Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 117

— Кхм, — кашлянул Пэн Юйцю. — Что случилось?

Мо Шанцзюнь бросила на него ледяной взгляд.

— Не стоит благодарности.

— …Спасибо, — сдался Пэн Юйцю.

Она пожала плечами и направилась к палатке.

Пэн Юйцю проводил её взглядом и почувствовал, как в груди разлилась горько-сладкая тоска.

Он не верил, будто Мо Шанцзюнь просто хотела услышать «спасибо». В её словах скрывался намёк: не смягчайся перед Лян Чживэнь, будь беспристрастен. Как инструктору тебе не пристало поручать другим то, что должен делать сам — это унизительно.

Пэн Юйцю сделал для себя вывод.

Он отвлёкся и вдруг ощутил два гневных взгляда. Обернувшись, увидел Лян Чживэнь с мокрыми от слёз глазами.

Подумав, он смягчил выражение лица и подошёл к ней.

— Стой так, как она тебя учила, — сказал он.

— Ты что, в неё втюрился? — обиженно спросила Лян Чживэнь, кусая губу.

Лицо Пэн Юйцю потемнело.

— О чём ты вообще думаешь?

— Так зачем же ты всё время на неё пялишься?! — возмутилась Лян Чживэнь. — И ещё позволил ей меня бить!

Только что его глаза буквально прилипли к той женщине! А когда та нанесла ей столько ударов, он и пикнуть не посмел.

— Она учила тебя стоять по-военному.

— Но она меня била!

— И правильно сделала, — Пэн Юйцю неторопливо крутил в руках ивовую веточку. — Стой как следует. В любой момент могу проверить.

Лян Чживэнь молчала.

Мо Шанцзюнь вернулась в палатку и вздремнула полчаса.

Её разбудил шум.

Жань Фэйфэй и Ду Цзюнь вернулись и тихонько болтали. Потом к ним присоединилась Ни Жо, и разговор стал ещё оживлённее. Голоса становились всё громче.

Мо Шанцзюнь не выдержала и резко села.

Оделась и начала заправлять постель.

— Ты ещё и заправляешь? — удивилась проснувшаяся Линь Ци, глядя на неё так, будто та сошла с ума.

Днём и вечером проверки не будет, да и Лян Чживэнь наверняка отомстит — зачем тратить время?

— А ты нет? — Мо Шанцзюнь бросила на неё короткий взгляд.

Линь Ци промолчала.

Ей и правда не хотелось заправлять, но после такого самоуверенного вопроса Мо Шанцзюнь ей стало стыдно не делать этого.

Линь Ци встала, потянулась и почесала волосы, но сразу вставать не спешила.

Увидев, что обе проснулись, троица заговорила ещё громче.

Мо Шанцзюнь бросила взгляд на Юй Итун — та тоже открыла глаза, и в них читалась полная ясность.

— Слушайте, вы не могли бы помолчать? — спросила Линь Ци, приподняв бровь и глядя на болтливую троицу.

Она подняла ногу и начала натягивать ботинок.

Разговор мгновенно оборвался. Весёлое настроение исчезло, сменившись лёгким раздражением.

— Все проснулись, и нам нельзя разговаривать? — проворчала Ду Цзюнь, хотя и не осмелилась говорить громко.

Ни Жо окинула взглядом трёх напротив. Все они ей не нравились.

Она встала и, глядя прямо на Линь Ци, заявила с вызовом:

— Нигде не сказано, что во время тихого часа обязательно спать. Вы спите, мы болтаем — никакого конфликта.

— Конфликта нет, но воспитания тоже, — ответила Линь Ци, натягивая второй ботинок.

— Да уж у кого-то воспитания нет! — не сдержалась Ни Жо.

— Именно! — подхватила Ду Цзюнь, встав рядом с Ни Жо и презрительно глянув на Мо Шанцзюнь, которая всё ещё заправляла постель. — Какой из неё заместитель командира роты, если она заставляет парня заправлять за неё кровать? Красивая, наверное, думает, что ей всё позволено? В армии такие штучки — позор для формы! Какой с неё пример для подчинённых?!

Она говорила с пафосом, полная праведного гнева.

