Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 146

В трёх-четырёх метрах от них с неба что-то рухнуло.

Змея весом меньше килограмма глухо шлёпнулась на землю, издав отчётливый звук — особенно чёткий на фоне внезапно стихших голосов.

Лян Чживэнь и Пэн Юйцю инстинктивно обернулись в ту сторону.

Оба, разумеется, увидели змею.

Брови Пэн Юйцю непроизвольно дёрнулись.

Он бросил взгляд вдаль — там не было ни души.

Вернув глаза к Лян Чживэнь, он увидел, что та уже не выглядела колючей, как прежде: ноги её подкосились от страха, и она опустилась на корточки. В её прекрасных глазах блестели слёзы, полные ужаса, и теперь она не моргая смотрела прямо на него.

Выглядела до боли жалкой.

Пэн Юйцю почувствовал, как зашлась голова.

Мельком взглянув на змею, готовую к прыжку, он слегка нахмурился и сказал:

— Эта змея не ядовита.

Лян Чживэнь обхватила голову руками и упрямо опустила лицо, отказываясь смотреть на него. Плечи её слегка дрожали, а голова покачнулась — знак того, что она не желает слушать.

— Только что расхваливала себя, будто цветок редкий, а теперь дрожишь? — лёгкая усмешка скользнула по губам Пэн Юйцю, а его миндалевидные глаза заискрились насмешливо.

Лян Чживэнь крепко стиснула губы и упорно молчала.

Её пальцы, сжимавшие голову, побелели от напряжения.

Не обращая внимания на змею, Пэн Юйцю сделал шаг вперёд и опустился на корточки перед ней.

— Если ты не можешь справиться даже с одной змеёй, зачем пришла служить?

С этими словами он потянулся, чтобы взять её за руку.

Но едва его пальцы коснулись её запястья, как она резко отмахнулась. Лян Чживэнь подняла голову: лицо её побледнело, глаза полны слёз, и она уставилась на него с выражением одновременно испуганной и упрямой решимости. В её взгляде горел яркий, звёздный огонь.

Глядя на неё, Пэн Юйцю чувствовал одновременно досаду и смех.

Кто-то явно спрятался где-то поблизости и устроил эту провокацию. Если он узнает, кто это, обязательно придушит его собственными руками.

— Ладно, раз уж мы знакомы, я кое-что тебе подскажу, — спокойно произнёс он, глядя ей в глаза. — За вчерашнюю операцию по выпуску змей ты получила ноль баллов. Обычно за ноль сразу отчисляют. Но учитывая твои неплохие результаты в базовых тестах, ты едва-едва проходишь по минимальному порогу первого этапа. Однако второй этап — это выживание в дикой природе. Пробовала ли ты змей в это время года? При возможности их можно запекать, но часто приходится есть и сырыми. Завтра-послезавтра в столовой будет «пир змей» — можешь попробовать заранее. Если даже запечённая тебе не по вкусу… ну, тогда просто постарайся провалиться в первом этапе и спокойно уйди. Так ты избежишь позора позже. Как тебе такое предложение?

— Ты… — голос Лян Чживэнь дрожал.

Пэн Юйцю встал и сделал пару шагов к змее. В руке у него неизвестно откуда появился камешек, которым он метко ударил змею, оглушив её. Затем он нагнулся, схватил змею и вернулся обратно.

Увидев это, глаза Лян Чживэнь распахнулись, зрачки сузились — страх был настолько явным, что невозможно было скрыть.

Однако Пэн Юйцю не остановился.

Он подошёл ближе, остановился в полуметре от неё и снова опустился на корточки, протянув змею вперёд.

Голова змеи оказалась в считанных сантиметрах от лица Лян Чживэнь.

Та замерла, широко раскрыв глаза.

Пэн Юйцю наклонился и пристально посмотрел ей в глаза:

— Так страшно? Если ты хочешь идти дальше, тебе предстоит столкнуться не с одной змеёй. Если не справишься даже с этим — лучше уйди сейчас и не мучайся два года зря.

Мо Шанцзюнь молча наблюдала за происходящим. Спустя некоторое время она бесшумно развернулась и ушла.

Вернувшись в палатку №7, она в точности уложилась во время.

Цзи Жожань уже вернулась и напомнила ей поскорее ложиться спать, после чего больше не издавала ни звука.

Мо Шанцзюнь не ответила и сразу направилась к своей койке, чтобы лечь спать.

Примерно через десять минут она услышала, как вернулась Лян Чживэнь. Та молча забралась на свою койку и затихла.

Мо Шанцзюнь не обратила внимания, Цзи Жожань тоже не стала вмешиваться, остальные и подавно хранили молчание.

…

На следующий день в палатке №7 царило подавленное настроение весь день.

