Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 81

Да, это ведь не настоящий бой. Они могут превратиться в «обиженных душ», устраивать истерики и приходить выяснять отношения из-за чести. Но что, если бы это был настоящий бой?

Как сказала Мо Шанцзюнь: будь это настоящий бой — они бы уже все погибли, и трупы лежали бы повсюду!

Требовать справедливости можно лишь тогда, когда ты жив. Если бы их действительно убили, вся их злоба свелась бы разве что к жалобам в подземном царстве — не до споров с нами, «живыми».

Все это понимали.

Просто им было невыносимо обидно.

Всего несколько дней назад они заставили второй взвод потерпеть сокрушительное поражение и торжествовали перед ними. А теперь —

ни одного в живых!

Весь третий взвод уничтожен! Это беспрецедентное поражение за всю историю подразделения!

Их лицо горело от стыда, и они, конечно, не могли так просто с этим смириться. Хоть как-то нужно было найти достаточно оснований, чтобы «запятнать» второй взвод. По крайней мере, если бы второй взвод действительно использовал «подлые и низкие» методы, им было бы хоть немного легче, и репутация не пострадала бы так сильно.

Но слова Мо Шанцзюнь заставили их усомниться и почувствовать стыд.

Что же касается второго взвода, то они впервые услышали, как язвительная Мо Шанцзюнь их похвалила, и были совершенно ошеломлены — даже растроганы.

— Если я ничего не путаю, они послушно вернулись в свой взвод и весь день размышляли над случившимся, — сказала Мо Шанцзюнь, сделав паузу и специально взглянув на Фань Ханьи. — Что до дисциплины, командир Фань, вам стоит хорошенько задуматься. Насколько хороши ваши бойцы — вопрос второй, но воинская дисциплина — это лицо всей армии, лицо страны. Если бы второй взвод был полностью уничтожен, они бы сами умерли от стыда, а не пришли бы к вам с претензиями!

Фань Ханьи молчал, его лицо то краснело, то бледнело. Он чувствовал, что потерял и лицо, и достоинство.

Про себя он думал: «Во втором взводе каждый квартал проигрывают, на всех учениях и манёврах — тоже проигрывают. Они уже привыкли к поражениям, как им реагировать так же бурно, как мы?»

Но, зная, что виноваты сами, Фань Ханьи не осмелился настаивать на этом.

Второй взвод, напротив, получил похвалу за свои силы и дисциплину, и настроение у всех было приподнятое. У них даже появилось ощущение: «Если Мо Шанцзюнь нас одобрила, мы и весь третий взвод могли бы уничтожить без труда!»

Увидев, что никто из третьего взвода не говорит ни слова, Мо Шанцзюнь прищурилась, левую руку засунула в карман и медленно сделала два шага вперёд.

— Раз вы пришли требовать объяснений, у меня тоже есть кое-что, что я хочу обсудить с третьим взводом, — сказала она, остановившись прямо перед Фань Ханьи. Её брови и глаза заиграли холодной усмешкой, и тон резко стал ледяным. — Командир Фань, а как насчёт атмосферы в вашем взводе? Совсем ли она чиста? Например, как вы объясните, что в моё отсутствие вы использовали моё имя, чтобы унижать второй взвод?

Разговор вдруг повернул в совершенно неожиданную сторону.

Лицо Фань Ханьи стало ещё жёстче.

Она не кричала, не устраивала истерик, не прибегала к слезам или угрозам самоубийства. Она просто выносила всё на свет, чётко и ясно расставляя всё по полочкам, и затем спокойно объясняла логику происходящего.

Когда она права, она не просто бьёт по лицу — она делает это с убийственной точностью; её слова — как ножи, вонзающиеся прямо в сердце.

Силой с ней не сравниться, духом её не сломить, в споре ей не возразить.

Голова Фань Ханьи раскалывалась от боли.

— Это дело…

— Докладываю!

Едва он открыл рот, как его перебил голос сзади.

Это был командир первого отделения третьего взвода. Он шагнул вперёд, пристально глядя на Мо Шанцзюнь, в его глазах пылал вызов.

Фань Ханьи сделал вид, что недоволен:

— Что случилось?

— Мы говорили правду! Без своего заместителя командира второй взвод — ничто! Мы это доказали в соревновании! — громко прокричал командир отделения.

Второй взвод вспыхнул от ярости и уже готов был броситься вперёд, засучив рукава.

Но —

вся их ярость мгновенно утихла, как только они увидели, что Мо Шанцзюнь подняла руку, давая знак не вмешиваться.