Жань Фэйфэй потянула её за рукав и тихо попросила:

— Не надо больше.

— А почему? Они делают — мы не можем сказать? — Ду Цзюнь была полна решимости.

Они встретили Ни Жо в столовой и сели вместе. Та рассказала им, как Мо Шанцзюнь поручила мужчине заправлять за неё постель. Сначала они не поверили, но потом Ни Жо показала на Мо Шанцзюнь и того солдата — как раз в тот момент он заботливо клал ей в тарелку еду, а она спокойно ела.

Тогда они поверили.

Мо Шанцзюнь красива, а в лагере полно мужчин. С такой внешностью она может получить всё, что захочет.

Позже, вернувшись, они болтали о Мо Шанцзюнь.

Ни Жо ещё добавила, что та соблазнила мужчину, в которого влюблена сама Ни Жо. Он был предан Мо Шанцзюнь, а та, получив желаемое, просто ушла, оставив его страдать.

Просто…

Бесстыдница!

Они даже не стали обвинять Мо Шанцзюнь в лицо — и то хорошо.

Мо Шанцзюнь, услышав, как разговор неожиданно перешёл на неё, на мгновение замерла, затем выпрямилась.

В этот момент Юй Итун тоже села, а Линь Ци уже встала с кровати.

Линь Ци неторопливо дошла до изножья кровати, поправила рукава и тихо спросила:

— Мо Шанцзюнь, будем разбираться по-хорошему или по-плохому?

Три девушки почувствовали лёгкий страх.

Хотя они не видели настоящей силы Линь Ци и Мо Шанцзюнь, Линь Ци утром показала высокий результат, значит, слабой не была.

А Ни Жо лично знала, на что способна Мо Шанцзюнь. Она до сих пор помнила, как та молниеносно атаковала — Ни Жо даже не успела сделать и одного движения, как уже «погибла» от её клинка.

— У нас запрет на драки! — сказала Ни Жо, стараясь сохранить спокойствие и прибегая к правилам Пэн Юйцю.

Она говорила уверенно, но ладони её вспотели.

Мо Шанцзюнь ведь была инструктором на проверке. Кто знает, не сговорилась ли она с инструкторами?

Мо Шанцзюнь подняла глаза на троицу.

Ни Жо держалась вызывающе, хотя и нервничала, но сохраняла хладнокровие — будто была уверена, что они не посмеют напасть.

Ду Цзюнь была вспыльчивой, её голову заполнила «справедливость», и она с ненавистью смотрела на них, даже засучив рукава — готова была драться в любой момент.

Жань Фэйфэй выглядела слабее: она избегала их взглядов и тревожно смотрела на подруг, надеясь, что те успокоятся.

Мо Шанцзюнь слегка опустила ресницы и спокойно произнесла:

— Драки действительно запрещены. С идиотами спорить бессмысленно. Так что…

— Струсила? — с насмешкой спросила Ду Цзюнь.

— Это сложный вопрос, — лениво ответила Мо Шанцзюнь. — Пусть им займётся инструктор Цзи.

Все замолчали.

За дверью Цзи Жожань тоже промолчала.

Линь Ци, готовая к бою, лишь бросила на Мо Шанцзюнь выразительный взгляд — всего одно слово: «трусиха!»

Мо Шанцзюнь безразлично пожала плечами.

Ей всё равно было, участвовать ли в проверке, но из-за этих трёх вылететь — не вариант.

В этот момент Цзи Жожань откинула полог и вошла в палатку.

— Кхм.

Лёгкий кашель привлёк всеобщее внимание.

— Инструктор Цзи, — нервно поздоровалась Ни Жо.

Остальные молчали. Мо Шанцзюнь, Линь Ци и Юй Итун знали Цзи Жожань, но не стали приветствовать. Жань Фэйфэй и Ду Цзюнь только слышали о ней, но не видели, поэтому тоже не знали, как быть.

— Я всё слышала, — сказала Цзи Жожань, хлопнув в ладоши и подходя ближе к Ни Жо и её подругам. — Мешать другим спать — отсутствие элементарного воспитания. Обвинять товарищей без доказательств — трудно поверить, что вас вообще допустили к проверке.

Она сделала паузу и внимательно посмотрела на них.

