Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 73

Раньше они поддерживали друг друга, как настоящие боевые товарищи, подбадривали в трудную минуту… А теперь, в самый ответственный момент, бросили его без единого слова заступничества.

Вот уж и правда — людское сердце!

— Хе-хе… — Сян Юнмин развернулся и, натянуто улыбаясь, с покорной готовностью признал свою вину: — Товарищ заместитель командира Мо, я провинился!

Мо Шанцзюнь слегка приподняла бровь и убрала руку с его плеча.

— В чём именно? — спросила она, глядя на него с лёгкой насмешкой.

— Докладываю! — Сян Юнмин напрягся, как струна, и громко выкрикнул: — Вы — величайшая! Я не имел права сомневаться в вас!

— О?

Мо Шанцзюнь медленно сделала шаг вперёд. Суставы её пальцев хрустнули.

… Чёрт!

Откуда-то из глубины души Сян Юнмин почувствовал угрозу смерти.

И тут же —

— А-а-а!

Крик Сян Юнмина, словно визг закалываемой свиньи, разнёсся по всему зданию.

В ту секунду немало солдат, съёжившись под одеялами, дрожали от страха, радуясь, что сами избежали этой участи.

В пять тридцать утра сигнал подъёма прозвучал — и бойцы второго взвода мгновенно вскочили с коек. Но вместо того чтобы спешить на плац, они первым делом захотели проверить, жив ли их товарищ — Сян Юнмин.

Однако, обыскав всё здание, они так и не нашли ни Сян Юнмина, ни Мо Шанцзюнь.

Кто-то крикнул: «Сян Юнмин и товарищ заместитель командира на тренировочном поле!» — и все, дрожа, бросились вниз и помчались туда.

Едва ступив на поле, они увидели Мо Шанцзюнь, сидящую на траве с термосом в руках и потягивающую горячую воду, а рядом — Сян Юнмина, корчащегося от усталости и с трудом прыгающего лягушкой по беговой дорожке.

Хорошо.

Жив, по крайней мере.

Бойцы второго взвода с облегчением выдохнули.

Но страх всё ещё не покидал их.

Теперь, после такого номера от Мо Шанцзюнь, никто больше не осмелится её злить.

— Вы чего тут собрались? — спросила Мо Шанцзюнь, закручивая крышку термоса и поднимая глаза на окруживших её солдат.

— Товарищ заместитель командира, вы же всю ночь не спали! Устали?

— Товарищ заместитель командира, девушке надо спать как следует, даже в армии нельзя себя так изматывать!

— Да-да! Посмотрите на себя — такая красивая! Не надо себя губить! А то как же вы потом замуж пойдёте?

…

Куча простаков, не умеющих говорить, наперебой лезли вперёд, расхваливая Мо Шанцзюнь от макушки до пят, но, увы, их комплименты звучали так неуклюже, что от них становилось только хуже.

Линь Ци и Ли Лян, будучи умными людьми, мудро держались в стороне, чувствуя, что этим болтунам несдобровать.

— Я думаю… — Линь Ци наконец неуверенно заговорила.

— Что? — спросил Ли Лян, взглянув на неё.

— Надо бы Сян Юнмину открыть специальный курс.

— А?

Линь Ци серьёзно заявила:

— Курс по искусству комплиментов.

— …

Ли Лян промолчал, но, несмотря на абсурдность предложения, почему-то почувствовал, что… в этом есть смысл.

— Бииип!

В глубокой ночи один свисток и один резкий звук заставили весь мир замолчать.

Мо Шанцзюнь бросила термос одному из стоявших рядом и поднялась с травы.

— Раз уж вы такие горячие, — сказала она, хлопнув в ладоши и доброжелательно оглядев собравшихся, а затем, обнажив слегка пугающую улыбку, добавила: — Давайте сегодня потренируемся вместе.

Все: «…»

На мгновение воцарилась абсолютная тишина.

Стоп… Что-то не так! Они ведь искренне и с заботой интересовались её состоянием! Разве она не должна была поблагодарить и пойти спать? Почему она осталась?

Неужели они проявили слишком много заботы, и ей стало неловко?

Ли Лян и Линь Ци переглянулись. Их лица выражали одну и ту же мысль.

Да уж, сплошные дуболомы!

…

Мо Шанцзюнь давно не тренировалась вместе со вторым взводом.

Раз уж она сегодня пришла, решила уделить им особое внимание.