Лян Чживэнь больше не вела себя вызывающе: закончив уборку, она исчезла из палатки.

После ухода Ду Цзюнь отношения между Ни Жо и Жань Фэйфэй оставались напряжёнными. В палатке они не разговаривали, стараясь быть как можно незаметнее. При этом Жань Фэйфэй постепенно начала пренебрегать тренировками, тогда как Ни Жо полностью сосредоточилась на занятиях на полигоне.

Линь Ци, Юй Итун и Цзи Жожань вели себя как обычно: Юй Итун и Линь Ци усиленно работали над улучшением результатов утренних комплексных упражнений, а Цзи Жожань, которой предстояло уехать уже завтра утром, была занята передачей дел.

Что до Мо Шанцзюнь — кроме времени официальных проверок, никто не знал, где она находилась.

Сразу после дневной проверки она снова исчезла.

Цзи Жожань обошла весь лагерь, но не нашла её. Позже она специально два часа дежурила в столовой, но так и не дождалась.

Поздней ночью.

В восемь часов вечера, проведя четыре часа в походе и преодолев немалое расстояние, Мо Шанцзюнь появилась на пустыре неподалёку от лагеря с несколькими выкопанными сладкими картофелинами и уже разделанным диким кроликом.

Разведя костёр, она насадила кролика на вертел и закопала картофель в угли. Затем прислонилась к дереву и достала блокнот с ручкой, продолжая что-то чертить и записывать.

Пламя костра и поднимающийся дым были хорошо видны даже в темноте, но, поскольку место находилось в отдалении от лагеря, заметить их можно было лишь при внимательном взгляде.

Янь Тяньсин подошёл с фонариком в руке как раз в тот момент, когда увидел Мо Шанцзюнь: она сидела у костра, прислонившись к стволу дерева, блокнот лежал на согнутом правом колене, и она сосредоточенно писала.

Ночь была глубокой, луна — ясной и спокойной, лёгкий ветерок доносил прохладу. Листья с деревьев медленно кружились в воздухе.

Пламя костра весело потрескивало, жир с кролика капал на угли, источая аппетитный аромат.

Рядом сидела девушка: полевая фуражка лежала на земле справа, короткие мягкие волосы развевались на ветру. Она слегка опустила ресницы, то выводя что-то ручкой на бумаге, то ловко крутя её в пальцах. Огонь отбрасывал подвижные тени на её чистое, красивое лицо, придавая ему лёгкую дымку неясности.

Вдали — горные хребты и ясная луна; рядом — костёр, кролик на вертеле и девушка, словно сошедшая с картины. Всё вокруг — и покой, и движение — сливалось в единую, ошеломляюще прекрасную картину.

Последняя черта упала на бумагу.

Мо Шанцзюнь убрала ручку и подняла глаза, заметив силуэт в отдалении.

— Пришёл подкормиться за мой счёт? — бросила она, приподняв бровь.

Янь Тяньсин лёгкой усмешкой ответил на её слова и, не останавливаясь, направился к костру.

Подойдя ближе, он выключил фонарик, и его фигура растворилась во тьме, оставив лишь смутные очертания. Затем он вошёл в круг света от костра, и его силуэт озарился тёплым, хоть и нечётким, светом.

Он подошёл совсем близко, и теперь его черты полностью проступили в мерцающем свете пламени.

— Подкормлюсь, — сказал он, усаживаясь напротив неё. Голос его звучал лениво и низко, с лёгкой хрипотцой, отчего казался особенно соблазнительным.

Мо Шанцзюнь взглянула на него. Между ними горел костёр, пламя играло, лёгкий ветерок колыхал угли. Янь Тяньсин сидел на земле, фонарик лежал рядом, и его взгляд, спокойный и уверенный, был устремлён на неё. Его глаза, глубокие, как море, отражали мерцающий огонь.

— Следи за огнём, — рассеянно бросила Мо Шанцзюнь и снова опустила глаза, продолжая писать в блокноте.

Раньше, издалека, он не мог разглядеть, но теперь, сев рядом, сразу заметил сладкий картофель в костре.

Пламя разгорелось, угли потрескивали, а аромат картофеля доносился прямо в лицо.

Янь Тяньсин чуть приподнял бровь.

— Где добыла? — спросил он.

— Выкопала в поле, — равнодушно ответила Мо Шанцзюнь.

Янь Тяньсин поднял на неё глаза и многозначительно произнёс:

— Ближайшее поле — в десяти километрах отсюда.

— Ага, — безразлично кивнула она. — В правилах нигде не сказано, что в свободное время нельзя выходить за пределы десяти километров.

Формально она была права.

Но если бы такое проделал любой другой курсант, его бы как следует отчитали.

Только Мо Шанцзюнь заранее находила такие аргументы, от которых невозможно было отмахнуться.

