Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 164

Цинь Сюэ и Шан Юаньтин переглянулись, мгновенно договорились разделиться и окружить противника с двух сторон — и тут же, сжав винтовки, рванули к Мо Шанцзюнь с разных флангов.

Янь Гуй с усмешкой наблюдал за этой сценой.

Жаль.

Похоже, Мо-мо вовсе не собиралась с ними расправляться.

Иначе за этим зрелищем стоило бы последить до конца.

* * *

Янь Гуй с досадой смотрел, как трое исчезли из виду.

Через мгновение он тяжело вздохнул.

Очнувшись, он обнаружил перед собой Лоу Ланьтянь и Бай Пэн: обе пристально и настороженно его разглядывали. Скрестив руки на груди, они остановились в паре шагов и уставились на него с явной подозрительностью.

— Ну что, хотите поговорить по душам, раз уж обе «мертвые»? — насмешливо осведомился Янь Гуй.

Едва он произнёс эти слова, как лица Лоу Ланьтянь и Бай Пэн потемнели, будто их облили сажей, и выражение на них стало крайне неприятным.

Янь Гуй оскалил зубы в вызывающей ухмылке.

Увидев его дерзкую физиономию, обе девушки едва сдерживались, чтобы не засучить рукава и не устроить ему взбучку прямо здесь и сейчас.

Не поймёшь, что на этот раз пришло в голову Цинь Лянь — почему она вообще выбрала такого беззаботного и легкомысленного человека в свою команду.

— Говорят, ты и Мо Шанцзюнь — детские друзья? — холодно спросила Бай Пэн, слегка задрав подбородок, будто чувствуя над ними превосходство.

— Разве это секрет? — усмехнулся Янь Гуй.

При его известности, скорее всего, все курсанты и инструкторы лагеря уже знали об их детской дружбе.

Те, кто этого не знал, наверное, просто не люди, а какие-то извращенцы.

— Если ты и правда детский друг Мо Шанцзюнь, почему ты не в её группе, а в команде её соперницы — Цинь Лянь? — продолжила Бай Пэн. — Признавайся честно: ты что, шпион, подосланный Мо Шанцзюнь?!

— Кра… — начал было Янь Гуй, но, окинув Бай Пэн взглядом, пожал плечами и передумал: — Ладно, такое лживое обращение я произнести не смогу.

— Ты… — Бай Пэн вспыхнула от ярости и крепче сжала винтовку в руке.

Янь Гуй славился своим развязным языком: он всегда называл всех «красавицами», льстил без устали и умел расположить к себе даже самых суровых людей.

Но у Бай Пэн было круглое лицо, узкие глаза, невысокий нос, толстые губы, да ещё и кожа от долгих тренировок под палящим солнцем стала тёмной и покрылась веснушками.

Раньше она не придавала этому значения — ведь у других девушек-курсантов было не лучше. Но после того как увидела настоящих красавиц вроде Цинь Сюэ, Цинь Лянь и Юй Итун с их неизменно светлой кожей, Бай Пэн последние дни пребывала в глубокой неуверенности и стала крайне чувствительной к любым замечаниям о своей внешности.

А теперь Янь Гуй прямо намекнул на её недостатки —

Она готова была швырнуть ему в голову винтовку!

Заметив её состояние, Лоу Ланьтянь вовремя схватила подругу за руку, остановив её от опрометчивого поступка.

— Янь Гуй, будь осторожнее в словах, — холодно сказала Лоу Ланьтянь, гневно сверля его взглядом. — Внешность дана от рождения, и ты, цепляясь за это, косвенно оскорбляешь человека. Это просто бестактно!

— Хе-хе, не злись, — продолжал улыбаться Янь Гуй. — Посмотрите сами: я всего лишь сказал одно словечко, а вы уже в бешенстве. Мы же с вами незнакомы, а вы вдруг подошли и начали допрашивать меня, да ещё и обвинили во лжи. А я, между прочим, всё ещё улыбаюсь вам в ответ!

В его голосе явно слышалась насмешка, и лица Лоу Ланьтянь с Бай Пэн на мгновение застыли.

— Мы просто выясняем обстоятельства! — всплеснула руками Бай Пэн, покраснев от злости.

— А с чего вы взяли, что это вас касается? — всё так же весело спросил Янь Гуй. — Знаете ли вы что-то такое, чего не знает Цинь Лянь? Если она сама решила взять меня в свою команду, значит, доверяет мне. Так с чего вы вдруг решили ставить под сомнение её решение?!