— Командир Фань, — мягко, почти ласково произнесла Мо Шанцзюнь, снова обращаясь к нему.

От этого зова у Фань Ханьи по коже побежали мурашки.

— Вы отлично обучили своих бойцов, — продолжала Мо Шанцзюнь с лёгкой усмешкой, в которой сквозила горькая ирония. — Когда вы выигрываете у второго взвода в рукопашном бою, используя хитрость, это называется «умелым применением тактики». А когда мы побеждаем — это «низкие и подлые методы». Такое лицемерие нам, честно говоря, не под силу.

Пока она говорила, в её левой руке неожиданно появился армейский нож. Она неторопливо начала крутить его в пальцах, и в тот же миг оказалась прямо перед Фань Ханьи.

У Фань Ханьи невольно возникло чувство тревоги. Его взгляд то и дело скользил к лезвию ножа в её руке — оно сверкало холодным блеском. Хотя он знал, что она вряд ли ударит, всё равно не мог избавиться от мысли, что в следующее мгновение клинок перережет ему горло.

Мо Шанцзюнь давила на него невероятной, почти физической силой.

— Командир Фань, как вы предлагаете решить этот вопрос? — приподняла она бровь, в её взгляде, полном насмешки, таилась угроза.

Долгая пауза.

Наконец Фань Ханьи выдохнул:

— Мы были неправы, — медленно, слово за словом произнёс он, лицо его посерело. — От имени третьего взвода приношу извинения второму взводу.

Мо Шанцзюнь улыбнулась:

— Вы задержали нас и сорвали график. И всё, что вы предлагаете, — это извинения?

— Тогда что вы предлагаете?

— Всё просто, — лениво ответила Мо Шанцзюнь, несколько раз повернув нож в руке, после чего спокойно вернула его в ножны. — После возвращения в расположение вы угощаете второй взвод ужином и заодно отмечаете, что несколько наших бойцов попали в отбор. Вот и всё. Согласны?

Фань Ханьи: «...»

«Да чтоб тебя!»

У них в отбор попали люди, а у третьего взвода — ни одного! И теперь они должны угощать их ужином?!

Да это же чистое издевательство!

* * *

Фань Ханьи колебался.

Обида и несогласие всего третьего взвода лежали на его плечах тяжёлым грузом.

Как говорится: «Если командир слаб, слаб весь взвод». Будучи командиром третьего взвода, он обязан был защищать своих людей. Даже если они и ошиблись, нельзя было допустить, чтобы над ними посмеялись.

Но и от Мо Шанцзюнь отступать было некуда.

Он оказался между молотом и наковальней.

После долгих размышлений Фань Ханьи нахмурился и твёрдо сказал:

— Хорошо. На этот раз мы проиграли. В следующий раз обязательно отыграемся.

— Тогда не будем вас задерживать, — легко кивнула Мо Шанцзюнь.

Так конфликт между вторым и третьим взводами был исчерпан.

По крайней мере, честь второго взвода была восстановлена.

Лицо Фань Ханьи почернело, как уголь. Он обернулся и, увидев полные обиды лица своих бойцов, махнул рукой:

— Уходим.

— Командир! — кто-то возмутился.

— Уходим! — рявкнул Фань Ханьи, не давая ему договорить.

Он сам первым развернулся и пошёл прочь.

Вскоре бойцы третьего взвода переглянулись. Пусть в душе их и кипела обида, и злились они до белого каления, но приказ командира был приказом. Сдерживая злость, они бросили на второй взвод последние злобные взгляды, подхватили винтовки и каски и, понурив головы, ушли.

В тот же момент —

— Заместитель командира Мо, вы просто невероятны в любой ситуации!

— Наша заместитель командира Мо! Всего пару фраз — и третий взвод онемел! Ваше мастерство словесной атаки с каждым днём растёт!

— Заместитель командира Мо, куда вы исчезли прошлой ночью? Как ваша рука — сильно болит? Есть ещё раны?

...

Едва третий взвод скрылся из виду, все бойцы второго взвода окружили Мо Шанцзюнь.

Она слушала их похвалы, комплименты и тревожные вопросы, слегка нахмурилась, но не придала значения, лишь взглянула на часы на запястье.

Прошло восемь минут. Осталось ещё две.

Времени почти не осталось.

— Чжан Чжэн! — громко позвала Мо Шанцзюнь.

— Есть! — раздался чёткий ответ из толпы.

Постепенно шум стих.

