Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 66

— Она такая ужасная? — продолжила спрашивать Мо Шанцзюнь.

Линь Ци странно посмотрела на неё.

Сама вытеснила эту девушку на второе место, а теперь ещё и спрашивает такое? Что за игра?

Хочет, чтобы её завуалированно похвалили?!

— …Пожалуй, — неохотно ответила Линь Ци.

— А.

Мо Шанцзюнь слегка кивнула и больше ничего не уточнила.

Зато Линь Ци, вспомнив об этой персоне, не удержалась:

— У тебя с Цзи Жожань что-то не так?

— Я её не знаю, но слышала… — Мо Шанцзюнь на мгновение замолчала и пожала плечами. — У нас с ней есть кое-какие разногласия.

Линь Ци молчала, внутренне возмущаясь.

Не знаешь?!

Не знаешь — и постоянно её подкалываешь?!

Мо Шанцзюнь не стала ничего пояснять. Увидев выражение лица Линь Ци — будто та только что пережила нечто невообразимое, — она всё равно не стала допытываться.

Прошлые обиды, юные годы…

Кому хочется всё это ворошить — пусть ворошит.

Она взяла телефон и зарядное устройство и направилась к двери.

— Ты куда? — машинально спросила Линь Ци.

— В офис.

Не скрываясь, Мо Шанцзюнь небрежно бросила ответ и вышла из казармы.

Линь Ци нахмурилась. Её мысли всё ещё крутились вокруг «старых счётов» Мо Шанцзюнь и Цзи Жожань. Только спустя некоторое время она вспомнила, что должна собрать людей из второго взвода на совещание.

Раз Мо Шанцзюнь так прямо и открыто всё обозначила, значит, они тоже могут действовать открыто.

Линь Ци передала второму взводу намерения Мо Шанцзюнь.

Взвод тут же пришёл в смятение, будто на иголках сидел. После обсуждения все единогласно решили придерживаться политики «молчать как рыбы» и «убегать при виде Мо Шанцзюнь». Однако весь остаток дня они так и не увидели, чтобы Мо Шанцзюнь предприняла хоть какие-то меры давления на них.

Иными словами, её внимание переключилось на Ли Ляна.

Весь день Ли Лян пробежал по стадиону тридцать кругов.

Раз за разом он «делал выводы», раз за разом его «критиковали», и каждый раз — неудовлетворительно.

А каждый раз за неудовлетворительный результат полагалось пять кругов бега, после чего — снова в офис к Мо Шанцзюнь «делать выводы»… И так по кругу, будто без конца.

Когда Мо Шанцзюнь впервые пришла в подразделение и заставила Ли Ляна бегать, весь второй взвод был на его стороне. Теперь же, хоть и по разным причинам, они по-прежнему твёрдо стояли за него.

Когда стемнело, Мо Шанцзюнь направилась в столовую. Проходя мимо стадиона, она увидела, как весь второй взвод собрался вокруг Ли Ляна, хором кричит ему «давай!», подают воду и полотенца — такая атмосфера, будто фанаты встретили звезду спорта.

Мо Шанцзюнь издалека наблюдала за этим несколько секунд, а затем неторопливо отправилась в столовую с термосом в руке.

Им хорошо толпиться там — в столовой теперь тишина.

Благодаря её предупреждению никто не осмеливался приближаться к ней. Зная, что она обедает в столовой, второй взвод единогласно придумал отговорку «внеплановые тренировки» и добровольно отложил ужин, чтобы остаться на тренировочном поле и бегать вместе с Ли Ляном.

Убедившись, что Мо Шанцзюнь покинула столовую, изголодавшиеся до дрожи солдаты наконец устремились к столовой.

Однако едва они добрались до входа и даже не успели переступить порог, как резко остановились.

Ночь была тёмной, всё вокруг погрузилось во мрак, но внутри столовой горел яркий белый свет. Белые лучи вырывались наружу, освещая пространство перед дверью.

Из двери вышла высокая стройная фигура.

Мо Шанцзюнь одной рукой засунула в карман, другой держала пустой термос и неспешно вышла наружу.

Она сделала шаг вперёд — и весь второй взвод дружно отступил на шаг назад, сохраняя между собой и ней безопасную дистанцию.

— Так поздно пришли? — Мо Шанцзюнь приподняла бровь, будто не замечая их настороженности.

— Тренируемся, тренируемся…

— Мы очень сознательные.

— Ужин подождёт, а тренировки — ни в коем случае!