Лоу Ланьтянь и Бай Пэн на миг онемели.

— Тогда скажи, — не сдавалась Бай Пэн, топнув ногой от досады, — каким образом ты, имея неплохую подготовку, «погиб»?!

Янь Гуй рассмеялся:

— Мой «вылет» — это позорная история, которой мы, посвящённые, делимся только между собой. Зачем мне рассказывать вам? Чтобы вы потом ходили и смеялись надо мной?

Его ответы раз за разом ставили их в тупик, и Бай Пэн уже готова была лопнуть от злости. Она потянулась за ножом на поясе, собираясь немедленно вступить с ним в драку, чтобы снять напряжение.

Лоу Ланьтянь, однако, быстро среагировала и прижала её руку, не давая совершить ошибку.

— Запрещено драться! — прошептала она Бай Пэн на ухо.

Янь Гуй, заметив их движения, лишь пожал плечами.

Рядом прятались инструкторы. Если бы Бай Пэн действительно напала на него, её бы тут же уволокли с поля.

Он совершенно не боялся.

Обычно он не имел претензий к незнакомцам, но эти двое явно были одержимы идеей защищать сестёр Цинь и без конца сомневались в его Мо-мо.

От одного их вида становилось тошно.

Раз они сами пришли искать неприятностей, он не собирался отказывать.

— Дамы, — произнёс Янь Гуй, лениво почесав ухо, — послушайте мой совет: не тратьте время на расспросы. Если считаете, что я шпион, просто пожалуйтесь инструктору. Слышали ведь правило: «Курсант, покинувший группу без разрешения или предавший её, подлежит отчислению». Шпионаж — это почти то же самое, что предательство. Пожалуетесь инструктору — он проверит и выгонит меня. Гораздо проще, чем допрашивать меня лично, верно?

— Янь Гуй, не зазнавайся! — Бай Пэн глубоко вдохнула и, указывая на него пальцем, гневно воскликнула.

— Обычно я и не такой, — добродушно улыбнулся Янь Гуй, — но для особых личностей у меня всегда особое отношение.

Бай Пэн в бессильной ярости стиснула зубы.

Лоу Ланьтянь нахмурилась, крепко удерживая подругу, и, пристально глядя на Янь Гуя, медленно, чётко произнесла:

— Янь Гуй, мы уточним всё у Цинь Лянь и обязательно подадим жалобу инструктору!

— Пожалуйста, — равнодушно отозвался Янь Гуй.

Ведь его «убила» именно Юй Итун. Как бы они ни проверяли — результат останется прежним.

Пусть делают, что хотят.

До пяти часов оставалось десять минут.

Бой между Линь Ци и Цинь Лянь подходил к завершению. Обе девушки тяжело дышали, силы иссякали, и скорость с силой ударов заметно снизились.

В последний момент Линь Ци, стиснув зубы, выполнила подсечку и повалила измотанную Цинь Лянь на землю.

Даже такой простой приём оказался достаточным, чтобы обездвижить противницу. Убедившись, что Цинь Лянь больше не сопротивляется, Линь Ци бросилась к ней, прижала к земле и символически «поразила» её ножом.

Цинь Лянь «погибла».

Она лежала на животе, весь её костюм промок от пота, и даже пальцы не слушались. Все ощущения будто притупились, и у неё не осталось сил даже выругаться.

Линь Ци, справившись с ней, тоже выдохлась. Не успев убрать нож, она рухнула рядом с Цинь Лянь. Пот стекал с коротких волос под шлемом, капая на землю, но ей было не до этого.

Слишком устала.

В это же время —

Юй Итун и Лян Чживэнь отчаянно сопротивлялись Дуань Цзыму.

Юй Итун, имея боевые навыки, сразу после «убийства» Янь Гуя взяла Дуань Цзыму в плотную атаку: она сама атаковала в лоб, а Лян Чживэнь поддерживала с фланга. Однако Дуань Цзыму легко справлялся с их натиском.

Казалось, он нарочно затягивал бой.

И вот, наконец, их схватка тоже подошла к концу.

С каждой секундой силы Юй Итун и Лян Чживэнь истощались всё больше.

До пяти часов оставалось две минуты.

Дуань Цзыму резко ударил Лян Чживэнь в живот. Та почувствовала острую боль и отлетела назад, сделав несколько неуверенных шагов, но поскользнулась и упала на землю.

Сразу вслед за этим Юй Итун тоже получила удар и рухнула рядом с подругой.