Мо Шанцзюнь окинула взглядом окружающих:

— Ли Лян!

— Есть!

— Линь Ци!

— Есть!

Все на месте.

Мо Шанцзюнь слегка приподняла бровь, развернулась и пошла прочь от толпы:

— За мной.

Остальные не понимали, что происходит, но инстинктивно расступились, образуя коридор.

Пройдя несколько шагов, Мо Шанцзюнь остановилась. Трое командиров отделений последовали за ней.

Она потратила минуту, чтобы кратко сообщить им три вещи:

Первое — в дальнейших действиях она участвовать не будет.

Второе — избегать столкновений с первым взводом.

Третье — если возможно, совершить ночной марш и как можно скорее достичь пункта назначения.

Выслушав, три командира были озадачены, но Мо Шанцзюнь даже не дала им возможности задать вопросы. Один её взгляд заставил их молча замолчать.

Подумав, они смогли кое-что догадаться. Исчезновение ночью, прибытие на вертолёте, покрытая ранами фигура…

Они смутно понимали, что произошло, но не осмеливались строить предположения без подтверждения.

Закончив инструктаж, когда до конца оставалась ещё минута, Мо Шанцзюнь не стала задерживаться и, махнув рукой, ушла.

Три командира переглянулись.

Весь второй взвод был в полном замешательстве.

Их главная опора вот так просто уходит?

Им было жаль, но они не осмеливались сказать об этом вслух и тем более звать её обратно.

Во-первых, боялись, что она их высмеет.

Во-вторых… они не знали точной степени её ранений, но по окровавленной повязке на правой руке было ясно: раны серьёзные. И по человеческой, и по воинской логике оставлять её было нельзя.

Через десять минут

Мо Шанцзюнь вовремя поднялась на борт вертолёта.

Янь Тяньсин нажал кнопку секундомера.

09:59.

Проходя мимо него, Мо Шанцзюнь невольно бросила взгляд на секундомер в его руке и невольно скривила губы.

Он действительно засекал время?

Жаль… Надо было подняться на пару секунд позже.

Янь Тяньсин спокойно убрал секундомер и взглянул на её правую руку. В его глазах мелькнуло сочувствие:

— Больно?

С высоты вертолёта, через бинокль, он отлично видел всё, что происходило внизу.

Рана на тыльной стороне её правой руки была глубокой и кровоточащей. Только перевязав её, она тут же схватила винтовку и сделала три выстрела подряд. У неё и вправду железная воля.

Его взгляд задержался на повязке на левой руке.

Повязка была многослойной, но кровь уже проступала сквозь неё, оставляя чёткие пятна.

Брови Янь Тяньсина нахмурились ещё сильнее.

Разве ей не хватает времени, чтобы поберечь себя? Зачем тратить столько бинтов?

— Не больно, — легко ответила Мо Шанцзюнь, шевельнув правой рукой.

Янь Тяньсин чуть приподнял глаза и сдержанно похвалил:

— Впечатляет.

— Обычное дело, — скромно кивнула Мо Шанцзюнь.

Взгляд Янь Тяньсина стал холоднее.

Мо Шанцзюнь сделала вид, что не заметила, потёрла нос и спокойно уселась на своё место.

Даже если больно — это её страдания. Зачем он так смотрит на неё?

Настроение у Мо Шанцзюнь и так было паршивое, а теперь стало ещё хуже. Она сняла куртку и швырнула ему, даже не глядя в его сторону.

Янь Тяньсин поймал куртку, не рассердился, а лишь кивнул стоявшему рядом военному медработнику, давая понять, что тот должен немедленно перевязать раны Мо Шанцзюнь.

Медработник понял и тут же подошёл, не теряя ни секунды.

За десять минут, проведённых внизу, Мо Шанцзюнь вернулась в исходное состояние: раны на правой руке и плече снова открылись. Когда медработник снял повязку, кровь хлынула рекой, и даже у него волосы на голове встали дыбом.

Без обезболивающих, без наркоза… Как же это больно должно быть?

Он осторожно взглянул на Мо Шанцзюнь и заметил её побледневшее лицо. От этого вида у него пробежал холодок по спине, и он постарался действовать ещё аккуратнее.

«Ах… Моя дочь примерно такого же возраста. Если бы она получила такие раны, терпела боль и всё равно притворялась спокойной, не издавая ни звука… Я бы, наверное, умер от горя».

Янь Тяньсин молча смотрел на всё это с противоположного сиденья.

http://bllate.org/book/2887/318856