…

Все заговорили разом. Сотня голосов создавала настоящий шум.

Мо Шанцзюнь достала из кармана свисток.

Ещё не успев свистнуть — и тут же воцарилась тишина.

Мо Шанцзюнь усмехнулась и редко похвалила их:

— Ну вы даёте! Уже целый коллектив!

Хоть это и была похвала, второму взводу она показалась жутковатой.

Спину бросило в холод.

— С-спасибо… за комплимент, — дрожащим голосом ответил один из стоявших в первом ряду.

Они и сами не понимали, откуда взялся этот страх перед Мо Шанцзюнь.

Когда-то незаметно, просто мысль о том, что Мо Шанцзюнь на другой стороне, вызывала леденящее душу ощущение.

Ведь с тех пор, как она пришла в подразделение, ничего особо ужасного она им не делала — разве что «приветствие» было чересчур суровым.

— Перед едой поём, — медленно проговорила Мо Шанцзюнь, покачивая пустым термосом. Её взгляд медленно прошёлся по каждому из них, прежде чем она доброжелательно приподняла бровь. — Такое правило есть, верно?

Все замолчали.

Просто забыли.

Думали только о том, чтобы побыстрее поесть, пока Мо Шанцзюнь нет рядом. Даже командиры взвода Чжан Чжэн и Линь Ци не вспомнили об этом.

— Товарищ! — храбро крикнул Чжан Чжэн.

— Говори.

— Сейчас же начнём петь! — Чжан Чжэн произнёс это чётко и уверенно.

— Раз уж праздник, — Мо Шанцзюнь на мгновение замолчала, — возьмём другую песню… Все знают «Белую берёзу»?

— Знаем! — хором ответили все.

— Тогда пойте, — легко разрешила Мо Шанцзюнь.

С этими словами она прислонилась к стене у двери, будто у неё костей не было, и явно собиралась задержаться здесь надолго.

Люди второго взвода переглянулись.

Через некоторое время, под руководством Чжан Чжэна и Линь Ци, они выстроились в каре.

— «Белая берёза у заставы стоит…» — начал Чжан Чжэн впереди. — Готовы — петь!

— Белая берёза у заставы стоит,

Зелёная, кудрявая, стройная такая.

Ветерок колышет, листья шелестят,

Солнце золотое их озаряет.

Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля…

Белая берёза, белая берёза,

Ты растёшь со мной, вместе стражем станем…

Песня звучала громко, но лица у всех были скорбные, как будто их заставляли делать что-то против воли. Дойдя до этого места, они уместно замолчали.

Мо Шанцзюнь молча наблюдала.

Она думала: раз уж дала им такой шанс, если они его не используют, их интеллект действительно безнадёжен.

В этот момент из толпы раздался голос Сян Юнмина:

— Три, два, один — бегом!

Едва он договорил —

Все тут же опомнились.

И в следующее мгновение «пение», «ужин» и «Мо Шанцзюнь» оказались забыты. Все бросились бежать, не думая ни о чести, ни о достоинстве — главное было убежать от Мо Шанцзюнь.

Мо Шанцзюнь молча смотрела вслед, не двигаясь с места и даже не пытаясь поймать кого-нибудь из отстающих.

— Ха, быстро же они уносят ноги, — раздался голос рядом.

Это был повар-старшина, который явно наслаждался зрелищем.

Мо Шанцзюнь вошла в столовую через кухню, поэтому обязательно прошла мимо этого любопытного старшины.

— Старшина, спасибо, — поблагодарила она его.

— Ерунда! — махнул он рукой с видом великодушного человека. — Всё равно свободен.

Всего лишь разогреть блюдо — пустяк.

Попрощавшись с ним, Мо Шанцзюнь ушла с термосом в руке.

Повар-старшина остался у двери столовой, глядя, как Мо Шанцзюнь неторопливо удаляется. Он подумал, что ребята из второго взвода у неё в руках — полная катастрофа.

Просто как обезьянок водит.

Мо Шанцзюнь направилась к общежитию-офису.

Но по пути столкнулась с идущим навстречу Лан Янем.

Лан Янь только что вернулся с совещания. Узнав обо всём, что Мо Шанцзюнь устроила после возвращения, он как раз обдумывал, как бы сегодня избежать встречи с ней и стать невидимкой. Но не успел спрятаться — и вот уже столкнулся лицом к лицу.

Между ними было метров десять.

Лан Янь остановился и три секунды пристально смотрел на Мо Шанцзюнь.