Девушки переглянулись, увидели друг друга в жалком состоянии, уперлись локтями в землю и, стиснув зубы, попытались подняться.

Но Дуань Цзыму не дал им этого шанса.

Подобрав с земли винтовку, он спокойно окинул их взглядом, снял предохранитель и дважды нажал на спуск.

— Бах!

— Бах!

Выстрелы эхом разнеслись по округе.

Над головами обеих девушек поднялся белый дым — знак того, что они «погибли».

Только что они ещё пытались собраться с духом для последнего рывка, но теперь, поняв, что «умерли», мгновенно лишились всех сил и желания бороться.

Лишь столкнувшись с настоящим мастером, осознаёшь всю пропасть между собой и ним.

Им ещё далеко до такого уровня.

Дуань Цзыму закинул винтовку за правое плечо. По его лицу стекали капли пота, но дыхание оставалось ровным. Он приподнял веки и спокойно оглядел лежащих на земле.

Взгляд его остановился на Линь Ци.

Вражеская команда: двое «убиты», одна в живых.

Его команда: трое «погибли», один остался.

Проблема в том, что Мо Шанцзюнь не входила ни в одну из этих групп.

Цк.

Оставим одну.

Дуань Цзыму решил не продолжать.

В этот момент из укрытия раздался свисток инструктора: «Пи-и-и! Пи-и-и! Пи-и-и!» — сигнал окончания проверки.

Услышав звук, Дуань Цзыму чуть приподнял голову и посмотрел вперёд.

Из-за деревьев вышла высокая стройная фигура.

Автомат АК-95 она несла на левом плече, левую руку положила на ствол, правую засунула в карман брюк. Под шлемом в лучах закатного солнца проступало изящное, прекрасное лицо. Чёрные глаза отливали тёплым золотом, словно отражая закат.

Она неторопливо приближалась, держа себя с непринуждённой лёгкостью.

Подойдя ближе, она опустила взгляд на валяющихся на земле.

— Ну что, совсем не встаёте?

Её насмешливый голос звучал весело и беззаботно.

* * *

— Ну что, совсем не встаёте?

Её насмешливый голос звучал весело и беззаботно.

Она, кажется, вот-вот свистнет им.

Линь Ци и остальные, услышав знакомый голос, удивлённо подняли головы.

Перед ними стояла Мо Шанцзюнь. В отличие от их измождённого и грязного вида, она выглядела совершенно спокойной и собранной — словно только что вышла из душа, а не с поля боя.

Увидев её безмятежное появление и чистую форму без единого пятнышка, Линь Ци вспыхнула от ярости. Она злобно уставилась на Мо Шанцзюнь, стиснула зубы и, собрав последние силы, поднялась на ноги.

Юй Итун и Лян Чживэнь тоже не хотели показывать слабость перед Мо Шанцзюнь и одна за другой встали, выпрямились и молча уставились на неё.

Цинь Лянь тем временем потеряла сознание и ничего не слышала.

С того самого момента, как появилась Мо Шанцзюнь, в миндалевидных глазах Дуань Цзыму загорелся интерес. Он открыто и пристально смотрел на неё. Его взгляд невозможно было не заметить, но Мо Шанцзюнь, подходя, даже не удостоила его одним беглым взглядом.

Дуань Цзыму слегка приподнял уголки губ. Его любопытство и интерес только усилились.

Он уже так явно проявил внимание, а Мо Шанцзюнь всё ещё делает вид, что его не существует…

Надо бы как-нибудь поговорить с ней об этом.

Правда, сейчас явно не самое подходящее время.

— Мо-мо! — раздался радостный и привычный возглас Янь Гуя с правого фланга, полный нежности.

Все повернулись в ту сторону и увидели, как Янь Гуй, широко улыбаясь, шагал к Мо Шанцзюнь и махал ей рукой. Для него существовала только она — все остальные будто растворились в воздухе.

За его спиной стояли Лоу Ланьтянь и Бай Пэн с мрачными лицами и враждебными взглядами.

— Как «погиб»? — лениво спросила Мо Шанцзюнь, и этот вопрос сразу попал в самую больную точку Янь Гуя.

Он замер на месте, словно окаменев, и под её пристальным взглядом отвёл глаза в сторону, остановившись на холодной и невозмутимой Юй Итун.

Заметив направление его взгляда, Мо Шанцзюнь сразу всё поняла.

Однако…

http://bllate.org/book/2887/318939