За последнее время дух второго взвода заметно изменился: все до единого усвоили девиз «Не боимся трудностей и усталости». Они думали, что теперь им не страшны никакие методы, но недооценили способности и язвительного языка Мо Шанцзюнь.

После утренней зарядки они были полностью выжаты — как физически, так и морально. Под её безжалостным давлением и едкими замечаниями они даже начали сомневаться в собственном существовании.

Когда командир взвода повёл их в столовую на завтрак, обычно шумные и бодрые бойцы шли в полном оцепенении.

— Я наконец-то снова убедился в силе нашей королевы…

— Как девчонка смогла превратиться в супермена?

— Я всё ещё не пришёл в себя. Мы правда её видели утром? Мне кажется, это был сон.

— Да проснитесь уже! Мо Шанцзюнь? Да у нас вовсе нет такого человека в части! Это всё нам приснилось!

Обиженный Сян Юнмин пробормотал в толпе:

— Нас точно накачали каким-то зельем, раз у нас у всех один и тот же галлюцинационный бред! Подумайте сами — может ли такой человек вообще считаться человеком?! Может ли?!

— …

Все замолчали.

Да, кто такая Мо Шанцзюнь? Мы её не знаем!

Несколько более трезвых голов в толпе, услышав это, предпочли промолчать, не желая разрушать их иллюзии.

Пусть себе верят…

Закончив утреннюю тренировку со вторым взводом и почувствовав, что лишь немного размялась, Мо Шанцзюнь отправилась выполнять свой личный план зарядки.

Тренировочное поле второго взвода осталось далеко позади.

Поэтому она не знала, как именно её товарищи по части превратили её в некое мифическое существо.

В девять утра Мо Шанцзюнь завершила свою зарядку.

Она вернулась во второй взвод, проконтролировала тренировку «маленьких сорванцов», убедилась у трёх командиров отделений, что никто не устраивает дополнительных занятий, и лишь тогда спокойно ушла.

Зайдя в столовую, как обычно прихватила пару булочек и направилась в свой кабинет.

Однако —

Подойдя к двери, она бросила взгляд внутрь и замерла.

Дверь была открыта, в кабинете кто-то сидел, но это был не Лан Янь.

Это был Янь Тяньсин.

Небо затянуло тучами, в комнате горел свет, и лучи казались резкими и яркими.

Он сидел в её кресле, в армейской тренировочной форме, небрежно закинув ногу на ногу. Слегка опустив голову, он левой рукой держал знакомую папку, а правой, с длинными, чёткими суставами, большим пальцем перелистывал страницы, не спеша переводя взгляд с последней строки на следующую.

С позиции Мо Шанцзюнь был виден лишь его профиль: чёткие, резкие черты лица — от переносицы до тонких губ, подбородка и кадыка — создавали впечатление почти физической силы.

Чёрт возьми.

Мо Шанцзюнь мысленно выругалась.

Не то чтобы ей показалось, но каждый раз, когда этот мужчина появлялся, он становился всё красивее.

Прошло некоторое время, прежде чем Янь Тяньсин поднял глаза и посмотрел прямо на дверь.

Его брови чуть дрогнули, в глубине взгляда мелькнула насмешливая искорка, и он произнёс низким, чувственным голосом, слегка дразня:

— Что, не узнала?

Мо Шанцзюнь усмехнулась и, прислонившись к дверному косяку, скрестила руки на груди:

— Просто приятно смотреть. Дай ещё немного полюбоваться.

Вот уж действительно — красота питает лучше любой еды.

Этот мужчина словно создан был для того, чтобы иллюстрировать это выражение.

Теперь она точно не голодна.

Янь Тяньсин тихо рассмеялся, бросил взгляд на булочки в её руке и приподнял бровь:

— Завтракать не собиралась?

— Собиралась.

Мо Шанцзюнь помахала булочками и уверенно вошла в кабинет.

Янь Тяньсин некоторое время наблюдал за ней.

Она подошла к столу напротив, небрежно выдвинула стул и уселась, откинувшись на спинку. Пластиковый пакет с булочками уже был раскрыт.

Судя по всему, она только что закончила тренировку: фуражка сидела ровно, но из-под козырька торчали соломинки сухой травы; рукава и штанины были мокрыми, на форме виднелись следы грязи — неяркие, но различимые.

Янь Тяньсин не выдержал:

— Ты обязательно должна так себя изводить, девчонка?

Мо Шанцзюнь откусила кусок булочки и недоуменно посмотрела на него:

— В чём дело?

Ладно.

