавшись с кухней.

Повара, несмотря на утреннюю суету, каждый ответил ей и проводили взглядом.

С завтраком в руках Мо Шанцзюнь вышла из казармы и сразу увидела джип у подъезда.

Янь Тяньсин стоял у открытой двери машины в чёрной повседневной одежде, засунув руку в карман. Ветерок играл полами его куртки, а в мягком утреннем свете его глубокие глаза казались необычайно тёплыми.

— Угощайтесь, — сказала Мо Шанцзюнь, подойдя ближе и протягивая ему булочки с яйцами. В её приподнятых бровях и глазах пряталась лёгкая, почти незаметная улыбка.

— Спасибо, — Янь Тяньсин спокойно принял завтрак.

— Не за что, — скромно ответила Мо Шанцзюнь.

— Раз уж так, — Янь Тяньсин протянул руку и, положив пальцы под козырёк её полевой фуражки, чуть приподнял её, глядя прямо в её миндалевидные глаза, — переоденьтесь. В ту одежду, что я вам купил в прошлый раз.

— Куда мы едем? — нахмурилась Мо Шанцзюнь.

Янь Тяньсин убрал руку и серьёзно ответил:

— Есть дело. В этой форме неудобно.

— Ладно, — Мо Шанцзюнь, находясь в хорошем настроении, без колебаний согласилась.

— Подождите минутку, — махнула она рукой и направилась обратно в казарму.

Переодевание заняло некоторое время. Мо Шанцзюнь аккуратно сложила форму и уложила в рюкзак. Спустившись вниз, она машинально взглянула на часы.

Ровно семь.

Подняв глаза, она увидела, что джип всё ещё стоит на месте, а Янь Тяньсин по-прежнему ждёт у машины — прямой, как струна, но с ленивой расслабленностью в позе.

Мо Шанцзюнь слегка нахмурилась.

Совпадение или он специально рассчитал?

Она направилась к машине.

Ещё до того, как она подошла, уголки губ Янь Тяньсина изогнулись в едва уловимой усмешке. Он сделал шаг в сторону, открыл дверь пассажира и жестом пригласил её садиться.

Мо Шанцзюнь косо глянула на него.

Затем просто сняла рюкзак и бросила ему. Убедившись, что Янь Тяньсин ловко поймал его и не выказал раздражения, она дернула бровью и села за руль.

Дверь захлопнулась. Янь Тяньсин занял своё место, дождался, пока она пристегнётся, и завёл машину.

Погода была отличная. Мо Шанцзюнь смотрела в окно: солнце выскочило из-за гор, золотые лучи залили землю, и тёплый свет пробрался в салон, согревая кожу.

Она также заметила Янь Тяньсина, сосредоточенно ведущего машину. Похоже, настроение у него было прекрасное — уголки губ приподняты, и он выглядел точь-в-точь как хитрая старая лиса.

В девять утра Мо Шанцзюнь очнулась от задумчивости и с удивлением обнаружила, что джип въехал в город. По карте она отлично знала: поблизости нет ни одной дороги, ведущей к их цели.

Они явно сбились с маршрута.

Нахмурившись, она повернулась к Янь Тяньсину.

Но, не успела она задать вопрос, как он свернул с улицы и направился к парковке у кинотеатра.

Янь Тяньсин мастерски припарковался — быстро, без лишних движений.

Мо Шанцзюнь потрогала нос.

Ей вдруг захотелось увидеть, как он гоняет на полной скорости.

— Выходи, — сказал Янь Тяньсин, глянув на часы и открывая дверь.

Мо Шанцзюнь замерла, но послушно вышла вслед за ним.

— Куда? — спросила она, подходя к нему у багажника и без интереса пожав плечами.

— В кино, — спокойно ответил Янь Тяньсин.

— А? — Мо Шанцзюнь подняла на него недоуменный взгляд.

Янь Тяньсин пристально посмотрел на неё:

— Вы не ослышались.

— Лучше пойду пешком, — после паузы решительно заявила Мо Шанцзюнь и развернулась.

Янь Тяньсин усмехнулся, протянул руку и легко сжал её плечо — достаточно, чтобы остановить, но не причинить боль.

— Подарок подчинённой на день рождения, — пояснил он, перекрывая ей путь к отступлению.

— С Пэн Юйцюем тоже ходили в кино? — Мо Шанцзюнь обернулась и с интересом посмотрела на него.

Янь Тяньсин улыбнулся:

— Устроить вечером праздник — согласитесь?

http://bllate.org/book/2887/318992