Янь Тяньсин подбросил в костёр ещё немного хвороста — тем самым дав понять, что принимает её объяснение.

Помолчав немного, он спросил:

— Тебе нечем заняться?

Рука Мо Шанцзюнь замерла на полуслове. Она медленно подняла глаза и, глядя на него холодным, пронзительным взглядом, чётко произнесла:

— Очень даже нечем.

Янь Тяньсин на мгновение опешил, а затем, спустя паузу, рассмеялся.

Другие, если им нечем заняться, радуются: болтают, сплетничают, тренируются вдвоём. Самые усердные идут на дополнительные занятия, чтобы проработать слабые места. А Мо Шанцзюнь? Утром перед комплексной проверкой она уже успевает закончить все свои тренировки, а днём, когда делать нечего, отправляется бродить по окрестностям.

Раньше она тоже уходила, но никогда так далеко.

Четыре часа в пути, двадцать километров туда и обратно — она действительно живёт по-своему.

Лунный свет струился, как вода, ночь была тихой и спокойной.

Под деревом Мо Шанцзюнь сидела неподвижно, в той же расслабленной позе, ручка в её руке то замирала, то снова двигалась по бумаге.

Иногда она бросала взгляд на Янь Тяньсина.

Быстро, мельком — но иногда он ловил её взгляд. Она же спокойно отводила глаза, будто ничего не произошло.

Янь Тяньсин сосредоточенно жарил кролика, время от времени подкладывая дров в костёр и переворачивая картофель в углях.

— Есть планы на завтра? — спросил он примерно через полчаса, переворачивая кролика.

Ручка Мо Шанцзюнь замерла. Она подумала секунду и, не поднимая головы, ответила:

— На юг, десять километров.

— Цзи Жожань уезжает завтра утром, — напомнил Янь Тяньсин, глядя на неё.

— Знаю, — коротко ответила Мо Шанцзюнь.

— Среди девушек не хватает инспектора, — медленно произнёс он.

— Не буду, — твёрдо и решительно отказалась Мо Шанцзюнь.

Делать такую неблагодарную работу — только если совсем нечем заняться.

Янь Тяньсин лёгко усмехнулся:

— Посоветуй кого-нибудь.

Мо Шанцзюнь слегка помедлила, затем подняла глаза и спросила:

— Есть кандидаты?

— Первые пять девушек.

Поразмыслив, Мо Шанцзюнь ответила:

— Юй Итун.

— Почему?

— Первая мне не знакома.

Первая ей не знакома — значит, остаётся вторая, Юй Итун.

Ответ был прямым и ясным.

Янь Тяньсин не одобрил и не возразил — просто принял её объяснение и выбор.

Кого он в итоге выберет — станет ясно позже.

— Свисток ты взяла? — спросил он, подкладывая ветку в костёр и поправляя угли вокруг картофеля.

— Ага, — кивнула Мо Шанцзюнь.

Янь Тяньсин поднял на неё глаза:

— Почему не зашла?

Мо Шанцзюнь пожала плечами:

— Не хотелось быть третьим лишним.

Янь Тяньсин слегка удивился, а затем непроизвольно нахмурился.

Он замолчал на мгновение, глядя на её спокойное, беззаботное лицо. Хотел что-то сказать, но передумал и прогнал мысль.

Прошлое — не стоит ворошить. Да и смысла в этом нет.

Кролик и картофель на костре уже почти дожарились, и аромат становился всё более соблазнительным, наполняя воздух.

Мо Шанцзюнь вовремя убрала блокнот и стала ждать, пока Янь Тяньсин закончит готовить.

В этот момент —

— Кто там?! — раздался нарочито строгий женский голос, нарушивший тишину этой части лагеря.

Янь Тяньсин слегка нахмурился.

Мо Шанцзюнь узнала голос и подняла глаза.

Из кустов позади Янь Тяньсина выглянула фигура, осторожно пробиравшаяся сквозь траву.

Как только она вышла на свет и их взгляды встретились, в её глазах исчезла настороженность, и она спокойно направилась к костру.

Это была Лян Чживэнь.

Сначала она увидела только Мо Шанцзюнь. Спина Янь Тяньсина показалась ей смутно знакомой, но, не зная его хорошо, она решила, что это просто друг Мо Шанцзюнь. Однако, подойдя ближе и случайно взглянув на него, она чуть не прикусила язык.

— Инструктор Янь! — выпрямившись, громко воскликнула Лян Чживэнь.

Янь Тяньсин поднял на неё глаза, и его пронзительный взгляд заставил Лян Чживэнь похолодеть от страха, сердце её забилось быстрее.

Внутренне она мысленно выругалась одним-единственным словом:

— Чёрт!

http://bllate.org/book/2887/318921