Затем пробормотал себе под нос: «Интересно, где сейчас замполит?» — и развернулся, чтобы уйти обратно.

Выглядело так, будто он глубоко задумался и совершенно её не заметил.

— Товарищ Лан! — окликнула его Мо Шанцзюнь.

Он сделал шаг — и тут же услышал её голос.

Лан Янь замер, но тут же сделал вид, что не расслышал, и продолжил идти.

Однако вскоре —

— Ты уверен, что хочешь прятаться? — раздался за спиной ледяной голос, полный угрозы.

Лан Янь вздохнул про себя и неохотно обернулся.

Мо Шанцзюнь неторопливо шла к нему, будто гуляла. Уличный фонарь освещал путь перед ней, а её тень становилась всё короче.

— Товарищ Мо, ты… вернулась! — произнёс он, нарочито подчёркивая последние слова и стараясь выразить радость.

Он тоже неплохо притворялся.

Мо Шанцзюнь остановилась в метре от него.

— Ты что… — её брови насмешливо приподнялись, и она с явным интересом оглядела его с ног до головы, — за эти пять дней отпуска, наверное, поправился?

Улыбка Лан Яня тут же застыла.

Всего пять дней прошло! Откуда «поправился»? Ясно же, что издевается, ищет повод уколоть.

Лан Янь улыбнулся криво, не отвечая на её сарказм, а перевёл тему:

— Ты поела?

— Только что, — ответила Мо Шанцзюнь.

Лан Янь сделал вид, что расстроен:

— Жаль, я как раз собирался поесть.

— Не спеши, — прищурилась Мо Шанцзюнь. — Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

— Ахм, — Лан Янь неловко кашлянул, его лицо стало напряжённым. — Говори.

Мо Шанцзюнь бросила на него взгляд и небрежно сказала:

— Я уже знаю про вашу историю с третьим взводом.

Даже считая, что он морально готов ко всему, Лан Янь не смог скрыть удивления.

Узнала?

А как же «попробуем скрыть от неё»?

А как же «цепляться за Ли Ляна»?

Просто разыгрывала второй взвод!

— Да ладно, — нахмурился Лан Янь. — Как ты узнала?

Мо Шанцзюнь усмехнулась, вместо ответа задав встречный вопрос:

— Если об этом знает весь взвод, как ты думаешь, можно ли это скрыть?

Если секрет знаешь только ты — он остаётся тайной.

Если секрет знают все — любая мелочь выдаст вас.

Конечно, на этот раз они сами оставили слишком много следов.

Поставить на пост двоих, которые при виде её сразу паникуют… Неужели думали, что задача часовых — только предупреждать их?

— Ладно, — Лан Янь махнул рукой. Раз уж она знает, нечего больше прятаться. — Раз ты всё знаешь… Что хочешь сказать?

— Пойдём в офис, — сказала Мо Шанцзюнь, бросив взгляд на кусты, где явно пряталось двое.

Слишком очевидно. Неужели их учили маскировке только для вида?

Лан Янь тоже, похоже, заметил, и кивнул:

— Хорошо.

Они молча направились к общежитию-офису.

А «хвосты» за спиной, поняв, что подслушать не получится, вынуждены были сдаться.

Едва войдя в офис, Лан Янь закрыл дверь.

— Говори, — сказал он, положив папку с документами на стол.

Мо Шанцзюнь подошла к кулеру, открыла крышку термоса, налила немного горячей воды и вернулась.

— Я сделаю вид, что ничего не знаю, — спокойно произнесла она, поставив термос рядом с компьютером.

— …А? — Лан Янь удивлённо посмотрел на неё.

Мо Шанцзюнь подошла к офисному креслу и листнула недавние материалы по тренировкам.

— Всё равно неважно, знаю я или нет.

Всё началось из-за неё, но корень проблемы — не в ней.

Лан Янь замолчал.

Постепенно его лицо стало серьёзным.

Через некоторое время он спросил:

— Что ты хочешь сказать?

— Ты знаешь про мартовские учения военного округа?

Лан Янь кивнул:

— Да.

Ещё в конце года он получил уведомление о предстоящих учениях. В ближайшее время из разведывательного батальона отберут определённое количество человек.

Как ему сказали, Мо Шанцзюнь уже утверждена как один из участников этих учений.

— Я уточнила, — подняла она на него глаза, — дата назначена сразу после окончания отпуска.

http://bllate.org/book/2887/318841