— У вас три варианта: первое — извиниться перед Мо Шанцзюнь и Линь Ци; второе — десять кругов вокруг лагеря; третье — сняться с проверки.

Она явно встала на сторону Мо Шанцзюнь и Линь Ци, даже не думая наказывать их.

Три девушки были недовольны, но переглянулись.

Инструктор — и спорить бесполезно.

Посоветовавшись, они выбрали второй вариант.

Ни Жо и Ду Цзюнь ни за что не стали бы извиняться, а сниматься из-за такой ерунды — глупо. Оставался только бег.

— Бегите, ещё успеете, — Цзи Жожань посмотрела на часы. — В два начинается проверка.

Помедлив, троица молча вышла из палатки.

— Мо Шанцзюнь.

— Мо Шанцзюнь.

Как только они ушли, Линь Ци и Цзи Жожань одновременно окликнули Мо Шанцзюнь, и все взгляды устремились на неё.

Они переглянулись.

Юй Итун тоже с интересом смотрела на них.

— Что? — Мо Шанцзюнь приподняла бровь.

Линь Ци кивнула Цзи Жожань, предлагая ей говорить первой.

Цзи Жожань пожала плечами и прямо спросила:

— С этим покончено?

Она мало общалась с Мо Шанцзюнь — встречались только на мероприятиях. Та то исчезала, как тень, то вдруг оказывалась в центре внимания. Цзи Жожань не могла понять её характер и не знала, как та реагирует на подобные провокации.

Эти трое хоть и болтливые, но не заслуживают особого гнева. Они уже получили наказание, и Цзи Жожань, как инструктор, надеялась, что на этом всё закончится.

— Я не злопамятна, — спокойно ответила Мо Шанцзюнь.

Цзи Жожань немного успокоилась.

— Однако, — Мо Шанцзюнь сделала паузу, прищурилась и усмехнулась, — это ещё не конец.

Цзи Жожань промолчала.

Ответив Цзи Жожань, Мо Шанцзюнь посмотрела на Линь Ци, давая ей слово.

— Мне больше нечего сказать, — пожала та плечами.

Юй Итун отвела взгляд и пошла заправлять постель.

Мо Шанцзюнь тоже продолжила заправлять.

Цзи Жожань помедлила, посмотрела на Мо Шанцзюнь, затем вернулась к своей кровати и начала расправлять одеяло.

В полпервого.

Лян Чживэнь закончила стоять в наказание и, вся измученная, вошла в палатку.

Она хотела найти Мо Шанцзюнь и устроить скандал, но внутри были только Цзи Жожань, Линь Ци и Юй Итун. Остальных не было.

Разозлившись, она ушла.

В это время Мо Шанцзюнь спала под деревом неподалёку от лагеря.

Там была мягкая трава, ветерок ласково колыхал листья. Она лежала на спине, фуражка лежала слева, открывая короткие волосы и чистый лоб. Голова покоилась на правой руке, правая нога согнута, левая вытянута. Глаза прикрыты — неизвестно, спит ли она на самом деле.

Это место было вдали от шума лагеря.

Не слышно голосов, только шелест ветра, пение птиц и шуршание листвы. Листок упал ей на переносицу и медленно соскользнул к уху.

Тёплый послеполуденный свет ласково окутывал её.

Внезапно послышались шаги.

Кто-то шёл по траве — звук был чётким.

Тепло на лице и руке исчезло, сменившись прохладной тенью.

Ресницы дрогнули. Мо Шанцзюнь лениво приоткрыла глаза.

Рядом стоял человек в тренировочной форме курсанта. Высокий, стройный. На голове — полевая фуражка. Лицо скрывала тень от козырька и листвы, за спиной — яркий свет, из-за которого черты были неясны. Но глаза…

Миндалевидные, с лёгким приподнятым уголком, пронзительные, острые, будто видящие насквозь. В глубине — насмешка, интерес, вызов.

От такого взгляда становилось не по себе.

Мо Шанцзюнь прищурилась, и образ постепенно стал чётким.

— Хм, — раздался тихий смешок.

Загадочный, с нотками веселья, лёгкости и вызова.

Он явно знал её.

http://bllate.org/book/2887/318892