Живёт как варвар, да ещё и не замечает этого — вот что бесит больше всего.

Увидев, как она спокойно жуёт холодную булочку, Янь Тяньсин нахмурился — ему за неё стало больно.

Если бы он не знал её происхождения, то точно подумал бы, что в детстве она жила в нищете…

— Куда ты ходила утром? — спросил он низким голосом.

— На зарядку.

Мо Шанцзюнь бросила на него взгляд, будто он сказал глупость.

Не желая продолжать этот разговор, она подняла бровь и прямо спросила:

— Зачем пришёл?

— Навестить вашего командира полка. Заодно заглянул и к тебе, — ответил Янь Тяньсин, положив папку на стол, но взгляд его снова упал на её булочки.

— Спасибо, — сухо поблагодарила Мо Шанцзюнь, но через мгновение, блеснув глазами, уточнила: — Есть что-то важное?

— Нет.

Янь Тяньсин не выдержал и встал.

Обойдя стол, он подошёл к ней.

— Вставай, — приказал он, хмурясь.

— Зачем? — спросила Мо Шанцзюнь, поднимая на него глаза.

Пока она не ожидала подвоха, он резко отобрал у неё булочки.

— Пойдём, поедим чего-нибудь вкусненького.

— Занята.

Мо Шанцзюнь бросила на него ледяной взгляд и потянулась за булочками.

Разве это такая ужасная трагедия — съесть булочку?! Разве другие командиры не едят их?

Янь Тяньсин уклонился от её руки. Случайно дотронувшись до булочек, он почувствовал, насколько они холодные и твёрдые — словно ледяные палочки.

Он едва не рассмеялся от досады, положил ладонь ей на голову и сказал:

— Ты совсем не привередлива, да?

Этот тип явно ищет драки!

Мо Шанцзюнь не была терпеливой, но из-за его внешности уже давно сдерживалась. Сейчас же терпение лопнуло. Она резко взмахнула рукой, рубя ладонью по его запястью.

Атака была стремительной и жёсткой. Янь Тяньсин чуть приподнял бровь и отпустил руку.

В этот момент Мо Шанцзюнь второй рукой метнулась за булочками. Движение было молниеносным и точным. Янь Тяньсин усмехнулся: раньше они уже сражались, и тогда он не мог позволить себе расслабиться ни на секунду. Он поднял локоть и едва успел отбить её атаку.

Два удара подряд — и ни один не попал. Мо Шанцзюнь слегка нахмурилась, готовясь перейти к настоящей схватке.

Однако —

— Кхм.

Из двери раздался кашель руководителя политчасти, который вовремя остановил дальнейшее развитие событий.

Мо Шанцзюнь резко отстранилась, бросила на Янь Тяньсина ледяной взгляд и снова уселась в кресло, больше не глядя на него.

Янь Тяньсин молча улыбнулся.

Подняв глаза, он посмотрел на дверь.

Там стояли Лан Янь и руководитель политчасти. Лан Янь улыбался, будто ничего не заметил, но руководитель политчасти выглядел крайне неловко: для него действия Мо Шанцзюнь и Янь Тяньсина выглядели как флирт.

— Вспомнил, что у меня есть дело, — быстро сказал руководитель политчасти, не уточняя, кому именно, и сразу же развернулся и ушёл.

Он явно бежал прочь.

Янь Тяньсин слишком высокого звания… А такие «вопросы морали»… Лучше оставить Лан Яню разгребать этот беспорядок.

Лан Янь остался один на один с Янь Тяньсином. Увидев его взгляд, полный скрытой угрозы, он тоже почувствовал лёгкий холодок в спине.

— Э-э… — Лан Янь кашлянул. — Кажется, у меня совещание. Опаздываю. Пойду…

С этими словами он тут же исчез.

Ну, раз не получается уладить, пусть делает вид, что ничего не видел.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Писательница: Господин Янь… ты опять перегнул!

Господин Янь: Я же стараюсь для неё!

Мо Шанцзюнь: … Чёрт, кто тут варвар?!

Писательница: Да-да, наша Мо не любит исключений! Она земная и простая!

Мо Шанцзюнь: Именно! Пойдём!

Господин Янь: …

Лан Янь и руководитель политчасти пришли и ушли в мгновение ока, но успели предотвратить настоящую драку.

Мо Шанцзюнь откинулась на спинку кресла, скрестила ноги и руки на груди и лениво уставилась на Янь Тяньсина:

— Тебе нечем заняться?

http://bllate.org/book/2887/318848